Übersetzung für "Drehkondensator" in Englisch

Dieser Resonator ist über einen Drehkondensator 8 an einen Hochfrequenzgenerator 10 angeschlossen.
Via a variable capacitor 8, this resonator is connected to an RF generator 10.
EuroPat v2
Sie sollte mit dem Drehkondensator zwischen 3520 kHz (C7 max.)
Receiver tuning should be possible between 3520 kHz (C7 max.)
ParaCrawl v7.1
Zur Einstellung der Kapazität wird hier ein Drehkondensator eingesetzt.
In this context, a rotary capacitor is used to adjust the capacitance.
EuroPat v2
Eher selten ist ein Drehkondensator direkt in einer Schaltung einsetzbar.
A variable capacitor is rather rarely directly applicable in a circuit.
ParaCrawl v7.1
Die Löcher für den Drehkondensator bohre ich von der Rückseite.
The capacitor holes are drilled from the back side.
ParaCrawl v7.1
Diese Antenne hat einen separaten Antennemast das den Rahmen hält und wo der Drehkondensator angebracht ist.
This loop has a separate mast that holds the loop up and where the tuning capacitor is located.
ParaCrawl v7.1
In dieser Stellung schaltet ein Mikroschalter den Drehkondensator der Feineinstellung aus der Schaltung heraus.
When in this position, a micro-switch is activated which takes the fine-frequency variable capacitor out of circuit.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass der Drehkondensator kein wirklich hohes Verhältnis von End- zu Anfangskapazität benötigt.
This means that a capacitor with a big capacitance ratio isn't really needed.
ParaCrawl v7.1
Einzige Ausnahme ist der Drehkondensator, der aber leicht durch eine Kapazitätsdiode ersetzbar ist.
The only exception is a variable capacitor, which can be substituted easily by a varactor diode.
ParaCrawl v7.1
Der Drehkondensator dient zum Feinabgleich und erlaubt eine Veränderung der Frequenz um ein bis zwei Kilohertz.
The rotary capacitor serves for fine tuning and allows for frequency adjustment of one to two kilohertz.
ParaCrawl v7.1
Der motorisch betriebene Drehkondensator schafft einen Frequenzbereich von 29 bis 14 MHz bei 100 Watt Sendeleistung.
The motor operated variable capacitor creates a frequency range from 29 to 14 MHz with 100 Watts of transmitting power.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes gilt auch für die Wahl des Abstimmkondensators 7, der entweder durch einen Drehkondensator oder auch eine Kapazitätsdiode gebildet sein kann.
This also applies to the choice of the tuning capacitor 7 which may be either a variable capacitor or a capacitance diode.
EuroPat v2
Dies kann durch einen Drehkondensator geschehen, der entweder einzeln oder zusätzlich zu einem vorhandenen Kondensator parallel zur Spule 11 angebracht wird (punktiert eingezeichnet).
This can be done by means of a rotary capacitor that is connected either alone or supplementarily to a capacitor already present in parallel to the coil 11 (shown in dotted lines).
EuroPat v2
Es wird also gewissermaßen ein Drehkondensator gebildet, der zur Positionserfassung des Drehankers und damit auch für Steuerungszwecke verwendet werden kann.
As a result, a variable capacitor is formed, which can be used for determining the position of the swivelling armature and for control purposes as well.
EuroPat v2
Der Resonator umfaßt die Spule 5 sowie den Kondensator 9 und den Drehkondensator 7, die der Spule 5 parallelgeschaltet sind.
The resonator comprises the coil 5 as well as a capacitor 9 and a variable capacitor 7, arranged in parallel with the coil 5.
EuroPat v2
Abgesehen von einer Skalenablesung kann bei diesem bekannten Gerät auch über einen mit der Belastungseinrichtung verstellten Drehkondensator bzw. dessen Kapazität die jeweilige Dichte ermittelt werden.
In addition to being identified by reading a scale, the respective density can also be identified with this known apparatus via a variable disk capacitor adjusted with the load device or, respectively, via the capacitance thereof.
EuroPat v2
Ein solcher Empfänger würde aber entweder einen relativ teuren Drehkondensator oder eine Kapazitätsdiode voraussetzen, die relativ große Abstimmspannungen benötigt.
Such a receiver would, however, either require a relatively expensive variable capacitor or a capacitance diode which requires relatively large tuning voltages.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es möglich, einen motorisch angetriebenen Drehkondensator zu verwenden, der vom Rechner gesteuert wird.
It is possible, for instance, to use a motor-driven variable capacitor which is controlled by the computer.
EuroPat v2
Der andere Schalter ist ein High- Low-Band Schalter und schaltet einen 300 pF Kondensator über den 365 pF Drehkondensator hinzu.
The other switch is a high low band switch and adds a 300 pf capacitor across the 365 pf variable capacitor.
ParaCrawl v7.1
Zwei Sektoren können, mit alternierenden Lamellen, ineinander hineingeschoben werden, ähnlich wie bei einem Drehkondensator.
Two sectors can be slid, with alternating blades, one into the other, in a similar fashion as in a variable capacitor.
EuroPat v2
So kommt als elektrisches Bauelement zweckmäßigerweise eines der folgenden Bauelemente zur Anwendung: Drehsteller, Linearsteller, Drehpotentiometer, Schiebepotentiometer, Drehkondensator.
One of the following components is appropriately provided as an electrical component: rotary actuator, linear actuator, rotary potentiometer, slide potentiometer, variable capacitor.
EuroPat v2
So sind beispielsweise aus "Ferritkerne - Grundlagen, Dimensionierung, Anwendungen in der Nachrichtentechnik", von S. Kampczyk und E. Röß, 1978, Siemens Aktiengesellschaft, Seiten 266 bis 268 Variometer bekannt, bei denen (ähnlich wie bei einem Drehkondensator) die Induktivität während des Betriebs laufend auf den jeweils gewünschten Wert eingestellt werden kann.
There are described, in "Ferritkerne - Grundlagen, Dimensionierung, Anwendungen in der Nachrichtentechnik" Ferrite Cores-Fundamentals, Dimensioning, and Communications Applications! by S. Kampczyk and E. Rob, 1978, Siemens AG, pp. 266-268, variometers in which (similarly to the case of a rotary capacitor) the inductance can be adjusted continuously during operation to whatever value is desired.
EuroPat v2
Ein Drehkondensator von mindestens 15 bis 280 pF kann verwendet werden, ein höherer Wert wird aber empfohlen.
A variable capacitor as low as 15-280 pF can be used but a higher value is recommended.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, daß die Kapazitätsdiode BB 141 (Kapazität etwa 20 pF) sowie der 10-nF-Kondensator zwischen der Kathode der Diode und Masse direkt an den Drehkondensator der Empfänger-Oszillatorstufe angelötet werden.
It's important that the varactor diode BB 141 (capacity ca. 20 pF) and the 10 nF capacitor between the cathode of the diode and ground is soldered directly to the variable capacitor of the oscillator stage of the receiver.
ParaCrawl v7.1
Der Drehkondensator hat an dieser Stelle die kleinste Kapazität und die Antenne hat die größte Bandbreite ohne Nachstellen.
The variable capacitor has the smallest capacity and the antenna here has the largest range without placing behind.
ParaCrawl v7.1