Übersetzung für "Drahtheftung" in Englisch

Die Drahtheftung weist aber auch massgebliche Nachteile auf.
However, wire stitching also suffers from significant disadvantages.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Drahtheftung liegt darin, dass sich das fertige Produkt vollständig öffnen lässt.
An advantage of wire stitching is that the finished product can be completely opened.
EuroPat v2
So ist es bspw. mit herkömmlichen Verfahren nicht möglich, mittels Drahtheftung ein Endprodukt mit einem Umfang von ca. 300 Seiten bei hoher Prozessgeschwindigkeit zu erreichen.
Thus, it is not e.g. possible with conventional processes using wire stitching to obtain an end product with approximately 300 pages at a high process speed.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein in herkömmlicher Weise mittels Drahtheftung verbundenes Endprodukt 1 mit einer nachträglich eingebrachten, vorgehefteten Beilage 3 dargestellt.
FIG. 1 shows an end product 1 joined in a conventional manner by wire stitching, together with a subsequently inserted, prestitched supplement or insert 3.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren will - anders als bei bekannten Verfahren - die Teilprodukte nicht durch eine allen gemeinsame Verbindung (bspw. mittels zwei alle Teilprodukte durchdringende Drahtheftung) zusammenhalten, sondern es ist nur eine Verbindung jeweils zwischen zwei Teilprodukten erforderlich, d.h. das Endprodukt ist modular zusammengesetzt.
Unlike in the case of known processes, the inventive process does not aim at holding together the partial products by a connection common to all of them, e.g. by means of two staples passing through all the partial products, but instead only one connection is needed between two partial products, i.e. the end product is modular.
EuroPat v2
Die Heftung, mit der die zusammengetragenen Teilprodukte zusammengefasst werden, ist beispielsweise eine mehrfache, beispielsweise eine dreifache Drahtheftung oder eine sich über die ganze Länge des Rückens erstreckende Fadenheftung.
The stitching with which the collated product parts are connected is e.g. a multiple, e.g. a triple stapling (wire stitching) or a thread stitching over the whole length of the spine.
EuroPat v2
Die über das Druckereierzeugnis vorstehenden Endabschnitte der beiden Flanken der Drahtklammer werden mittels in den Auflagen angeordneten Umbiegeelementen umgebogen, so dass eine die Bogen der Druckereierzeugnisse zusammenhaltende Drahtheftung erzeugt wird.
The end sections of the two flanks of the wire staple which extend beyond the printed product are bent by bending elements which are arranged in the supports. Thus, wire stitching which holds together the sheets of the printed product is produced.
EuroPat v2
Neben dem Problem der Materialauftragung durch die Klammer im Rücken sind der Zuverlässigkeit der Drahtheftung Grenzen gesetzt, wenn dicke Endprodukte mit einem Umfang von 200 und mehr Seiten hergestellt werden sollen.
Apart from the problem of material application through the staples in the back, there are limits to the reliability of wire stitching if it is necessary to produce thick end products with 200 or more pages.
EuroPat v2
Ausserdem ist die Kombination der Drahtheftung mit der klassischen Klebebindung problematisch, da das Einpressen der Klammer durch den beleimten Rücken behindert werden kann.
In addition, the combination of wire stitching with conventional adhesive stitching is problematical, because the pressing of the staples through the glued back can be hindered.
EuroPat v2
Die Produktteile können an der Verbundkante über eine Falzkante, eine Klebeverbindung, eine Naht, eine Ringbindung oder eine Heftung, wie Fadenheftung oder Drahtheftung, miteinander verbunden sein.
The product parts can be connected to one another at the connection edge via a fold edge, a bonding connection, a seam, a ring tie or a stitching, such as thread stitching or wire stitching or stapling.
EuroPat v2
Ein Beispiel einer derartigen berührungslosen Kontrolle von kontinuierlich geförderten Druckprodukten ist die Kontrolle einer Drahtheftung durch eine berührungslose Induktionsmessung der Heftstelle, die bei Vorhandensein einer an der vorgegebenen Heftstelle in vorgegebener Art angebrachten, metallischen Heftklammer ein anderes Messresultat liefert als bei deren Fehlen.
An example of such a contactless control of continuously conveyed printed products is the control of stapling by a contactless induction measurement of the stapling point, which in the presence of a metal staple fitted at the intended stapling point in the intended manner supplies a different measurement result as compared with when the staple is omitted.
EuroPat v2
Intelligente Oberbaulösungen ermöglichen eine sehr variable Buchgestaltung, Drahtheftung und andere Optionen, um auch in Zukunft die Anforderungen unserer Anzeigenkunden und Leser erfüllen zu können.
The flexibility of triple wide formers above the folder allows for a variety of special sectioning, wire stapling and other options to meet the future needs of our advertisers and readers.
ParaCrawl v7.1
Vorstufe, Drucken, Falzen, Drahtheftung (auf einem Sammelhefter 335 von Müller Martini) – fast die gesamte grafische Produktion nahm La Pieve bisher im eigenen Haus vor.
Even before, La Pieve performed almost all production steps in-house, from pre-press and printing to folding and wire stitching (using a 335 saddle stitcher from Muller Martini).
ParaCrawl v7.1
Für die Produktion der Drucksachen mit Drahtheftung haben wir drei Drahthefter von der Firma Müller Martini und einen Trommeldrahthefter von der Firma Ferag, die eine hohe Qualität der Verarbeitung der Produkte bei der Einhaltung hoher Produktionsgeschwindigkeit garantieren.
For the production of printed matter with wire-stitching we have three wire-stitching machines from the company Müller Martini and a drum wire-stitching machine from the company Ferag, which guarantee high quality of the processing of products by maintaining of the high speed of production.
ParaCrawl v7.1