Übersetzung für "Drahtkäfig" in Englisch

Polizisten und Köche hausten in einem besonderen Drahtkäfig innerhalb des Camps.
Policemen and cooks were living in special wire caves within the camps.
ParaCrawl v7.1
Es waren nicht die Schuhe, die mich gestört haben, sondern dieser Rock mit dem Drahtkäfig.
But now I realize it wasn't my boots at all. It is this wire cage under my skirt.
OpenSubtitles v2018
Da sie die Übungen auf dem Platz des Himmlischen Friedens machte, wurde sie zur Qianmen Polizeistation gebracht und in einen Drahtkäfig gesperrt.
Because she practised the exercises in Tiananmen Square, she was taken to Qianmen Police Station and placed in a wired cage.
ParaCrawl v7.1
Der rostfreie Schwimmer wird von einem ebenfalls aus rostfreiem Material gefertigten Drahtkäfig in der Nähe des Endes von der zu verschließenden Leitung gehalten.
The stainless ball float is kept near the end of the pipeline to be closed by a wire cage, also made from stainless material.
ParaCrawl v7.1
Chuckaluck ist ein spielendes Spiel, das mit drei Würfeln und einem Drahtkäfig oder kegelförmigen Rutsche beschäftigt.
Chuckaluck is a gambling game that employs three dice and a wire cage or cone-shaped chute.
ParaCrawl v7.1
In unseren Rechenzentren sichern wir unsere Infrastruktur durch einen privaten, abgesperrten Drahtkäfig, der rund um die Uhr überwacht wird.
For our data centers, we secure our infrastructure in a private, locked cage that includes 24x7x365 monitoring.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte outdoor mit ein wenig Schneckenkorn behandelt und vielleicht mit einem feinen Drahtkäfig vor Hasen geschützt werden.
She should be protected with a few slug pellets outdoors and perhaps a small wire cage to protect from rabbits.
ParaCrawl v7.1
In einem Drahtkäfig und ausstaffiert als Hahn performt Künstlerin auf der Leinwand einen Hahnenkampf – mit allem machistischen Gehabe und aggressiven Ritual, das dazugehört.
In a wire cage and dressed up as a cockrel, the artist performs a cock fight on the screen – with all the machistismic airs and aggressive rituals that go with it.
ParaCrawl v7.1
Derartige Mehrdrahteinheiten werden beispielsweise als Drahtkorbeinheiten, die auch als Drahtkäfig- oder Fangkorbeinheiten bezeichnet werden können, für medizinische Instrumente zum Einfangen und Entfernen von Steinen oder anderen Ablagerungen aus menschlichen oder tierischen Gewebekanälen verwendet.
Multiwire units of this type are used, for example, as wire basket units, which may also be called wire cage or catching basket units, for medical instruments for catching and removing stones or other concretions from human or animal tissue canals.
EuroPat v2
Während vorstehend vor allem auf die Anwendungsmöglichkeiten für medizinische Instrumente eingegangen wurde, versteht es sich, dass die erfindungsgemäße Mehrdrahteinheit für beliebige andere Anwendungen geeignet ist, die einen Drahtkorb bzw. Drahtkäfig, einen Drahtfilter oder dgl. benötigen.
While mainly the application possibilities for medical instruments were explained above, it is understood that the multiwire unit according to the invention is suitable for other arbitrary applications requiring a wire basket or wire cage, a wire filter or the like.
EuroPat v2
Der entstehende Drahtkäfig wird mittels einer Übersetzeinrichtung auf ein vorbereitetes Lamellenpaket übergesteckt, wobei das vorbereitete Paket entweder Papierisolationen enthalten kann oder eine Isolation auf dem Wege der Pulverbeschichtung herbeigeführt worden ist.
The wire cage thus produced is slid into a prepared laminated core by means of an insertion apparatus; the prepared core can either contain paper insulation or an insulation has been produced by means of powder coating.
EuroPat v2
Wenn ich das Vaterunser wieder zusammenbringe, will ich gern an Dich denken, obwohl Du Dich ohne Urlaub in Deine selbstsüchtige Starre zurückgezogen hast, während wir das Gleichgewicht verlieren und das Hungerballett im Drahtkäfig aufführen [S.123].
When I can compose the Lord's Prayer I will think of you with pleasure whereas you did retire into your stiffness without vacation and we were losing the balance performing the hunger ballet in the wire cage [p.123].
ParaCrawl v7.1
In diesem letzten Drahtkäfig befand sich eine herausnehmbare Büchse, um das Granulat herauszuholen, von dem das Gas verdampft war.«
Inside this last mesh cage there was a removable can that was pulled out with a wire to recover the pellets from which the gas had evaporated.
ParaCrawl v7.1
Dann wurden eine nicht von Raupen attackierte und eine befallene Tabakpflanze mit einem netzumspannten Drahtkäfig zugedeckt bis zum Morgen des nächsten Tags, um nachaktive Bestäuber auszuschließen.
Then an unattacked and an insect-attacked tobacco plant were covered with a mesh-covered wire cage until the morning of the next day to exclude night-active pollinators.
ParaCrawl v7.1
Julia soll dann in einen festen, grob menschlich geformten Drahtkäfig rein, soll „wenn möglich ihren Intellekt abschalten“ (macht nichts, die Physik funktioniert auch so).
Julia is then to enter a solid, coarsly human-shaped wire cage and “if possible turn off her intellect” (never mind, physics work anyway).
ParaCrawl v7.1