Übersetzung für "Drehfilter" in Englisch

Dabei wird der anorganisch nachbehandelte Pigmentschlamm über ein Drehfilter entwässert und dabei gewaschen.
The inorganically after-treated pigment sludge is freed from water in a rotary filter and washed.
EuroPat v2
Besonders haben sich kontinuierlich umlaufende Band- oder Drehfilter bewährt.
Continuously circulating band filters or rotary filters have proved particularly successful.
EuroPat v2
Diese Suspension wird über ein Drehfilter mit zusätzlichem Preßband filtriert.
This suspension is filtered through a rotary filter with an additional pressure belt.
EuroPat v2
Nach dem Filtrieren und Waschen auf einem Drehfilter wird der Filterkuchen getrocknet.
The filter cake is dried after filtration and washing on a rotating filter.
EuroPat v2
Der Drehfilter ist dabei insbesondere ein Scheiben- oder Trommelfilter.
The rotary filter is in particular a drum filter.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Drehfilter mit einer Bedampfungseinheit in Form einer Dampfhaube ausgestattet.
The rotary filter may be preferably equipped with a steaming unit in the form of a steam hood.
EuroPat v2
So erstellen Sie das Licht-Generator ist mit Glasfaserkabel und Drehfilter verwendet.
To create the light-generator is used with fiber-optic cable and rotating filter.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Filtereinrichtung ist der mindestens eine Filter ein Drehfilter.
In an example embodiment of the filter device the at least one filter is a rotary filter.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Drehfilter ein Chemisorptionsfilter ist.
The apparatus according to claim 1, wherein the rotary filter is a chemisorption filter.
EuroPat v2
Drehfilter stellen eine maßgebliche Verbesserung Ihrer selbstgerollten Zigaretten dar.
Filter tips substantially improve your self-rolled cigarettes.
ParaCrawl v7.1
Das während der Reaktion entstehende Erdalkali- und/oder Alkalihalogenid scheidet sich nach Erreichen der Sättigungsgrenze in fester Form ab und kann nach beendeter Reaktion nach bekannten Verfahren, beispielsweise über Drehfilter, Schälzentrifugen oder ähnlichen Apparaten, abgetrennt werden.
After the saturation limit has been reached, the alkaline earth metal and/or alkali metal halide formed during the reaction precipitates in solid form and, on completion of the reaction, may be separated off by known methods, for example using rotary filters, stripping centrifuges or similar apparatus.
EuroPat v2
Die während des Verfahrens ausgeschiedenen Alkalichloride, Alkalicarbonate und eventuell Alkalihydrogencarbonate werden nach Verlassen der zweiten Reaktionsstufe aus dem Reaktionsgemisch, nach bekannten technischen Verfahren, beispielsweise über Drehfilter, Schälzentrifugen abgetrennt und mit dem für die Polycarbonatherstellung verwendeten Lösungsmittel gewaschen.
After the reaction mixture has left the second reaction stage, the alkali metal chlorides, alkali metal carbonates and, if appropriate, alkali metal bicarbonates which have precipitated during the process are separated off by known industrial processes, such as rotary filters or trailing blade centrifuges, and are washed with the solvent used for the preparation of the polycarbonate.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man es kontinuierlich auf einem umlaufenden Band- oder Drehfilter durchführt.
A process as claimed in claim 1, wherein the process is carried out continuously on a circulating belt filter or rotary filter.
EuroPat v2
Die abfiltrierten Blei-, Kupfer- und Cadmiumsulfide werden auf dem Drehfilter 7 mit Wasser 32 gewaschen und über den Austrag 21 abgezogen.
The lead, copper and calcium sulfides filtered off are washed on the rotary filter 7 with water 32 and drawn off via the discharge 21.
EuroPat v2
Die Zinksulfidsuspension wird über die Rohrleitung 24 auf ein Drehfilter 8, das mit einer Precoatschicht überzogen ist, gefördert.
The suspension of zinc sulfide is conveyed via the pipeline 24 onto a rotary filter 8 which is coated with a precoating layer.
EuroPat v2
Die Schwermetallsulfidsuspension wird über Rohrleitung 19 auf ein Drehfilter 7, das mit einer Precoatschicht überzogen ist, gefördert.
The suspension of heavy-metal sulfides is conveyed via pipeline 19 onto a rotary filter 7 which is coated with a precoating layer.
EuroPat v2
Die während des Verfahrens ausgeschiedenen Alkalichoride, Alkalicarbonate und eventuell Alkalihydrogencarbonate werden nach Verlassen der zweiten Reaktionsstufe aus dem Reaktionsgemisch, nach bekannten technischen Verfahren, beispielsweise über Drehfilter, Schälzentrifugen abgetrennt und mit dem für die Polycarbonatherstellung verwendeten Lösungsmittel gewaschen.
After the reaction mixture has left the second reaction stage, the alkali metal chlorides, alkali metal carbonates and, if appropriate, alkali metal bicarbonates which have precipitated during the process are separated off by known industrial processes, such as rotary filters or trailing blade centrifuges, and are washed with the solvent used for the preparation of the polycarbonate.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemässen Verfahren verarbeiteten titanhaltigen Aufschlussrückstände sind dadurch gekennzeichnet, dass sie sowohl aus llmenit- als auch aus Schlackeaufschlüssen sowie aus Ilmenit/Schlacke-Mischaufschlüssen stam men können, wobei sie beispielsweise als Dorrunterlauf nach einer anschliessenden Grobfiltration über ein mit Filtrierhilfsmitteln belegtes Drehfilter und Waschen erhalten werden und die Filtrierhilfsmittel enthalten können.
The titaniferous hydrolysis residues used according to the present process may originate from ilmenite decomposition as well as from slag decomposition and from mixed ilmenite-slag decomposition, which are obtained, for example, after-coarse filtration over a rotary filter treated with a filtration aid and after washing, and may contain the filtration aid, of a sludge from a Dorr thickener. It is not necessary further to pre-treat the hydrolysis residues.
EuroPat v2
Das während der Reaktion entstehende Alkali- und/oder Erdalkalihalogenid scheidet sich dann nach Erreichen der Sättigungsgrenze in fester Form ab und kann nach beendeter Reaktion nach bekannten Verfahren, beispielsweise durch Filtration oder Zentrifugation, z.B. mit Drehfilter, Schälzentrifugen oder ähnlichen Apparaten abgetrennt werden.
In this case, the alkali metal halide and/or alkaline earth metal halide formed during the reaction separates out in the form of a solid when the saturation limit is reached, and can be separated off, when the reaction has ended, by known processes, for example by filtration or centrifugation, for example using a rotary filter, trailing blade centrifuges or similar equipment.
EuroPat v2
Die auf den technischen Filtergeräten (z. B. Nutschen, Filterpressen, Bandfilter, Drehfilter) oder Zentrifugen isolierten Feuchtgüter wiesen Restwassergehalte auf, die etwas niedriger waren, als sie später für den Granulierprozeß für optimal befunden wurden.
The moist materials isolated on commercial filter devices (for example, suction filters, filter presses, band filters, rotary filters) or centrifuges had residual water contents which were slightly lower than were later found to be optimum for the granulation process.
EuroPat v2
Die auf diese Weise erzeugten Bisphenol A/Phenol-Mischkristalle wurden auf übliche Werte in einem Drehfilter abgetrennt und zu reinem Bisphenol aufgearbeitet.
The resultant bisphenol A/phenol mixed crystals were separated in a customary manner in a rotary filter and worked up to yield pure bisphenol.
EuroPat v2
Zur Filtration kann man Kammerfilterpressen oder Membranfilterpressen oder Bandfilter oder Drehfilter oder Membranfilterpressautomaten oder zwei der Filter in Kombination einsetzen.
Chamber filter presses or membrane filter presses or band filters or rotary filters or automatic membrane filter presses or two of the filters in combination can be used for the filtration.
EuroPat v2
Die bei der säurekatalysierten Umsetzung von Phenol und Aceton mit anschließender Suspensionskristallisation anfallenden BPA/Phenol-Adduktkristalle werden durch ein Drehfilter von der Flüssigphase abgetrennt und der weiteren Reinigung zugeführt.
The BPA/phenol adduct crystals arising during the acid-catalysed reaction of phenol and acetone with subsequent suspension crystallisation are separated off from the liquid phase by a rotary filter and fed to further cleaning.
EuroPat v2
Es ist daher Ziel der Erfindung, insbesondere beim Einsatz der an sich günstigen Drehfilter (Scheiben- bzw. Trommelfilter), die Problematik des ungleichmäßigen Filterkuchenaufbaues und insbesondere der Sedimentationsneigung von Feststoff-Flüssigkeit-Mischungen, insbesondere -Suspensionen, im Filterbehälter bzw. Filtertrog zu lösen.
Thus, the present invention aims at solving the problem of irregular structure of the filter cake, and, in particular, of the tendency towards sedimentation of solid-liquid mixtures in the filter container or filter trough. The invention is particularly desirable when rotary filters such as rotary disk or drum filters are used.
EuroPat v2