Übersetzung für "Drahtzug" in Englisch

Der Omnibusverkehr fährt an der Strecke Grünstadt–Altleiningen den Haltepunkt "Drahtzug" an.
The bus service on the Grünstadt–Altleiningen route stops at Drahtzug.
Wikipedia v1.0
Vorbei am kleinen Haltepunkt Drahtzug wird die Ortschaft Alexisbad erreicht.
After passing the small halt of Drahtzug, the line reaches the village of Alexisbad.
WikiMatrix v1
Der Drahtzug ist über eine Friktionsbremse am Flyer einstellbar.
The wire tension is adjustable by a friction brake.
ParaCrawl v7.1
Schließlich werden die Isolierelemente durch den Drahtzug der Statorwicklung auf dem Statorkern gehalten.
Finally, the insulating elements are held on the stator core by the wire tension of the stator winding.
EuroPat v2
Die Wurzeln des Traditionsunternehmens Drahtzug Stein reichen bis ins 19. Jahrhundert zurück.
The roots of the traditional company Drahtzug Stein stretch back to the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Verzinnte Kupferdrähte werden für den Drahtzug vorbereitet.
Tin-plated copper wires will be prepared for the wire drawing.
ParaCrawl v7.1
Der Drahtzug wird über den Bürstenkranz erzeugt.
The wire tension is generated by the brush ring.
ParaCrawl v7.1
Der Omnibusverkehr fährt an der Strecke Grünstadt–Altleiningen den Haltepunkt Drahtzug an.
The bus service on the Grünstadt–Altleiningen route stops at Drahtzug.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung eignet sich insbesondere zum Drahtzug, zum Kaltstauchen, zum Fließpressen und zum Abstreckziehen.
The invention is especially advantageous for wire drawing, cold heading, cold forging and ironing.
EuroPat v2
Als internationales Unternehmen ist Drahtzug Stein aber auch auf eine reibungslose Kommunikation mit seinen Tochtergesellschaften angewiesen.
As an international company, Drahtzug Stein relies on communication with its subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Nun wird ein verhältnismäßig kleiner Kristallkeim (nicht abgebildet) mit Hilfe eines Keimhalters (nicht abgebildet) oberhalb des Schmelztiegels 24 auf dem Drahtzug 18 angebracht, der an den Kristall-Hebemechanismus 20 angeschlossen ist, welcher den Kristallkeim heben oder senken kann.
A relatively small seed crystal (not shown) is mounted by a seed holder (not shown) above the crucible 24 on the pulling wire 18 attached to the crystal lifting mechanism 20 which can raise and lower the seed crystal.
EuroPat v2
Der Druck in der Ziehkammer 12 wird dem Umgebungsdruck im Ofenraum angepaßt und die Verbindung des Behälters 36 mit der Rohrleitung 52 und dem Drahtzug 18 gelöst.
Pressure in the pulling chamber 12 is brought to ambient pressure in the furnace room, and the receptacle 36 is disconnected from the tubing 52 and the pulling wire 18.
EuroPat v2
Der Behälter 36 wird nun aus der Ziehkammer 12 herausgenommen und der Keimhalter mit einem neuen Kristallkeim am Drahtzug 18 befestigt.
The receptacle 36 is removed from the pulling chamber 12 and the seed holder carrying a new seed crystal is attached to the pulling wire 18.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung läßt sich in vorteilhafter Weise der Drahtzug für alle Geschwindigkeiten des Drahtes zwischen Null und dem jeweils zulässigen maximalen Wert konstant halten.
The invented apparatus has the advantage that the wire pull or tension can be kept constant at any wire travelling speed between zero and the respective maximum permissible value.
EuroPat v2
Ein relativ kleiner Kristallkeim wird oberhalb des Schmelztiegels auf einen Drahtzug gegeben, mit dem der Kristallkeim nach oben oder unten bewegt werden kann.
A relatively small seed crystal is mounted above the crucible on a pulling wire which can raise and lower the seed crystal.
EuroPat v2
Im Jahr 1973 gründete das Unternehmen in Frankreich sein erstes Tochterunternehmen Drahtzug Stein saprofil (Société Sablase de Produits en Fil de Fer).
In 1973, the company founded its first subsidiary Drahtzug Stein saprofil (Société Sablaise de Produits en Fil de Fer) in France.
WikiMatrix v1
Bekannte Kettenschalteinrichtungen weisen einen meist mit einem Parallelogrammversteller arbeitenden Umwerfer auf, der bei der Gangwahl gegen die Kraft einer Feder durch den Drahtzug eines Bowdenzugs verstellbar ist.
Known derailleurs usually are provided with a shift member operating by way of a four-bar-linkage moving device, vice, the shift member being movable, during gear selection, against the bias of a spring by the wire of a Bowden cable.
EuroPat v2
Der abschnittsweise in einem Schlauch geführte Drahtzug ragt an dem mit der Kettenschalteinrichtung verbundenen Ende aus dem Schlauch heraus und ist in dessen Bereich gegen Schmutz und Feuchtigkeit nicht geschützt.
The wire which is sectionally guided within a sleeve extends from the end of the sleeve connected to the derailleur, and in this area it is not protected from dirt or moisture.
EuroPat v2
Die üblichen Vorbehandlungsverfahren für Walzdraht aus Eisen oder Stahl vor dem Drahtzug erfolgen durch Entrosten, wie Strahlen, Polieren, Beizen etc., gegebenenfalls auch anschließendes Phosphatieren, Neutralisieren, temporäre Korrosionsschutzbehandlung, Trocknen und Schmiermittelaufbringung.
The pretreatment process for iron and steel rod prior to wire drawing hitherto employed generally comprises descaling such as shot blasting, polishing, pickling etc. or phosphate conversion treatment after descaling/neutralizing/temporary rust preventive treatment/drying/lubrication treatment.
EuroPat v2
Zu Beginn des erfindungsgemäßen Verfahrens zum Herausziehen des Siliciums läßt man einen Behälter, wie beispielsweise den Behälter 36 der oben beschriebenen ersten Ausführungsform, an einem Kabel 104 aus Edelstahl vom Drahtzug 18 herabhängen.
To begin the extraction process, a receptacle, such as the receptacle 36 of the first embodiment described above, is suspended by stainless steel cable 104 from the pulling wire 18.
EuroPat v2
Aber auch die Einzelfertigung von Werkzeugen oder Produktionsmustern wird bei Drahtzug Stein heute mit dem ERP-System gesteuert.
Today, the manufacture of tools and prototypes at Drahtzug Stein is controlled by the ERP system.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die Vorbehandlung, galvanische Beschichtungsverfahren, Drahtzug oder Umformung, Phosphatierung oder Reinigung von Anlagen und Produktionsstätten sowie leistungsstarke Abwasserbehandlungschemikalien für eine nachhaltige und umweltbewusste Produktion.
These include pre-treatment, electroplating processes, wire drawing and forming, phosphate conversion coating and the cleaning of systems and production facilities, as well as high performance waste water treatment chemicals for sustainable and environmentally conscious manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Als führender Hersteller von hochwertigen Drahtartikeln verfügt das Unternehmen über eine erstklassige Reputation bei seinen Kunden, welche unsere geplante Expansion von Drahtzug Stein fördern wird."
As a leading manufacturer of high-quality wire products, the company has a first-class reputation among its customers, which will support our planned expansion of Drahtzug Stein."
ParaCrawl v7.1
Mit EMERAM haben wir einen kompetenten und langfristig orientierten Partner für eine erfolgreiche Zukunft von Drahtzug Stein gefunden.
In EMERAM we have found a capable, long-term partner for Drahtzug Stein's successful future.
ParaCrawl v7.1