Übersetzung für "Drahtstift" in Englisch

Ferner kann auf den Drahtstift seinerseits auch nur ein kleiner Impuls übertragen werden.
Moreover, the impact which may be transmitted to the wire pin itself is rather small.
EuroPat v2
In jedem Fall wird der Drahtstift als getrenntes Teil in die Sperrklinke eingesetzt.
In each case, the wire pin is inserted as a separate part into the locking catch.
EuroPat v2
Ferner kann auf der Drahtstift seinerseits auch nur ein kleiner Impuls übertragen werden.
Moreover, the impact which may be transmitted to the wire pin itself is rather small.
EuroPat v2
Das Lot kann durch einen vorgelagerten Hochtemperaturlötprozess auf den Drahtstift gelötet werden.
Using an upstream high-temperature brazing process, the solder can be brazed onto the wire pin.
EuroPat v2
Abweichend von den vorbeschriebenen Ausführungen ist kein Drahtstift 36 als Auszieh-Widerstand vorgesehen.
Unlike the embodiments described above, there is no wire pin 36 provided as a draw-out resistance element.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt ein Kneifbackenpaar mit dem zwischen ihnen angeordneten Drahtstift.
FIG. 3 shows a pair of pinching jaws with the wire nail arranged between them.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, die Sperrklinke mittels eines besonders einfachen Bearbeitungsschrittes mit dem Drahtstift zu verbinden.
This makes it possible to connect the locking catch with the wire pin by means of a particularly simple processing step.
EuroPat v2
Anschließend wird ein im Durchmesser kleinerer Bohrer oder ein Drahtstift oder dergleichen durch die Knochenbohrung hindurchgeführt.
Subsequently, a drill smaller in diameter or a wire pin or the like is passed through the hole in the bone.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann der Drahtstift 10 leicht entfernt und auch ein Austausch von Einsatzteilen vorgenommen werden.
If required, the wire pin 10 can be removed easily and also insert parts exchanged.
EuroPat v2
Zwischen den Klemmwerkzeugen (76) befindet sich gemäß Zeichnung ein Drahtstift (82) mit angestauchtem Kopf (84) fest eingeklemmt.
The drawing shows a wire nail (82) with upset head (84) firmly clamped between the clamping tools (76).
EuroPat v2
Bei jedem Transportschritt wird ein fertiger Drahtstift (82) aus dem Werkzeugbereich heraus weiterbewegt, während ein neuer Stiftrohling (86) zwischen die Werkzeuge (54 und 76) gelangt,worauf der Vorgang von neuem beginnt.
One complete wire nail (82) is moved out of the range of the tools with each transport step while a fresh nial blank (86) is moved between the tools (54 and 76) and the process then begins again from the beginning.
EuroPat v2
Bei dem nun folgenden nächsten Transportschritt der Transporteinrichtung (98) wird der fertige Drahtstift (82) aus dem Werkzeugbereich herausbewegt, während ein neuer Stiftrohling (86) zwischen die Werkzeuge (76 und 90) gelangt, worauf der Vorgang von neuem beginnt.
During the next forward step of the conveyor device (98), the completed wire nail (82) is moved out of the range of the tools while a fresh nail blank (86) arrives between the tools (76 and 90), whereupon the process begins again from the beginning.
EuroPat v2
Durch die periodisch aufeinander folgen Kompressionswellen wird somit der aus dem vorderen freien Vorrichtungsend herausragende Drahtstift periodisch fortschreitend in das Knochenmaterial eingetrieben.
Thus, the wire pin projecting from the free front end of the device is periodically and progressively driven into the bone material by periodically successive compression waves.
EuroPat v2
Das Übertragungsstück kann irgendein Bauteil sein, z.B. ein Kipphebel oder eine den Drahtstift umgebende, einseitig offene Dose, und ist vorzugsweise aus einem festen Material, in dem elastische Stoßwellen übertragen werden, wie z.B. einem Metallmaterial.
The transmitting member may be any component, for example a rocker arm, or a bushing which surrounds the wire pin and is open at one side, and is preferably made of a solid material capable of transmitting elastic impact waves, such as a metallic material.
EuroPat v2
Der Hub, um den der Drahtstift bei jedem Stoßimpuls in das Knochenmaterial getrieben wird beträgt ca. 1 mm.
During each impact pulse, the wire pin is driven into the bone material by a stroke length of approximately 1 mm.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung dient das Übertragungsstück der Übertragung eines Stoßimpulses auf den Drahtstift und erfährt selbst keine oder nur eine geringfügige translatorische Bewegung.
In the device according to the present invention, the transmission member is designed to transmit an impact pulse, into the wire pin and does not, or almost not, perform a translatory motion itself.
EuroPat v2
Bevorzugt wird als Reibstück ein Dichtungselement verwendet, von dem der eingesetzte Drahtstift rings seines Umfangs gegen die Vorrichtung abgedichtet ist.
Preferably, a sealing element is used as a friction member and simultaneously seals the circumference of the inserted wire pin against the device.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 ist als Handgerät ausgebildet und weist ein Vorrichtungskopfteil 3 mit einem durchbrochenen Körper 4 und einer von diesem aufgenommenen Führungshülse 5 auf, in die der Kirschnerdraht 2 mit seinem dem Knochenmaterial abgewandten Endabschnitt 6 eingesetzt ist, so daß der langgestreckte Drahtstift oder Kirschnerdraht mit einem wesentlichen Teil seiner Länge aus der Vorrichtung herausragt..
The device 1 is designed as a manually operable device and comprises a head unit 3 having a body 4 with openings, and a guiding sleeve 5 which is accommodated in said body 4 and into which an end portion 6 of the Kirschner wire 2 facing away from the bone material is inserted so that a substantial portion of the elongated wire pin or Kirschner wire protrudes from the device.
EuroPat v2
Gurtaufroller nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Bohrung profiliert ausgebildet ist und der Drahtstift (26) im Bereich der Bohrung mit einem komplementären Profil versehen ist.
The belt retractor according to claim 3, wherein said bore is constructed so as to be profiled and said wire pin is provided with a complementary profile in the region of said bore.
EuroPat v2
Das Übertragungsstück kann irgendein Bauteil sein, z.B. ein Kipphebel oder eine den Drahtstift umgebende, einseitig offene Dose, und ist vorzugsweise aus einem festen Material, in dem elastische Stoßwellen übertragen werden, wie z.B. einem Metallmaterial, Bevorzugt wird als solches Metallmaterial Stahl oder Titan oder Legierungen daraus verwendet.
The transmitting member may be any component, for example a rocker arm, or a bushing which surrounds the wire pin and is open at one side, and is preferably made of a solid material capable of transmitting elastic impact waves, such as a metallic material.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann vorgesehen sein, daß der Drahtstift im Bereich der Bohrung der Sperrklinke mit axialen Rillen versehen ist.
Preferably, provision can be made that the wire pin is provided with axial grooves in the region of the bore of the locking catch.
EuroPat v2
Wenn gemäß einer möglichen Ausführungsform nur eine einzige Sperrklinke verwendet wird, um die Gurtspule zu blockieren, steht der Drahtstift über die beiden Außenflächen der Sperrklinke hervor.
If, according to a possible embodiment, only a single locking catch is used in order to lock the belt spool, the wire pin projects over the two outer faces of the locking catch.
EuroPat v2
Wenn gemäß einer möglichen anderen Ausführungsform zwei Sperrklinken verwendet werden, die in zwei voneinander getrennte Sperrverzahnungen eingesteuert werden können, die jeweils an einem axialen Ende der Gurtspule angeordnet sind, kann sich der Drahtstift durchgehend von der einen Sperrklinke zur anderen erstrecken, wobei er über die voneinander abgewandten Außenflächen der Sperrklinken hervorsteht.
If, according to a possible different embodiment, two locking catches are used which can be guided into two locking toothings which are separated from each other and which each are arranged at an axial end of the belt spool, the wire pin can extend continuously from the one locking catch to the other, the pin projecting over the outer faces, facing away from each other, of the locking catches.
EuroPat v2
Es ist alternativ auch möglich, daß die Bohrung profiliert ausgebildet ist und der Drahtstift im Bereich der Bohrung mit einem komplementären Profil versehen ist.
Alternatively, it is also possible that the bore is constructed so as to be profiled and the wire pin is provided with a complementary profile in the region of the bore.
EuroPat v2