Übersetzung für "Drehflansch" in Englisch
Vorteilhafterweise
ist
der
Halteflansch
als
ein
in
mindestens
zwei
Positionen
verdreht
anordenbarer
Drehflansch
ausgebildet.
The
retaining
flange
is
advantageously
developed
as
a
rotary
flange
that
is
able
to
be
situated
rotatably
into
at
least
two
positions.
EuroPat v2
Dieses
Drehmoment
erhöht
den
Abstand
zwischen
der
Oberfläche
der
Drehflansch
und
dem
Schwerpunkt
des
Bearbeitungsstücks.
This
torque
increases
the
offset
distance
from
the
twist
flange
surface
to
the
center
of
gravity
of
a
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
Bezug
auf
die
Standfläche
des
Mähdreschers
horizontal
verlaufende
Rohrstück
20
des
Gehäuses
16
kann
mit
dem
Förderrohr
2
beispielsweise
über
einen
Drehflansch
verbunden
sein,
der
eine
Verschwenkung
des
ansteigenden
Förderrohres
14
gegenüber
dem
Förderrohr
2
gestat
tet.
The
tubular
socket
portion
20
of
the
housing
16,
which
extends
generally
horizontally,
may
for
example
be
connected
with
the
conveyor
tube
2
by
a
rotary
flanged
joint
25
which
allows
angular
movement
of
the
conveyor
tube
14
with
respect
to
the
conveyor
tube
2
for
convenience
in
assembly.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
des
gekapselten
Rohrleiteranschlußteils
14,
15
ist
jeweils
über
einen
zweiten
Drehflansch
17
an
dem
Flanschstutzen
10
des
Rohrleiters
8
angeschlossen.
The
other
end
of
the
enclosed
gas-insulated
bus
connection
member
14,
15
is
respectively
joined
to
the
flange
connection
10
of
the
gas-insulated
bus
8
via
a
second
rotary
flange
17.
EuroPat v2
Die
zusätzlichen
Drehverbindungen
4
werden
mit
komplettem
Drehflansch
eingesetzt
und
durch
die
Anschraubringe
5'
auf
die
Außenwandungen
der
Strom-
und
Kommunikationskanäle
3
aufgeschraubt.
The
supplementary
turntables
4
are
inserted
with
a
complete
rotation
flange
and
are
screwed
by
the
ring
nuts
5'
at
the
outer
walls
of
the
current
and
communication
channels
3.
EuroPat v2
Eine
weitere,
dazu
rechtwinklig
stehende
Ebene
des
ausgleichbaren
Toleranzbereichs
ergibt
sich
bei
Anschluß
eines
Z-
oder
U-förmig
gekapselten
Rohrleiteranschlußteils
über
den
ersten
Drehflansch
an
der
Stirnfläche
des
Transformatorabgangs,
wenn
die
Stirnfläche
des
Transformatorabgangs
unterhalb
des
Rohrleiters
liegt
und
der
Rohrleiter
einen
seitlichen
Flanschstutzen
aufweist.
A
further
plane,
at
a
right
angle
thereto,
of
the
compensable
range
of
tolerance
results
with
connection
of
a
Z-
or
U-shaped
enclosed
gas-insulated
bus
connection
member
to
the
end
face
of
the
transformer
connection
via
the
first
rotary
flange
if
the
end
face
of
the
transformer
connection
lies
below
the
gas-insulated
bus
and
if
the
gas-insulated
bus
has
a
lateral
flange
connection.
EuroPat v2
Diese
Z-
(15)
bzw.
U-
(14)
förmigen,
gekapselten
Rohrleiteranschlußteile
sind
an
einem
Ende
mit
dem
Flanschstutzen
12
des
Tranformatorabgangs
9
über
einen
ersten
Drehflansch
16
verbunden.
These
Z-shaped
(15)
or
U-shaped
(14)
enclosed
gas-insulated
bus
connection
members
are
connected
at
one
end
to
the
flange
connection
12
of
the
transformer
connection
9
via
a
first
rotary
flange
16.
EuroPat v2