Übersetzung für "Drahtig" in Englisch

Ich meine, ich bin drahtig, aber ich bin leicht.
I mean, I'm wiry, but I'm light.
OpenSubtitles v2018
Nein, meine irischen und französischen Vorfahren waren alle drahtig.
No. All pretty thin and wiry Irish or French folk.
OpenSubtitles v2018
Deswegen, Mutter, sie ist außerordentlich stark, und drahtig.
Because, mother, she is deceptively strong and... wiry.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht leicht, ich bin drahtig.
I'm not light, I'm wiry.
OpenSubtitles v2018
Es hat ein hartes Finish und fühlt sich frisch und manchmal drahtig an.
It has a hard finish and a crisp, sometimes wiry, hand.
ParaCrawl v7.1
Sie waren drahtig mit sehr wenig Muskel-Ausprägung.
They were wiry with very little muscle definition.
ParaCrawl v7.1
Er ist topfit, drahtig und extrem beweglich: Massimiliano Cacciato.
He is superbly fit, wiry, and extremely agile: Massimiliano Cacciato.
ParaCrawl v7.1
Bruce MacDonald, Eigentümer der Inland Air, braungebrannt und drahtig, prüft die Flugpläne.
Meanwhile, Bruce MacDonald, owner of Inland Air, tanned and wiry, examines the flight plans.
ParaCrawl v7.1
Dorthin führte auch die Waldschnepfe ihre Brut, um den Schlamm nach Würmern Sonde fliegt, sondern eine Fuß über ihnen auf der Bank, während sie in einem Trupp lief unter, aber endlich, Spionage mich würde sie verlassen ihre Jungen und Kreis um mich herum, näher und näher, bis innerhalb von vier oder fünf Fuß und tat, gebrochen Flügel und Beine, um meine Aufmerksamkeit, und steigen Sie ihre junge, wer würde schon up haben ihren Marsch genommen, mit leisen, drahtig peep, einzelne Datei durch den Sumpf, wie sie gerichtet.
Thither, too, the woodcock led her brood, to probe the mud for worms, flying but a foot above them down the bank, while they ran in a troop beneath; but at last, spying me, she would leave her young and circle round and round me, nearer and nearer till within four or five feet, pretending broken wings and legs, to attract my attention, and get off her young, who would already have taken up their march, with faint, wiry peep, single file through the swamp, as she directed.
QED v2.0a
Bei diesem Assam fällt zuerst das wunderschöne Blatt auf: sehr regelmäßig, drahtig, lang, mit vielen goldbraunen Tips.
Its beautiful leaf catches the eye: very even, wiry, long and with lots of golden-brown tips.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Assam fällt zuerst das wunderschöne Blatt auf: sehr regelmäà ig, drahtig, lang, mit vielen goldbraunen Tips.
Its beautiful leaf catches the eye: very even, wiry, long and with lots of golden-brown tips.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Universal- Bügelsystem, eine Creme Gel, das die Haare Naturlocken oder drahtig glättet und minimiert Frizz.
A new ironing system universal, a cream gel that smoothes your hair naturally curly or wiry and minimizes frizz.
ParaCrawl v7.1
Schlank, drahtig, braungebrannt – eben einer, der immer noch viel in den Bergen unterwegs ist.
Slim, wiry, tanned – just one who is still climbing mountains.
ParaCrawl v7.1
Seine Gesichtszüge sind bubenhaft, die Haltung gelöst, der Körper schmal und drahtig, der Händedruck überraschend kräftig.
His facial features are boyish, his demeanour detached, his body small and wiry, but his handshake is surprisingly forceful.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie schauen lieber auf idealen Körpern der Männer zu spielen, bevor die Linsen der Webcams, die mit den begeisterten drahtig Mitglieder, wenn Sie füttern das Feuer auf die Studenten ficken den Nachbarn um den Raum in einer Herberge, oder Sie es vorziehen, um zu sehen, anal-tricks, die Behaarte Männer, Bären quälen eigenen Rücken mit verschiedenen sex-Spielzeug,-kommen Sie zu uns!
If you prefer to look at ideal naked bodies of those men playing before lenses of Webcams with the enthusiastic wiry members if you feed fire to the students fucking the neighbors around the room in a hostel, or you prefer to see anal tricks of the hairy men-bears tormenting own back with various sex toys,-come to us!
ParaCrawl v7.1
Er sitzt an seinem Schreibtisch, drahtig, mit kurzärmligem Hemd, einem Vollbart und wachen blauen Augen – er wirkt wie ein Naturbursche, der gerade von einer Exkursion im Bayerischen Wald oder in der Wüste zurückgekommen ist.
Sitting at his desk, a wiry man in short sleeves with a beard and lively blue eyes, he has the air of an outdoorsman just returned from an excursion into the Bavarian Forest or the desert.
ParaCrawl v7.1
Das fein gearbeitete, leicht drahtig rötliche Blatt, die leuchtend kupferfarbene Tasse und der ausgewogene würzig-aromatische Geschmack sind die Hauptmerkmale dieser speziellen Mischung, die sich übrigens auch hervorragend zur Zubereitung im Samowar eignet!
The finely worked, slightly wiry, red leaf, the glowing coppercoloured cup and the well-balanced, highly aromatic flavour are the main characteristics of this special blend which is, by the way, also perfect for the preparation in a samovar!
ParaCrawl v7.1
Toshi, ein Schwertkampflehrer und Bücherschreiber, drahtig und mit Anfang 60 einer der jüngeren Alten an Bord, erlebt jeden Tag an Bord als eine Horizonterweiterung.
He is wiry and is in his early 60s, making him one of the youngest old people on board.
ParaCrawl v7.1
In mittleren Jahren mager und drahtig, mit vor Intelligenz funkelnden Augen, war Herr Hensch die lebende Verkörperung freien Unternehmertumes, das nicht getötet werden kann, so sehr man es auch in Deutschland jetzt auszulöschen suchte.
Middle-aged, thin and wiry, with keen intelligent eyes, Hensch was a living embodiment of the spirit of free enterprise which will not be killed however hard we try to extinguish it in Germany.
ParaCrawl v7.1
Am Gaumen zeigt sich dieser Rosé Brut aus der Pfalz lebhaft, drahtig, saftig, fast salzig in der Frucht, untermalt von einer erfrischenden Säure.
On the palate, this Rosé Brut from the Palatinate is lively, wiry, juicy, almost salty in the fruit, with a refreshing acidity.
ParaCrawl v7.1