Übersetzung für "Drahtbund" in Englisch

Der Drahtbund wird dann mit einem Haken aufgenommen.
The wire coil is then received by a hook.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Haspel für rundes Walzgut wie Fein- oder Mittelstahl, insbesondere für Draht mit einem Wickelkorb für den zu wickelnden Drahtbund, mit im Wickelkorb angeordneten, senkrecht aufstehenden Führungspinnen für den Draht und mit einem von einer Hubstange betätigbaren, heb- und senkbaren Wickelboden.
Field of the Invention The present invention relates to a reel for round rolling stock, such as fine steel or medium steel, particularly wire, with a coil basket for the wire coil to be coiled and vertically extending guide pins for the wire arranged in the coil basket, and with a raisable and lowerable coil floor which can be actuated by a lifting rod.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung ergibt sich für das Verfahren dadurch, dass einzeln auf den Aufnahmedorn fallende Drahtwindungen, bzw. ein vollständiger Drahtbund, am Hakenrücken von seitlichen Auflageleisten aufgefangen werden.
In accordance with another further development of the method, individual wire windings dropping onto the receiving mandrel or a complete wire coil are caught at the back of the hook by lateral support ledges.
EuroPat v2
Die EP 0 583 099 B1 beschreibt ein Gerät zum Aufnehmen von Schlaufen, die aus einer vertikalen Bahn einer Abgabevorrichtung herabfallen, sowie zum Sammeln der Schlaufen in einem ringförmigen Drahtbund, mit einer Vorrichtung zum horizontalen Verteilen der Schlaufen bei deren Fall.
EP 0 583 099 B1 describes a device for receiving loops which drop from a vertical path of a discharge device, and for collecting the loops in a ring-shaped wire coil, with a device for horizontally distributing the loops as they drop downwardly.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung des Verfahrens nach der Erfindung sieht vor, dass ein zu beladender Haken nach Öffnung eines der Bundbildestation zugeordneten Laufschienenbereiches unter Verwendung einer Greifereinrichtung von dieser übernommen und dabei der beim Transport horizontale Aufnahmedorn des Hakens in die vertikale Position geschwenkt, angehoben und sodann die einzelnen Drahtwindungen oder der Drahtbund auf den Aufnahmedorn fallen gelassen werden, worauf der beladene Haken abgesenkt, mit dem Aufnahmedorn in die horizontale Position zurückgeschwenkt, in die Laufschiene der Hakenbahn eingeschoben, der Laufschienenbere ich geschlossen, der Haken in der Hakenbahn abtransportiert und ein nächster zu beladener Haken herangeführt und das Beladungsverfahren wiederholt wird.
In accordance with a further development of the method according to the present invention, after opening a travel rail area provided for the coil forming station with the use of a gripping device, the hook to be loaded is received by the gripping device and the receiving mandrel of the hook which is horizontal during conveying is swung into the vertical position, is raised and the individual wire windings or the wire coil are then allowed to drop onto the receiving mandrel, whereupon the loaded hook is lowered, is swung back with the receiving mandrel into the horizontal position, is inserted into the travel rail of the hook-type conveyor, the travel rail area is closed, the hook is conveyed away in the hook-type conveyor, and a next hook to be loaded is moved and the loading process is repeated.
EuroPat v2
Im ersten Fall ist kaum eine Fixierung des Muffenkopfes selbst nötig, doch empfiehlt sich eine geringe Sicherung, zum Beispiel durch einen Drahtbund am äusseren Umfang, um eine Beschädigung der Dichtungssysteme beim späteren Wiederöffnen des Muffenzylinders zu verhindern.
In the first case, a securing of the end members in the tubular member prior to the heating process is hardly necessary; however, a slight amount of securing is recommended for example by means of a wire lashing on the outer circumference in order to prevent a damaging of the sealing system in case of a later reopening of the cable sleeve.
EuroPat v2
Der Umhüllungdurchmesser des Sammeldorns in der Beladestellung ist gegenüber seinem Durchmesser in seiner Entladestellung für ein aufgewickeltes Drahtbund veränderbar.
The enveloping diameter of the collecting pin in the loading position is variable with respect to its diameter in its discharging position for a wire coil wound up thereon.
EuroPat v2
Eine auf der Kabelisolation 9 vorgesehene, elektrisch leitende Beschichtung 11 ist bis zu einer über den Drahtbund 10 vorstehenden Absetzkante 12 abgetragen.
An electrically conductive coating 11 provided on the cable insulation 9 is stripped off as far as an offset edge 12 projecting over the coil of wire 10 .
EuroPat v2
Als zweckmäßig hat sich herausgestellt, daß der Auffangring auf seiner Oberseite eine profilierte Auflagefläche zur sicheren Lage von an dem gewickelten Drahtbund herabhängenden Windungsenden aufweist.
It has been found advantageous to provide the upper side of the annular collecting device with a profiled support surface for securely holding any coil ends hanging from the finished wire coil.
EuroPat v2
Der Auffangring 19 kann auf seiner Oberseite eine profilierte Auflagefläche mit Rillen oder Nuten (nicht näher dargestellt) zur sicheren Lage von an dem gewickelten Drahtbund 4 herabhängenden Windungsenden 17 aufweisen.
The collecting device 19 may have on its upper side a profiled support surface with grooves, not shown in detail, for securely holding winding ends 17 which hang down from the finished wire coil 4.
EuroPat v2
Der auf den Tragarmen der Transportvorrichtung aufliegende Drahtbund wird von dem Haspel weg zu einer Übergabevorrichtung transportiert.
The wire coil resting on the support arms of the transport device is transported from the reel to a transfer device.
EuroPat v2