Übersetzung für "Dosiermodul" in Englisch

Figur 3 zeigt das Dosiermodul 15 in einer zweiten Ausführungsform in einem Vertikalschnitt.
FIG. 3 shows the dosing module 15 in a second embodiment in a vertical section.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt das Dosiermodul 15 in einer dritten Ausführungsform in einem Vertikalschnitt.
FIG. 4 shows the dosing module 15 in a third embodiment in a vertical section.
EuroPat v2
Das Sprührohr 13 ist über eine Dosierleitung 14 mit dem Dosiermodul 15 verbunden.
The spray pipe 13 is connected to the dosing module 15 via a dosing line 14 .
EuroPat v2
Dem Dosiermodul ist eine Kühlrichtung zugeordnet, die von einer Kühlflüssigkeit durchströmt ist.
A cooling device, through which flows a cooling fluid, is associated with the metering module.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt, dass ein Dosiermodul 10 eine Einhausung 12 umfasst.
FIG. 1 shows that a metering module 10 comprises a housing 12 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine perspektivische Draufsicht auf ein Dosiermodul.
FIG. 2 shows a perspective plan view of a metering module.
EuroPat v2
Aus der Darstellung gemäß Figur 5 geht das Dosiermodul im Längsschnitt hervor.
The metering module is apparent in longitudinal section from the illustration according to FIG. 5 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine perspektivische Draufsicht auf das erfindungsgemäß vorgeschlagene Dosiermodul.
FIG. 3 shows a perspective plan view of the dosing module proposed according to the invention.
EuroPat v2
Das Dosiermodul ist von einer Volleinhausung umschlossen.
The metering module is enclosed by a full enclosure.
EuroPat v2
Dieses integrierte Dosiermodul (IDM) ist rücklauffrei.
This integrated dosing module (IDM) does not have a return.
EuroPat v2
Dadurch könnte das Antriebs- und Dosiermodul in seiner Baulänge verkürzt werden.
This would enable the structural length of the drive and dose metering module to be reduced.
EuroPat v2
Figur 12 zeigt das Antriebs- und Dosiermodul in einer Freigabeposition vor einer Verabreichung.
FIG. 12 illustrates the drive and dose metering module in a release position prior to administering.
EuroPat v2
Das Antriebs- und Dosiermodul ist nun bereit für eine Verabreichung der eingestellten Produktdosis.
The drive and dose metering module is now ready for administering the set product dose.
EuroPat v2
Figur 15 zeigt das Antriebs- und Dosiermodul in einer Freigabeposition nach der Verabreichung.
FIG. 15 illustrates the drive and dose metering module in a release position after administering.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt das Antriebs- und Dosiermodul nach der vollständigen Ausführung der Förderbewegung.
FIG. 6 illustrates the drive and dose metering module at the end of the full conveying movement.
EuroPat v2
Für den bequemen, wirtschaftlichen Einsatz von Klarspülmitteln lässt sich optional ein Dosiermodul anschließen.
An optional module can be connected for convenient, economical dispensing of rinsing agent.
ParaCrawl v7.1
Das Dosiermodul hängt von der Art und Größe der Dosierung und der Größe des Rund-Schwingförderers ab.
The dosing module depends on the type and the size of dosing and on the size of rotary vibration feeder.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich könnte die Rücklaufleitung 23 auch vom Dosiermodul 15 oder der Dosierpumpe 18 abzweigen.
The return line 23 could self-evidently also branch off from the dosing module 15 or the dosing pump 18 .
EuroPat v2
Das Dosiermodul 15 in der ersten Ausführungsform (gemäß Figur 2) funktioniert folgendermaßen:
The dosing module 15 in the first embodiment (according to FIG. 2) functions as follows:
EuroPat v2
Die Harnstoff-Wasser-Lösung wird von dem Speicherbehälter 19 über die Dosierpumpe 18 dem Dosiermodul 15 zugeführt.
The urea-water solution is supplied from the storage tank 19 via the dosing pump 18 to the dosing module 15 .
EuroPat v2
Das Dosiermodul 15 in der zweiten Ausführungsform (gemäß Figur 3) funktioniert folgendermaßen:
The dosing module 15 in the second embodiment (according to FIG. 3) functions as follows:
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das Dosiermodul 15 in einer ersten erfindungsgemäßen Ausführungsform in einem Längsschnitt.
FIG. 2 shows the dosing module 15 in a first embodiment according to the invention in a longitudinal section.
EuroPat v2
Das Dosiermodul 15 in der dritten Ausführungsform (gemäß Figur 4) funktioniert folgendermaßen:
The dosing module 15 in the third embodiment (according to FIG. 4) functions as follows:
EuroPat v2
Zwischen dem Vorratsbehälter, dem Fördermodul und dem Dosiermodul sind Schlauchleitungen zur Förderung des Reduktionsmittels vorhanden.
Hose lines for conveying the reducing agent are provided between the storage container, the delivery module and the metering module.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein an einem Anschlussflansch 11 eines Abgasrohrs angeflanschtes Dosiermodul 1 in Schnittansicht.
FIG. 1 shows a dosing module 1 flanged to a connecting flange 11 of an exhaust pipe in section.
EuroPat v2
Das Dosiermodul ist vorzugsweise als Platte ausgebildet, aus welcher der Dosierkanal mäanderförmig ausgespart ist.
The metering module is preferably in the form of a plate which has the metering channel recessed therein in a meander shape.
EuroPat v2
Bei einer direkten Kühlung ist eine unmittelbare thermische Kopplung zwischen der Kühleinrichtung und dem Dosiermodul vorgesehen.
In the case of direct cooling, a direct thermal coupling between the cooling element and the metering module is provided.
EuroPat v2
Bei einer indirekten Kühlung wird zumindest ein Teilstrom eines Kühlmediums der Kühleinrichtung dem Dosiermodul zugeleitet.
In the case of indirect cooling, at least one partial stream of a cooling medium of the cooling element is fed to the metering module.
EuroPat v2
Das Dosiermodul kann zur Erleichterung und der Realisierung der Einspritzung des Reduktionsmittels gekühlt werden.
The metering module can be cooled in order to simplify and achieve the injection of the reducing agent.
EuroPat v2
Neben einer passiven Kühlung durch Kühlrippen am Dosiermodul wird ein mit einem Fluid gefüllter Kühlkörper eingesetzt.
Aside from passive cooling by way of cooling fins on the dosing module, use is made of a cooling body filled with a fluid.
EuroPat v2