Übersetzung für "Drehgewinde" in Englisch
Ein
Filzpad
wird
über
ein
Drehgewinde
und
Druck
an
der
Decke
fixiert.
A
felt
pad
is
fixed
via
a
turning
thread
and
with
pressure
on
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Ein
gleichmäßiges
Drehen
der
drei
Drehgewinde
31
verschiebt
die
Linse
25
entlang
der
Zentralachse
Z,
also
parallel
zur
Stoßwellen-Abstrahlfläche.
A
uniform
rotation
of
the
three
revolving
threads
31
displaces
the
lens
25
along
the
central
axis
Z
and,
thus,
perpendicular
to
the
shockwave
emission
surface
formed
by
the
membrane
9.
EuroPat v2
Durch
Verdrehen
der
Drehgewinde
31
des
Verschiebemittels
29
wird
nun
im
dritten
Schritt
der
Fokuspunkt
F
in
das
Konkrement
K
verlegt.
The
focal
point
F
is
now
displaced
towards
the
calculus
K
in
a
third
adjustment
step
by
turning
the
rotating
threads
or
positioners
31
of
the
displacement
means
29.
EuroPat v2
Auch
können
Kopplungselemente
an
der
Ausleseeinheit
und
an
der
Zähleinheit
dafür
verwendet
werden,
so
dass
die
Ausleseeinheit
und
die
Zähleinheit
jeweils
nur
in
einer
genau
festgelegten
Position
zueinander
verbindbar
sind,
beispielsweise
mittels
einer
Schnappkopplung
oder
durch
ein
Drehgewinde.
However,
coupling
elements
on
the
readout
unit
and
on
the
metering
unit
may
also
be
used
for
this
purpose
such
that
the
readout
unit
and
the
metering
unit
respectively
can
only
be
connected
to
one
another
in
an
exactly
defined
position,
for
example
by
means
of
a
snap-type
coupling
or
a
screw
thread.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
die
Filter
eines
solchen
Systems
über
ein
Drehgewinde
an
einer
Atemschutzmaske
bzw.
Gesichtsmaske
angebracht,
wobei
diese
Filter
ausgestaltet
sind,
um
schädliche
Stäube,
Gase
oder
Dämpfe,
Aerosole,
etc.
aus
der
Umgebungsluft
zu
filtern.
The
filters
of
such
a
system
are
usually
mounted
on
a
breathing
mask
or
face
mask
via
a
screw
thread,
and
this
filter
is
designed
to
filter
harmful
dusts,
gases
or
vapors,
aerosols,
etc.,
from
the
ambient
air.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
der
Abstreiferstab
71
mittels
einer
Schraubverbindung
mit
einem
Spachtelaufnehmer
526
drehfest,
der
beispielsweise
als
in
das
Trägerelement
520
eingegossenes
Drehgewinde
realisiert
ist,
verbunden.
Moreover,
the
scraper
rod
71
is
connected
to
spatula
holder
526
in
a
rotationally
fixed
manner,
which
holder
is
realized,
for
example,
as
a
screw
thread
molded
in
the
carrier
element
520
.
EuroPat v2
Die
Halterung
wird
mit
Schrauben
am
SlimBeam
befestigt
und
das
Filzpad
über
ein
Drehgewinde
an
der
Decke
fixiert.
The
mount
is
fixed
with
screws
on
the
SlimBeam
and
the
feltpad
is
fixed
on
the
ceiling
with
a
turning
thread.
ParaCrawl v7.1