Übersetzung für "Drahtspannung" in Englisch

So ist die Drahtspannung sehr gut, MacGyver.
That's the right amount of tension, MacGyver.
OpenSubtitles v2018
Schliesslich die Rückstellkraft F R, welche auf die mechanische Drahtspannung zurückzuführen ist.
Finally, there is the restoring force F R, which is attributable to the mechanical wire tension.
EuroPat v2
Hierdurch kann die beim Arbeitsbereich vorhandene Wirkspannkraft, d.h. die effektive Drahtspannung gesteuert werden.
Thus, the effective tensile force available at the work position, that is the effective wire tension, can be controlled.
EuroPat v2
Hierdurch kann die beim Arbeitsbereich vorhandene Wirkzugkraft, d.h. die effektive Drahtspannung gesteuert werden.
Thus, the effective tensile force available at the work position, that is the effective wire tension, can be controlled.
EuroPat v2
Entsprechende Aufwickeleinrichtungen, die auch den Antriebsmotor, die Drehzehlregeleinrichtung für denselben, die Messeinrichtung zur Messung der Drahtspannung und eine Drahtführeinrichtung zum lagenweisen Aufwickeln umfassen, sind sowohl aus der Technik der Drahtherstellung wie auch aus der Technik der Herstellung von Textilfäden bekannt und brauchen daher hier nicht näher beschrieben werden.
Corresponding winding devices which also consist of a drive motor, the rotational speed regulating device for the same, the measuring device for measuring the wire tension, and a wire guiding device for lengthwise winding are certainly known from the technique of wire manufacture as well as the other technique of manufacturing textile fibers. These devices therefore need not be described any further.
EuroPat v2
Dabei kann gegebenenfalls auch die zum Auswalzen des Elektrodendrahtes vorgesehene Vorrichtung bei geeigneter Regelung ihrer Walzgeschwindigkeit mittels der Abweichung der gemessenen Drahtspannung von einem vorgegebenen Spannungswert als Regelabweichung mit Vorteil als den durchlaufenden Draht zurückhaltende Vorrichtung verwendet werden, wobei dann auf eine gesonderte Drahtbremse verzichtet werden kann.
Here, the device provided for rolling out the said electrode-wire can, with suitable regulation of the rolling-speed of said rolling-out device by means of the deviation of the measured wire-tension from a given tension-value as system deviation, can also be advantageously employed for wire tensioning, it being then possible to do without a separate wire-brake.
EuroPat v2
Gemäss der DE-OS 40 35 862 ist eine Vorrichtung zur Spannungsregulierung eines Drahtes für das Bewickeln einer elektrischen Spule bekannt, die eine Verbesserung durch eine automatische Regulierung der Drahtspannung und deren Abbremsung vorsieht.
A device for controlling the tension of a wire being wound into an electrical coil is known from DE-OS 40 35 862. The device disclosed therein provides improvements by automatically controlling the wire tension and wire braking.
EuroPat v2
Die Drahtspannung wird dabei so gewält, dass der ruckartige Anstieg der Spannung eine Deformation des Drahtmaterials bewirkt.
The filament is selected such that the abrupt rise in tension effects a deformation of the filament material.
EuroPat v2
Zugleich wird ein Befehl zur Erhöhung der Drahtspannung an den Sollwerteingang des Reglers 52 übermittelt, so dass der Zug im Draht erhöht wird.
Simultaneously an order for increasing the wire tension is transmitted to the reference input of governor 52 so that the tension in the wire is increased.
EuroPat v2
Die Drahtspannung wird auf niedrig gestellt und DAO wird axial in die Stellung nach Figur 4 vorgeschoben.
The wire tension is reduced to the low value and WDM is axially advanced into the position according to FIG. 4.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist ferner eine Ausbildung der vorliegenden Schweissmaschine mit einem Antrieb für die zweite Elektrodenträgerrolle und den Elektrodendraht zurückhaltenden Mitteln zur Erzeugung einer Drahtspannung in der Drahtführung vor der ersten Elektrodenträgerrolle und vorzugsweise vor der Kühlvorrichtung.
It is particularly advantageous is, further, an embodiment of for the drive for the second electrode carrier-roll and the means restraining the said electrode-wire to produce a wire-tension in the region of the wire path ahead of the first electrode carrier-roll and preferably ahead of the cooling-device.
EuroPat v2
Durch diesen Querschnitt hat der Dorn eine längsverlaufende Kante oder Schneide, so daß die Drahtspannung während des Aufwickelns periodisch ansteigt und abfällt.
Due to this cross section the mandrel has two longitudinally extending edges so that the wire tension periodically rises and falls during the winding operation.
EuroPat v2
Durch Anpassung des Sollwertes während eines Arbeitszyklus, d.h. während des Einlegens einer Drahtwindung, kann die Drahtspannung optimal angepasst werden.
By adjusting of the reference value during one operating cycle, that is during winding of a turn of wire the wire tension may always be optimally adjusted to the momentary conditions.
EuroPat v2
Die Verwendung einer gesonderten Drahtbremse hat demgegenüber den Vorteil, dass die Drahtspannung am Ausgang der Auswalzvorrichtung nicht durch den genannten vorgegebenen Spannungswert festgelegt ist sondern im Prinzip frei gewählt werden kann, was in manchen Fällen für ein gutes Funktionieren der Auswalzvorrichtung erforderlich ist.
On the otherhand, the use of a separate wire-brake has the advantage that the wire-tension at the exit from the rolling-out device is not determined by the given tension-value but can in principle be freely selected, this being requisite in many cases for good functioning of the rolling-out device.
EuroPat v2
Anschliessend durchläuft der Elektrodendraht 12 das Drahtspannaggregat 22, durch das in dem Elektrodendraht 12 in bekannter Weise im Zusammenwirken mit dem von den Quetschrollen 17 und 18, dem Umkehrgetriebe 19 und der Antriebseinrichtung 21 gebildeten Quetschaggregat eine vorbestimmte Drahtspannung erzeugt und aufrechterhalten wird.
Next, the electrode-wire 12 traverses the wire-tensioning-unit 22, by which tensioning-unit a predetermined wire-tension is, in known manner, produced and maintained in the electrode-wire in interaction with the crushing-unit formed by the crush-rolls 17 and 18, the reversing-gear 19 and the drive installation 21.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Umschlingungswinkel, über den der Draht die genannte Walze umschlingt, derart bemessen wird, dass das Produkt aus dem im Bogenmass gemessenen Umschlingungswinkel und dem Gleitreibungskoeffizienten zwischen der genannten Walze und dem diese umschlingenden Draht mindestens gleich dem um den Wert Eins verminderten Verhältnis der Produkte aus Drahtspannung und Drahtquerschnitt vor Beginn der Umschlingung und nach der am Ende der Umschlingung befindlichen Walzstelle ist..
The method according to claim 9 further characterized in that the wrap angle over which the wire wraps around the said roll is so sized that the product of the circularly measured wrap angle multiplied by the coefficient of sliding friction between the said roll and the wire wrapped therearound is at least equal to the ratio of the product of the wire tension multiplied by wire cross section before the start of the wrap to the same product after the end of the wrap diminished by one.
EuroPat v2
Unter Umständen ist eine Serie von Düsen erforderlich, um die gewünschte Drahtspannung zu erreichen (Staffeldüse).
Under certain circumstances, a series, or a set of nozzles are required to achieve the required wire tension.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 40 35 862 ist eine Vorrichtung zur Spannungsregulierung eines Drahtes für das Bewickeln einer elektrischen Spule bekannt, die eine Verbesserung durch eine automatische Regulierung der Drahtspannung und deren Abbremsung vorsieht.
A device for controlling the tension of a wire being wound into an electrical coil is known from DE-OS 40 35 862. The device disclosed therein provides improvements by automatically controlling the wire tension and wire braking.
EuroPat v2
Der hier verwendete Begriff "Drahtspannung" bezieht sich im Prinzip auf die auf die Bearbeitungselektrode aufgebrachte Drahtzugkraft, unter der Annahme eines konstanten Elektrodendurchmessers.
As used herein, the word “wire tensioning” relates principally to the drawing force exerted on the metal working electrode under the assumption of a constant electrode diameter.
EuroPat v2
Die Einstellung der Drahtspannung erfolgt mit Hilfe von drei Motoren, welche die Vorratsspule, die Bremsrolle und das Klemmrollenpaar betreiben.
The establishment of the wire tensioning is done with the aid of three motors, which drive the supply spool, the braking roller, and the clamping roller-pair.
EuroPat v2
Die progressive Krümmung ist der "Werkstückhöhe" und der damit verbundenen Drahtspannung auf (apparativ) einfache Weise gut angepaßt.
The increasing curvature can easily be adapted to the height of the workpiece and its related wire tension by apparatus of appropriate design.
EuroPat v2
Durch den ovalen Querschnitt wird erreicht, dass die Drahtspannung während des Aufwickelns periodisch ansteigt und abfällt, und zwar so, dass die Spannung immer dann schockartig ansteigt, wenn der erste Draht 18 über die runden Seiten des ovalen Dornes 20 läuft.
Owing to the oval cross section the filament tension periodically increases and decreases during wind-up such that the tension rises abruptly each time the first filament 18 passes over the round sections of the oval mandrel 20.
EuroPat v2