Übersetzung für "Dosierspender" in Englisch

Der Dosierspender besteht aus einem Vorratsspeicher und einer um die Speicherachse drehbaren Dosierscheibe.
The dispenser consists of a store and a dosing disk which is rotatable about the store axis.
EuroPat v2
Der Dosierspender wird anhand eines in den Zeichnungen darge­stellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.
The dispenser is illustrated in detail with reference to an embodiment shown in the drawings.
EuroPat v2
Dosierspender für Kanister eignen sich für das Popcornfet...
Dispensers for canisters are ideal for the popcorn oil "P...
ParaCrawl v7.1
Durch eine mögliche stehende Anordnung der Pumpeinheiten kann der Dosierspender kompakt ausgeführt werden.
By an upright arrangement of the pumping units, the dispenser can be made compact.
EuroPat v2
5E ist der Dosierspender 10 ähnlich wie Fig.
5E the dispenser 10 is dimensioned and constructed similar to FIG.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch einen Dosierspender mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This object is achieved by a dispenser having the features of claim 1 .
EuroPat v2
Der Dosierspender lässt sich damit besonders kompakt und mit geringer Axiallänge aufbauen.
Thus, the dispenser can be manufactured very compact and with low axial length.
EuroPat v2
Als Material für den Dosierspender kommen beispielsweise Olefine in Betracht.
Olefins are for example suited as a material for the dosing dispenser.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein evtl. in der Austrittsöffnung eingeklemmter Inhaltskörper in den Dosierspender zurückgestoßen.
An item possibly clamped in the exit opening is thereby pushed back into the dosing dispenser.
EuroPat v2
Die Dosierung erfolgt über einen Dosierspender.
It is dosed out through a dispenser.
ParaCrawl v7.1
Die praktischen Dosierspender werden einfach in die Wassertanks eingehängt.
The practical dispenser is simply suspended in the water tanks.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein Dosierspender für geformte Feststoffe, insbesondere für Tabletten und Pillen in Kleinstformat beschrieben.
A dispenser for shaped solids, in particular for tablets and pills of very small format, is described.
EuroPat v2
Bei einem Ausfall des Übertragungselementes kann somit keine Entnahme mehr aus dem Dosierspender erfolgen.
In case of failure of the transmission element no delivery from the dispenser is possible.
EuroPat v2
Der vorgeschlagene Dosierspender besitzt somit einen einfachen, stabilen Aufbau und eine kompakte Bauweise.
Thus, the proposed dispenser has a simple, robust construction and compact design.
EuroPat v2
Somit kann die Einstelleinrichtung 3 und angrenzende Bauteile rasch zum Dosierspender 1 zusammen montiert werden.
Thus, it is possible to mount the adjusting device 3 and adjoining parts quickly together for a dispenser 1 .
EuroPat v2
Selbstverständlich können bedarfsweise auch die im Dosierspender vorgesehen Federn ebenfalls aus Kunststoff vorgesehen sein.
Advantageously the springs provided in the dosing dispenser can also be made from plastic material.
EuroPat v2
Der Dosierspender 18 und die Montageplatte 20 schließen an drei Seiten bündig miteinander ab.
The dosing dispenser 18 and the mounting plate 20 are flush with each other at three sides.
EuroPat v2
Zudem dient das Übertragungselement an dem bekannten Dosierspender gleichzeitig zur Einstellung des Mischungsverhältnisses der Komponenten.
In addition, the transfer member of the known dispenser is simultaneously used for setting the mixing ratio of the components.
EuroPat v2
Verschiedene Dosierspender, hitzebeständiges Vorlegebesteck, Kontaktgrills und Stabmixer sind in jeder Küche ein Muss.
Different dispensers, heat-resistant cutlery, contact grills and hand blenders are a must in every kitchen.
ParaCrawl v7.1
Für ihr Produkt Sterillium-Gel pure suchte die Bode Chemie Hamburg bei TREFFPACK einen passenden Dosierspender.
For their product Sterillium-Gel pure company BODE CHEMIE HAS asked TREFFPACK for a suitable dispenser.
ParaCrawl v7.1
Dieses Vorratsgefäß kann nunmehr in ausreichender Zeit in einen beliebigen kommerziellen Dosierspender entleert werden, wonach die photoaktivierten Massen über einen längeren Zeitraum appliziert werden können.
This supply vessel may now be emptied into any commercial dosage dispenser during a sufficient period of time, after which the photo-activated masses may be applied over a longer period.
EuroPat v2
Dosierspender für Seifenpulver nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungsfläche (10) am Dosierhebel (4) so angeordnet ist, daß bei der Spenderbetätigung durch Daumen oder Finger einer Hand das zu dosierende Seifenpulver auf die Handfläche der gleichen Hand fällt.
Powdered-soap dispenser according to claim 1, wherein the actuating surface (10) on the apportioning lever (4) is arranged such that, when the dispenser is actuated by the thumb or fingers of one hand, the powdered soap which is to be apportioned falls onto the palm of the same hand.
EuroPat v2
Dosierspender nach Anspruch 17, wobei der bogenförmige Abschnitt (222) einen im wesentlichen nach oben offenen U-förmigen Querschnitt aufweist.
The dispenser according to claim 17, wherein the arched portion (222) has an essentially U-shaped cross-section open to the top.
EuroPat v2
Dosierspender für Seifenpulver nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Dosierverschlußkolben (11) im Durchmesser kleiner ist als der Durchmesser der Streulöcher (6), wobei der Spalt zwischen Dosierverschlußkolben (11) und Streulöcher (6) so klein ist, daß durch Eigenreibung des Seifenpulvers kein Seifenpulver durchfällt.
Powdered-soap dispenser according to claim 1, wherein the diameter of the apportioning closure piston (11) is smaller than the diameter of the at least one sprinkling hole (6), the gap between the apportioning closure piston (11) and the at least one sprinkling hole (6) being so small that, as a result of internal friction in the powdered soap, no powdered soap falls through.
EuroPat v2
Dosierspender für Seifenpulver nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Dosierhebel (4) selbst federnd am Grundkörper (1) oder an der Halterung (3) in einem Schwenkpunkt (9) drehbar gelagert ist.
Powdered-soap dispenser according to claim 1, wherein the apportioning lever (4) is mounted in an inherently resilient manner on the basic body (1) or on the mount (3) such that it can be rotated at a pivot point (9).
EuroPat v2
Dosierspender für Seifenpulver nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß als Halterung (3) am Grundkörper (1) Standfüße (14) angeformt sind.
Powdered-soap dispenser according to claim 1, wherein as the mount (3), standing feet (14) are integrally formed on the basic body (1).
EuroPat v2
Dosierspender für Seifenpulver nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung (3) L-förmig ausgebildet ist.
Powdered-soap dispenser according to claim 1, wherein the mount (3) is of L-shaped design.
EuroPat v2