Übersetzung für "Drahtspitze" in Englisch
Eine
selbstbohrende
Drahtspitze
kann
sich
auch
ein
Loch
bohren.
A
self-drilling
wire
tip
can
also
drill
itself
a
hole.
EuroPat v2
Dieser
Reiz
kann
mittels
eines
Lasers
oder
einer
erwärmten
Drahtspitze
ausgelöst
werden.
This
stimulus
can
be
produced
by
means
of
a
laser
or
a
heated
wire
tip.
EuroPat v2
Von
den
EKG-Kurven
auf
einem
Monitor
läßt
sich
die
Lage
der
Drahtspitze
ablesen
und
ggf.
korrigieren.
The
position
of
the
wire
tip
may
be
read
from
the
ECG
graphs
on
a
monitor
and
may
be
adjusted
if
need
be.
EuroPat v2
Die
kraftschlüssige
Führung
der
Drahtspitze
4
kann
im
einfachsten
Fall
über
die
Gravitationskraft
erfolgen.
The
non-positive
guidance
of
the
wire
tip
4
can
be
effected,
in
the
simplest
case,
by
the
force
of
gravity.
EuroPat v2
Das
Programmieren
der
Vorschubbahn
wird
durch
die
mit
der
Drahtspitze
ermittelten
Positionsdaten
wesentlich
erleichtert.
The
programming
of
the
advance
path
is
rendered
substantially
easier
by
the
position
data
determined
with
the
wire
tip.
EuroPat v2
Halten
Sie
das
Zinn
an
der
Drahtspitze
geschmolzen,
während
Sie
sie
in
Richtung
Anschluß
bewegen.
Keep
the
tin
on
the
wire
melted
while
moving
the
wire
towards
the
contact.
ParaCrawl v7.1
Versuche
haben
gezeigt,
daß
das
Durchstoßen
des
Isolierkerns
50
durch
Erhitzen
zumindest
der
Drahtspitze
wesentlich
erleichtert
wird.
Tests
have
shown
that
the
piercing
of
the
insulating
core
50
is
considerably
facilitated
by
heating
at
least
the
tip
of
the
wire.
EuroPat v2
Außerdem
ist
das
dünne
Drahtstück
praktisch
nicht
in
der
Lage,
die
durch
die
Entladung
in
der
Drahtspitze
bzw.
der
Metallfolie
entstehende
Wärme
abzuführen.
Moreover,
the
thin
piece
of
wire
is
not
practically
able
to
dissipate
the
heat
produced
by
the
discharge
in
the
wire
tip
or
in
the
metal
foil.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
bei
automatischen
Erodierdraht-Kalibriereinrichtungen
bekannt,
die
Drahtspitze
vor
ihrem
Einfädeln
auszuglühen,
zu
strecken
und/oder
abzuschrecken.
Annealing,
stretching,
and/or
quenching
the
tip
of
the
wire
before
it
is
threaded
through
the
automatic
calibrating
die
are
also
known.
EuroPat v2
Dazu
kann
beispielsweise
die
Drahtspitze
11
über
ein
kurzes
Stück
durch
das
oberflächliche
Gewebe
des
Epikards
hindurchgezogen
werden.
For
this
purpose
the
wire
tip
11
can,
for
example,
be
pulled
over
a
short
length
through
the
surface
tissue
of
the
epicardium.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Andruckkraft
der
Drahtspitze
(4)
mit
einer
Soll-Andruckkraft
verglichen
wird
und
der
Fügeprozess
bei
Überschreitung
oder
Unterschreitung
einer
vorgebbaren
Soll-Andruckkraft
beendet
wird.
The
process
of
claim
1,
wherein
the
contact
pressure
force
of
the
wire
tip
is
compared
with
a
reference
contact
pressure
force,
and
the
joining
process
is
terminated
in
the
event
of
a
predeterminable
reference
contact
pressure
force
being
exceeded
or
undercut.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
ist
vorgesehen,
daß
die
Andruckkraft
der
Drahtspitze
mit
einer
Soll-Andruckkraft
verglichen
wird
und
der
Fügeprozeß
bei
Überschreitung
oder
Unterschreitung
einer
vorgebbaren
Soll-Andruckkraft
beendet
wird.
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
process,
provision
is
made
for
the
contact
pressure
force
of
the
wire
tip
being
compared
with
a
reference
contact
pressure
force
and
the
joining
process
being
terminated
if
a
predetermined
reference
contact
pressure
is
exceeded
or
undercut.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Vorrichtung
wird
die
oben
genannte
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Drahtzuführungseinrichtung
in
Richtung
der
Energiestrahlachse
derart
gelagert
ist,
daß
die
am
Energiestrahl
abschmelzende
Drahtspitze
kraftschlüssig
entlang
der
Werkstückoberfläche
geführt
ist.
With
regard
to
the
device,
the
objective
according
to
the
invention
is
resolved
in
that
the
wire
guiding
device
is
mounted
on
bearings
in
the
direction
of
the
axis
of
the
energy
beam
in
such
a
way
that
the
wire
tip
melting
in
the
energy
beam
is
guided
in
non-positive
fit
along
the
workpiece
surface.
EuroPat v2
Dabei
kann
sich
selbsttätig
ein
Abstand
A
zwischen
der
abschmelzenden
Drahtspitze
4
und
der
Werkstückoberfläche
5
einstellen,
dessen
Betrag
während
des
Fügens
jedoch
gegen
Null
tendiert.
In
this
situation,
a
distance
A
can
be
set
automatically
between
the
melting
wire
tip
4
and
the
workpiece
surface
5,
the
value
of
which,
however,
tends
towards
zero
during
the
joining
process.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
hinsichtlich
des
Verfahrens
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Draht
als
mechanisches
Tastelement
verwendet
wird,
wobei
die
an
dem
Energiestrahl
abschmelzende
Drahtspitze
kraftschlüssig
entlang
der
Werkstückoberfläche
geführt
wird.
The
object
is
resolved
in
respect
of
the
process
according
to
the
invention
in
that
the
filler
wire
is
used
as
a
mechanical
scanning
element,
whereby
the
wire
tip
melting
in
the
energy
beam
is
guided
in
non-positive
fit
along
the
surface
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
kraftschlüssige
Führung
der
Drahtspitze
kann
dabei
einfach
über
die
Gravitationskraft,
eine
Feder,
pneumatische
oder
hydraulische
Antriebe
mit
bestimmtem
Druck,
elektrische
Motoren
mit
bestimmtem
Drehmoment
oder
über
Sensoren,
insbesondere
Kraftmomentensensoren
und
damit
geregelt
geführte
Aktoren
erfolgen.
The
non-positive
guidance
of
the
wire
tip
can
in
this
situation
be
effected
simply
by
the
force
of
gravity,
a
spring,
pneumatic
or
hydraulic
drives
with
specific
pressure,
electric
motors
with
specific
torque,
or
by
means
of
sensors,
in
particular
moment
of
force
sensors,
and
actuators
guided
and
regulated
in
accordance
with
these
sensors.
EuroPat v2
Die
Drahtzuführungseinrichtung
ist
zumindest
im
Bereich
der
Führungsdüse
3
verschiebbar
in
Richtung
der
Laserstrahlachse
angeordnet,
und
zwar
derart,
daß
die
am
fokussierten
Laserstrahl
1
abschmelzende
Drahtspitze
4
kraftschlüssig
entlang
der
Werkstückoberfläche
5
geführt
wird.
The
wire
feeding
device
is
arranged
so
as
to
be
capable
of
displacement,
at
least
in
the
area
of
the
guide
nozzle
3,
in
the
direction
of
the
laser
beam
axis,
and
specifically
in
such
a
way
that
the
wire
tip
4
being
melted
at
the
focused
laser
beat
1
is
guided
in
non-positive
fit
along
the
workpiece
surface
5
.
EuroPat v2
Die
kraftschlüssige
Führung
der
Drahtspitze
4
kann
alternativ
zur
bloßen
Nutzung
der
Gravitationskraft
auch
über
eine
Feder
oder
einen
pneumatischen
oder
hydraulischen
Antrieb
erfolgen,
der
einen
bestimmtem
Druck
auf
den
Draht
2
ausübt.
The
non-positive
guidance
of
the
wire
tip
4
can,
as
an
alternative
to
the
simple
use
of
the
force
of
gravity,
also
be
effected
by
means
of
a
spring
or
a
pneumatic
or
hydraulic
drive,
which
exercises
a
certain
specific
pressure
on
the
wire
2
.
EuroPat v2
Zum
Einrichten
der
Vorrichtung
kann
mit
Hilfe
einfacher
mechanischer
Anzeigevorrichtungen
die
momentane
Position
der
Drahtspitze
4
abgelesen
und
durch
Korrektur
des
Programms
der
zugehörigen
Führungsmaschine
in
eine
bevorzugte
Lage
bezüglich
des
feststehenden
Teils
der
Vorrichtung
gebracht
werden.
To
adjust
the
device,
the
position
of
the
wire
tip
4
at
a
particular
moment
can
be
read
out
with
the
aid
of
simple
mechanical
display
devices,
and,
by
the
correction
of
the
program
of
the
guidance
machine
concerned,
it
can
be
brought
into
a
preferred
position
in
relation
to
the
fixed
part
of
the
device.
EuroPat v2
In
besonders
vorteilhafter
Weise
ist
die
Kappe
58
an
ihrem
vorderen
Ende
mit
einer
Drahtspitze
55
versehen,
die
ausreichend
lang
ausgestaltet
wird,
um
die
Lichtleitfaser
selbst
als
Führungsdraht,
beispielsweise
für
ein
herkömmliches
Ballonkathetersystem,
einsetzen
zu
können,
bei
dem
der
Ballonkatheter
über
einen
Führungsdraht
geschoben
wird,
nachdem
letzterer
in
dem
zu
untersuchenden
Gefäß
oder
Organ
plaziert
worden
ist.
In
a
particularly
advantageous
manner,
the
cap
58
is
provided
at
its
front
end
with
a
wire
tip
55
which
is
made
sufficiently
long
to
use
the
optical
fiber
itself
as
a
guide
wire,
for
instance,
for
a
conventional
balloon
catheter
system,
in
which
the
balloon
catheter
is
pushed
over
a
guide
wire
after
the
latter
has
been
placed
in
the
vessel
or
organ
to
be
examined.
EuroPat v2
Da
diese
Drahtspitze
zudem
röntgendicht
ist,
ergibt
sich
der
große
Vorteil,
daß
man
auf
dem
Röntgenschirm
genau
beobachten
kann,
wo
sich
das
distale
Ende
der
Lichtleitfaser
befindet.
Since
this
wire
tip
is
in
addition
impervious
to
X-rays,
the
great
advantage
is
obtained
that
one
can
observe
accurately
on
the
X-ray
screen
where
the
distant
end
of
the
optical
fiber
is
located.
EuroPat v2