Übersetzung für "Dozentur" in Englisch

Dort übernahm er 1961 bis 1964 eine Dozentur für Kalligrafie und Gestaltung.
There he became a lecturer from 1961 to 1964 for calligraphy and design.
Wikipedia v1.0
Die Dozentur Soziologie befasst sich mit dem Zusammenhang von Bauen und gesellschaftlicher Entwicklung.
The Chair of Sociology explores the connection between the built environment and social development.
ParaCrawl v7.1
Er beendete sein Studium im Balliol College in Oxford und bekam 1900 eine Dozentur am Oriel College, an dem er 1902 Fellow wurde.
He completed his studies at Balliol College, Oxford and gained a lectureship at Oriel College in 1900, followed by a fellowship in 1902.
Wikipedia v1.0
Ab 1965 (bis 1983) bekleidete er eine Dozentur („Maître-Assistant“) für Geschichte der Philosophie an der École Normale Supérieure.
In 1964, on the recommendation of Althusser and Jean Hyppolite, Derrida got a permanent teaching position at the École Normale Supérieure, which he kept until 1984.
Wikipedia v1.0
Europäische Konzepte für Bildung und Dozentur, Wissenschaft und Spitzenforschung sowie Spezialisierung sollten nicht auf die Ausweitung und Vertiefung von FuE und Innovation in Europa beschränkt sein.
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R & D, innovation and teaching.
TildeMODEL v2018
Europäische Konzepte für Bildung und Dozentur, Wissenschaft und Spitzenforschung sowie Spezialisierung sollten sich nicht nur auf die Ausweitung und Vertiefung von FuE und Inno­vation in Europa beschränken.
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R & D, innovation and teaching.
TildeMODEL v2018
Dieses Buch verhalf ihm 1964 zu einer Dozentur an der Universität in Uppsala, die 1967 in eine Professur umgewandelt wurde.
He was the first person to occupy a Chair in the Psychology of Religion at the University of Uppsala and first person to hold such a post in any Nordic country.
Wikipedia v1.0
Von 1952 bis 1960 wirkte sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Humboldt-Universität und war mit der Wahrnehmung einer Dozentur beauftragt.
Between 1952 and 1960 she was employed as a research assistant at the Humboldt, and was mandated to supervise lectures.
WikiMatrix v1
Andreas Schaerer unterrichtet im Rahmen einer Dozentur an der Hochschule der Künste in Bern Jazzgesang, Improvisation und Ensemblespiel.
Andreas Schaerer taught as part of a lectureship at the University of Arts in Bern vocal jazz, improvisation and ensemble playing.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für die Dozentur von Dr. Ahmadiar und für die Durchführung des Kurses wurden vom DAAD übernommen.
The cost of the training course, the lecturer and the equipment were met by the DAAD and the DAMF.
ParaCrawl v7.1
Diese Video-Installation wurde an der Sheffield Hallam University (GB) hergestellt, während eines Einjahresstipendiums mit Dozentur ("Colin Walker Fellowship in Fine Art").
This video installation was made at Sheffield Hallam University during the Colin Walker Fellowship in Fine Art, a year's teaching residency, (GB)
ParaCrawl v7.1
Im Sommersemester 2013 übernahm Herr Dr. Rainer Funk darüber hinauseine Dozentur an der International Psychoanalytic University (IPU) Berlin.
In the summer semester of 2013 Dr. Rainer Funk took over the lectureship at the International Psychoanalytic University (IPU) in Berlin .
ParaCrawl v7.1
Claude Lanzmann, 1925 als Sohn jüdischer Eltern in Paris geboren, kämpfte in der Résistance, studierte in Frankreich und Deutschland Philosophie und hatte 1948/49 eine Dozentur an der neugegründeten Freien Universität Berlin inne.
Born in Paris in 1925 to Jewish parents, Claude Lanzmann fought in the Résistance, studied philosophy in France and Germany, and held a lectureship at the then newly founded Freie Universität Berlin in 1948/49.
ParaCrawl v7.1
Es können Visa für die folgenden Situationen beantragt werden: Investition, Arbeit (als Angestellter oder als Selbständiger), Studium, berufliche Ausbildung, Forschung, hochqualifizierte Arbeit oder Dozentur, religiöse Ausbildung, Renten und medizinische Behandlung.
Visas may be requested for the following purposes: investment, work (employed or independent), study, professional training, research, highly skilled work or teaching, religious training and medical recovery and treatment.
ParaCrawl v7.1
Über Ponge schrieb sie auch ihre 1965 erschienene Habilitationsschrift, die ihr eine Dozentur, dann die Position einer akademischen Rätin ermöglichte, bis sie schließlich als eine der ersten Frauen eine ordentliche Professur an der heutigen Universität Stuttgart erhielt.
She also wrote her postdoctoral thesis on Ponge (published in 1964), which allowed her to become a lecturer, and then obtain tenure until she finally became one of the first women to get a full professorship at the University of Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Denn der umtriebige Schweizer hat in der Zwischenzeit in New York gelebt, das filigrane "Indian Summen" im Duo mit Daniel Schläppi sowie ein Quartett-Album veröffentlicht, eine Dozentur an der Hochschule in Bern angenommen, ein Label gegründet, ist "mit dem Velo durch Indien gefahren und Vater geworden".
The bustling Swiss has lived in New York City in the meantime, released the sophisticated record "Indian Summer" in duet with Daniel Schläppi as well as a quartet recording, accepted a lectureship at the music university of Bern, founded a label, "travelled through India by bicycle and became a father".
ParaCrawl v7.1
Peter Philippe Weiss ist als Berater, Komponist, Soundkünstler, Sound-Designer, Produzent, Referent und Privatdozent an der Universität St. Gallen, der HWZ und in einer festen Dozentur an der FH Offenburg tätig.
Peter Philippe Weiss acts as a consultant, composer, sound artist, sound designer, producer, speaker and guest lecturer at Universität St. Gallen, Hochschule für Wirtschaft Zürich (HWZ), and a permanent lectureship at FH Offenburg.
ParaCrawl v7.1