Übersetzung für "Drahtschlaufe" in Englisch

Dann zieht man ihn mit der Drahtschlaufe raus.
Being pulled by an electrified wire loop.
OpenSubtitles v2018
Beide Enden der Quertraverse 3 sind mit jeweils einer biegesteifen Drahtschlaufe 10 verbunden.
Both ends of the tie-bar 3 are connected in each case with a deflection-resistant wire loop 10.
EuroPat v2
Dadurch läuft die Drahtschlaufe weiter in Drahtrichtung durch den Spalt und wird gestrafft.
As a result, the wire loop runs on through the gap in the wire direction and is tensioned.
EuroPat v2
Die Drahtschlaufe wird dabei durch den fortlaufenden Anrieb des rotierenden Drahtbandes weiter gezogen.
The wire loop is thus pulled onwards by the continuing driving action of the rotating wire belt.
EuroPat v2
Die Drahtschlaufe läuft dann weiter in den Drahtstraffer.
The wire loop then runs onwards into the wire tensioner.
EuroPat v2
Der Drahtstraffer 400 strafft zunächst die Drahtschlaufe und gibt sie dann frei.
The wire tensioner 400 firstly tensions the wire loop and then releases it.
EuroPat v2
Die Drahtschlaufe fällt beim Auswerfen von der zweiten Transportrolle.
On ejection, the wire loop drops off the second transport roller.
EuroPat v2
Der Mitnehmer kann auch eine Drahtschlaufe umfasst, welche die Öffnung umrandet.
The entrainer can also comprise a wire loop which edges the opening.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird die Flüssigkeit von der Drahtschlaufe begrenzt und geführt.
In both cases, the liquid is delimited and guided by the wire loop.
EuroPat v2
Am oberen Ende der Drahtschlaufe wird die Flüssigkeit kontinuierlich zugeführt.
At the top end of the wire loop the liquid is supplied continuously.
EuroPat v2
Eine einfache Drahtschlaufe vergleichmäßigt diese Schwankungen in mehrfacher Hinsicht.
A simple wire loop evens out these fluctuations in a number of respects.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform bilden die zwei genannten Drahtabschnitte eine geschlossene Drahtschlaufe.
In accordance with a further embodiment the two named wire sections form a closed wire loop.
EuroPat v2
Durch die flexible äußere Drahtschlaufe ist das Gerät zudem außergewöhnlich gut zu handhaben.
Thanks to the flexible external wire loop hanger, the tool is also very easy to work with.
ParaCrawl v7.1
Drahtschlaufe einmal um die beiden Pins wickeln:
Twist the wire once around the two pins:
ParaCrawl v7.1
Drahtschlaufe etwas kürzen und vorsichtig verzwirnen (z.B. mit einer Pinzette):
Cut the wire a little bit and twine it carefully (e.g. with a tweezers):
ParaCrawl v7.1
Mit einer glühenden Drahtschlaufe... trennen wir ihn ab wie eine Pflaume vom Baum.
There's an electrified wire loop at the end of it, and we pop it off, like a plum off a tree.
OpenSubtitles v2018
Bei diesen Spielen muss eine längliche Drahtschlaufe von einem Geflecht von Ringen und Drähten gelöst werden.
In these puzzles a long wire loop must be unsnarled from a mesh of rings and wires.
WikiMatrix v1
Die von einer Drahtschlaufe eingeschlossene Fläche beträgt vorzugsweise 0,5 cm 2 bis 2500 cm 2 .
The area enclosed by a wire loop is preferably from 0.5 cm to 2500 cm 2 .
EuroPat v2
Wenn der Draht D keine Torsionsspannung aufweist, hängt die Drahtschlaufe S senkrecht nach unten.
When wire D has no torsion stress, wire loop S is hanging vertically downwards.
EuroPat v2
Weist der Draht Torsionsspannung auf, wird die Drahtschlaufe S aus der senkrechten Lage ausgelenkt.
When the wire has torsion stress, the wire loop S leaves its vertical position.
EuroPat v2
Der Elcometer 2210 Zahn-Tauchbecher ist ein kleiner U-förmiger Becher, der an einer Drahtschlaufe aufgehängt ist.
The Elcometer 2210 Zahn Dip Cup is a small U-shaped cup suspended from a looped wire.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Fanghaken 22 den Wickeldraht 6 wieder als Drahtschlaufe 61 durch die Kernöffnung 71 des Spulenkörpers 7' und durch den entsprechenden Drahtspanner 32a gezogen hat, drehen die Drahtspanner 32a, 32b, 32c, 32d nun im Uhrzeigersinn, so dass die erste Windung 81 auf dem zweiten Schenkel 73 des Spulenkörpers 7' gewickelt wird.
After the catch hook 22 has drawn the winding wire 6 once again as a wire loop 61 through the core opening 71 in the coil former 7' and through the corresponding wire retainer 32a, the wire retainers 32a,32b,32c,32d then rotate in a clockwise direction so that the first turn 81 is wound onto the second limb 73 of the coil former 7'.
EuroPat v2
Die Drahtschlaufe 10 weist zwei lange, geradlinige und parallel zueinander verlaufende Schenkel 10a, 10b und zwei die Schenkel 10a, 10b an ihren Enden jeweils miteinander verbindende, im wesentlichen halbkreisförmige Drahtbögen 10c, 10d auf.
The wire loop 10 comprises two long, linear legs 10a, 10b extending parallel to each other and two substantially semicircular wire arches or loop ends 10c, 10d connecting the legs 10a, 10b in each case with each other at their ends.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden die Schwenkbügel 11 des Fördermittels 1 leicht nach außen und voneinander weggedrückt, so daß es möglich ist, die Drahtschlaufe umzukehren, so daß wahlweise entweder der Drahtbügel 10c oder der Drahtbügel 10d am Schwenkbügel 11 hängt.
For this purpose, the pivoting straps 11 of the conveying means are slightly pressed outwardly and away from each other so that it is possible to reverse the wire loop so that optionally either the wire loop end 10c or the wire loop end 10d is suspended on the pivoting strap 11.
EuroPat v2
Durch die lose Anordnung der Drahtschlaufe 10 am Schwenkbügel 11 wird die Traverse 3 mit dem ausgeklinkten Laufrollenträger 2 nach unten hängen.
Due to the loose arrangement of the wire loop 10 on the pivoting strap 11 the tie-bar 3 will be downwardly suspended with the roller support 2 being released.
EuroPat v2
In einer weiteren Variationsform ist die Spitze des Fangfingers nach Art eines Widerhakens ausgebildet, und der Fangfinger führt zum Heranholen des nächstgelegenen Teils der offenen Drahtschlaufe eine einfache Hin- und Herbewegung aus.
In a further variation, the tip of the catching finger is constructed in the manner of a barbed hook, and the catching finger executes a simple reciprocating motion for bringing in the adjacent part of the open wire loop.
EuroPat v2
Er bewegt sich dabei parallel zur durch die Drahtschlaufe 8a, 8b festgelegten Ebene in einem Abstand von dieser, der gerade eine Berührung zwischen dem Fangfinger 18 und den Drahtabschnitten 8a und 8b vermeiden läßt.
The finger 18 moves in a plane parallel to that determined by the wire loop 8a, 8b and at a distance from the plane of the loop which just avoids contact between the catching finger 18 and the wire portions 8a and 8b.
EuroPat v2
Nachdem der Wickeldraht 6 in der Trenneinrichtung 13 abgetrennt wurde, wird der Fanghaken 22 aus der Position 22-3 mit dem Wickeldraht 6 wieder zurückgezogen, so dass der Drahtabschnitt mit dem freien Drahtende 62 in Form einer Drahtschlaufe 61 zuerst die Kernöffnung 71 des Spulenkörpers 7' und anschliessend durch den noch geöffneten Drahtspanner 32a geführt wird, bis der Fanghaken 22 mit dem Drahtende 62 die Position 22-4 erreicht und nachfolgend der Drahtspanner 32a geschlossen (analog in Fig.3b im Teilquerschnitt dargestellt) und somit der Wickeldraht 6 federnd gehalten wird.
After the winding wire 6 has been cut by the separating device 13, the catch hook 22 is withdrawn once again from the position 22-3 together with the winding wire 6 so that the wire section together with the free wire end 62 is guided in the form of a wire loop 61 first through the core opening 71 in the coil former 7' and then through the still open wire retainer 32a until the catch hook 22 together with the wire end 62 reach the position 22-4. Subsequently, the wire retainer 32a is closed (as shown in FIG. 3b) and the winding wire 6 is thus resiliently retained.
EuroPat v2