Übersetzung für "Drecksarbeit" in Englisch

Du willst, dass ich deine Drecksarbeit für dich erledige, oder?
You want me to do your dirty work for you, don't you?
Tatoeba v2021-03-10
Das mag ich so an Tobin, er macht die Drecksarbeit immer selbst.
That's what I like about Tobin-- always takes the dirty jobs himself.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid alle Mörder, wir machten eure Drecksarbeit.
You're all murderers, and we do your dirty work for you.
OpenSubtitles v2018
Aber die Drecksarbeit bleibt immer an mir hängen.
I always have to do the dirty work.
OpenSubtitles v2018
Von jetzt an kannst du deine Drecksarbeit selbst machen.
And from now on, you can do your dirty work yourself.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie etwa die Drecksarbeit von Ihren Leuten machen lassen?
Sir? You're not going to have your own men do this job, are you?
OpenSubtitles v2018
Er spielte sich als Mörder auf, während sein Komplize die Drecksarbeit erledigte.
He advertised himself as the murderer, while his accomplice did the dirty work.
OpenSubtitles v2018
Drecksarbeit ist nichts für diese hübschen Hände.
The heavy lifting is not for her for these beautiful little hands.
OpenSubtitles v2018
Sie muss ihre Drecksarbeit nicht selbst erledigen.
Well, an attractive woman doesn't need to do her own dirty work, does she?
OpenSubtitles v2018
Bezahlen sie dich extra für solche Drecksarbeit?
They pay you double for this kinda dirty work?
OpenSubtitles v2018
Warum muss immer einer von uns die Drecksarbeit erledigen?
Why is it always one of us that has to do the dirty work?
OpenSubtitles v2018
Die Witwe bezahlt sie für ihre Drecksarbeit.
The widow was paying them to do her dirty work.
OpenSubtitles v2018
Ich hab genug davon, ihre Drecksarbeit zu erledigen.
I'm done doing their dirty work.
OpenSubtitles v2018
Die Befehle zur Erledigung der Drecksarbeit gab er Gonnet.
He just ordered Gonnet to do the dirty jobs.
OpenSubtitles v2018
Wenn Jace Valentines Drecksarbeit erledigt, töte ich ihn persönlich.
If Jace is really doing Valentine's dirty work, I'll kill him myself.
OpenSubtitles v2018
Das nächste Mal erledige ich die Drecksarbeit, okay?
Let me do the dirty work next time, okay?
OpenSubtitles v2018
Und Dir macht ein wenig Drecksarbeit doch nicht aus, oder?
You don't mind a little dirty work, do you?
OpenSubtitles v2018
Er ließ Emma die Drecksarbeit erledigen und beobachtete sie dabei die ganze Zeit.
He had Emma do the dirty work, and he was watching her the whole time.
OpenSubtitles v2018
Dickie macht die Drecksarbeit für Mr. Benedict.
Dickie does the dirty work for Mr. Benedict.
OpenSubtitles v2018
Sodass du weiterhin ihre Drecksarbeit machst.
So that you'll keep doing their dirty work.
OpenSubtitles v2018
Klingt, als soll ich die Drecksarbeit machen.
Well, it sounds more like you want me to do all the heavy lifting.
OpenSubtitles v2018
Denn unser Militär setzt Drogendealer für ihre Drecksarbeit ein.
The US military is using drug dealers to do their dirty work.
OpenSubtitles v2018
Dann dürfen Sie die Drecksarbeit machen.
Leaving you to do all the dirty work, huh, Robert?
OpenSubtitles v2018
Weil du die ganze Drecksarbeit allein gemacht hast.
Because you've done all the dirty work alone.
OpenSubtitles v2018
Die geben ihre Drecksarbeit immer an Banden ab.
And they always outsourced their wet work to local gangs.
OpenSubtitles v2018