Übersetzung für "Drückerrosette" in Englisch
Der
bei
leichtem
Zug
der
Schrauben
102
im
Rahmenprofil
94
noch
verschiebbare
Halteteil
96
gleitet
beim
Anziehen
der
Schrauben
102
entweder
von
selbst
oder
indem
man
ihn
von
der
offenen
Seite
des
Rahmenprofils
94
her
mittels
eines
Werkzeugs
passend
verschiebt,
annähernd
genau
in
jene
optimale
Position,
bei
welcher
die
Schrauben
102
bei
optimal
positionierter
Drückerrosette
101
normal
zur
Türblattebene
ausgerichtet
sind.
The
holding
part
96,
which
is
still
displaceable
in
the
construction
profile
94
in
the
presence
of
slight
tension
in
the
screws
102,
slides,
during
the
tightening
of
the
screws
102,
either
automatically,
or
by
virtue
of
said
holding
part
being
suitably
displaced
by
way
of
a
tool
from
the
open
side
of
the
construction
profile
94,
approximately
exactly
into
the
optimal
position
in
which
the
screws
102
are
oriented
normal
to
the
door
leaf
plane
when
the
handle
rosette
101
is
optimally
positioned.
EuroPat v2
Wenn
nun
die
Schrauben
102
kräftig
angezogen
werden,
ist
die
Drückerrosette
101
für
Jahre
spielfrei
genau
in
der
richtigen
Position
fixiert
um
die
Drückerachse
100
so
zu
führen,
dass
sie
frei
von
Biegung
und
Zwängung
mit
der
dazugehörigen
Achse
der
Aufnahme
im
Schlosskasten
19
fluchtet.
If
the
screws
102
are
now
tightened
with
force,
the
handle
rosette
101
is
fixed
exactly
in
the
correct
position,
so
as
to
be
free
from
play
for
years,
in
order
to
guide
the
handle
shaft
100
such
that
it
is
aligned,
so
as
to
be
free
from
bending
and
constraint,
with
the
associated
axis
of
the
receptacle
in
the
lock
case
19
.
EuroPat v2
Die
Drückerachse
100
verläuft
weiters
durch
eine
Durchgangsbohrung
in
der
Drückerrosette
101
hindurch,
wobei
allerdings
die
Querschnittsabmessungen
dieser
Durchgangsbohrung
so
eng
bemessen
sind,
dass
die
Drückerachse
100
darin
gegen
translatorische
Bewegung
normal
zu
ihrer
Längsrichtung
spielfrei
gehalten
ist.
The
handle
shaft
100
furthermore
runs
through
a
through-bore
in
the
handle
rosette
101,
wherein,
however,
the
cross-sectional
dimensions
of
said
through-bore
are
so
narrow
that
the
handle
shaft
100
is
held
therein
without
play,
so
as
to
be
prevented
from
moving
in
translational
fashion
normal
to
its
longitudinal
direction.
EuroPat v2