Übersetzung für "Dosierspitze" in Englisch

Bevorzugt laufen die radialen Rippen zur Dosierspitze hin flach aus.
The radial ribs preferably run flat towards the dosing tip.
EuroPat v2
Bevorzugt ist dann ein geringer Spalt zwischen Verdrängerspitze und Dosierspitze vorhanden.
There is then preferably a small gap between displacement tip and dosing tip.
EuroPat v2
Dieser Endabschnitt ist dabei insbesondere als eine domartige Dosierspitze ausgebildet.
This end portion is in particular configured as a dome-like dosing tip.
EuroPat v2
Bitte achten Sie darauf, dass die Dosierspitze nicht zu weit abgeschnitten wird.
Please be careful not to cut off the dispensing tip too far.
ParaCrawl v7.1
Nach Gebrauch Dosierspitze trocken abwischen und fest verschließen.
After use, wipe the applicator tip dry and close firmly.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass nur bei der Kartusche eine Dosierspitze mitgeliefert wird.
Please note that only the cartridge version comes with a tapered dispense tip.
ParaCrawl v7.1
Nach Gebrauch die Dosierspitze trocken abwischen und fest verschließen.
After use, wipe the applicator tip dry and close firmly.
ParaCrawl v7.1
Vom äußeren Umfang ausgehend nimmt die Höhe der Rippen 26.1 bis zur Dosierspitze 4.4 hin ab.
Starting from the outer perimeter, the height of the ribs 26 . 1 decreases up to the dosing tip 4 . 4 .
EuroPat v2
Dazu können verschiedene Schnappvorrichtungen oder Gewindearten im Reservoir 1 und der Dosierspitze 3a vorgesehen werden.
Various snap-on devices or thread types can be provided in the reservoir 1 and the dispensing tip 3 a for that.
EuroPat v2
Die Dosierspitze mit der Stuhlprobe wird in ein mit oben beschriebenem Puffer gefülltes Röhrchen überführt.
The dosing tip with the stool sample is transferred into a tube filled with the above-described buffer.
EuroPat v2
An der dem Dosierauslass 14 entgegengesetzten Seite des Ventils 20 ist eine Dosierspitze 22 aufgesetzt.
A metering tip 22 is placed on that side of the valve 20 which is opposite the metering outlet 14 .
EuroPat v2
Die Dosierspitze 3a der Ausgabeeinrichtung A kann aus Kunststoff oder einem Metall hergestellt sein.
The dispensing tip 3 a of the dispensing unit A can be made of plastic or a metal.
EuroPat v2
Alternativ ist es möglich, die Dosierspitze 3a einstückig mit dem Reservoir 1 auszubilden.
Alternatively, it is possible to design the dispensing tip 3 a to be a single piece with the reservoir 1 .
EuroPat v2
Seine Dosierspitze kann dank Heißklebetechnik im Gegensatz zu herkömmlichen Klebetuben weder verkleben noch verstopfen.
Its applicator tip cannot stick or clog like conventional tubes of glue do.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann die Dosierspitze dank Heißklebetechnik im Gegensatz zu herkömmlichen Klebetuben weder verkleben noch verstopfen.
In addition to this, hot gluing technology means that the applicator tip cannot stick or clog like conventional tubes of glue do.
ParaCrawl v7.1
Tube senkrecht halten und durch leichtes Klopfen gegen den Twist-off- Verschluss die in der Dosierspitze befindliche Lösung entfernen.
Clear the fluid from the dispensing tip by holding tube vertically and tapping the twist-off cap.
EMEA v3
Dosiertube senkrecht halten und durch leichtes Klopfen gegen den Twist-off- Verschluss die in der Dosierspitze befindliche Lösung entfernen.
Clear the fluid from the dispensing tip by holding tube vertically and tapping the twist-off cap.
EMEA v3
Tube senkrecht halten und durch leichtes Klopfen gegen den Twist-offVerschluss die in der Dosierspitze befindliche Lösung entfernen.
Clear the fluid from the dispensing tip by holding tube vertically and tapping the twist-off cap.
ELRC_2682 v1
Nach dem Luftpolsterprinzip arbeitende Dosiervorrichtungen haben eine integrierte Kolben-Zylinder-Einheit, mittels der eine Luftsäule verschiebbar ist, um Probenflüssigkeit in eine Dosierspitze einzusaugen und aus dieser auszustoßen.
Metering devices functioning according to the air cushion principle have an integrated piston-cylinder unit, by way of which an air column is displaceable in order to suction sample fluid into a metering syringe and to expel this from the syringe.
EuroPat v2
Nur die Dosierspitze, die in der Regel aus Kunststoff besteht, wird kontaminiert und kann nach Gebrauch ausgetauscht werden.
Only the metering syringe which as a rule consists of plastic is contaminated and may be exchanged after use.
EuroPat v2
Kolbenlose Dosiervorrichtungen können eine Dosierspitze mit einem ballonartigen Endabschnitt aufweisen, der zum Einsaugen von Flüssigkeit expandiert und zum Ausstoßen komprimiert wird.
Pistonless metering devices may comprise a metering tip with a balloon-like end section which is expanded for suctioning fluid, and for expulsion is compressed.
EuroPat v2
Darin wird die Hauddosiervorrichtung so programmiert, daß sie das Einsaugen, die Ausgabe und Zeitverzögerungen zum Austauschen bzw. Behandeln der Dosierspitze steuert.
Therein the hand metering device is programmed such that it controls the suctioning, the dispensing and time delays for exchanging and treating the metering tip.
EuroPat v2