Übersetzung für "Dosierelement" in Englisch

Die Farbstreifenlänge l F pro Dosierelement ist nahezu konstant.
The ink-strip length lF for each metering element is virtually constant.
EuroPat v2
Die Farbstreifenllnge l F pro Dosierelement ist nahezu konstant.
The ink-strip length lF for each metering element is virtually constant.
EuroPat v2
Das Dosierelement umfasst vorzugsweise eine der ersten konkaven Fläche gegenüberliegende zweite konkave Fläche.
Preferably, the metering element has a second concave surface opposite the first concave surface.
EuroPat v2
Das Dosierelement kann z.B. aus Metall, beispielsweise Edelstahl, gefertigt sein.
The metering element may be made of metal, such as stainless steel.
EuroPat v2
Das Dosierelement 20 kann z.B. aus Edelstahl bestehen und ist vorzugsweise steif.
Metering element 20 may be made for example of stainless steel and is preferably rigid.
EuroPat v2
Die Dosiereinrichtung umfasst mehrere Dosierkörper und ein Dosierelement.
The dosing means includes a number of dosing bodies and a dosing element.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch ein vorderer Anschlag unmittelbar für das Dosierelement ausgebildet sein.
A front stopper can, however, also be directly formed on the dosing element.
EuroPat v2
Das Dosierelement soll sich durch eine einfache und zuverlässige Konstruktion auszeichnen.
The dosing element should be characterized by a simple and reliably design.
EuroPat v2
Im Dosierelement ist ein sich in einer Längsrichtung Z erstreckender Dosierkanal 20 ausgebildet.
A dosing channel 20 extending in a longitudinal direction Z is formed in the dosing element.
EuroPat v2
Demnach stellt der Kühlkörper in Bezug auf das Dosierelement dessen Einhausung dar.
According thereto, the heat sink constitutes a housing of the metering element.
EuroPat v2
Jedes Dosierelement 10 ist mit einer vorstehenden Seitenwandbegrenzung 12 umschlossen.
Each metering element 10 is surrounded by a protruding side wall boundary 12 .
EuroPat v2
Jedes Dosierelement 321 ist dazu ausgelegt eine Titrierlösung zu dosieren.
Each dosing element 321 is designed to dose one titration solution.
EuroPat v2
Das Dosierelement kann beispielsweise eine Geschwindigkeit von etwa 50 m/s erreichen.
The dosing element can reach a speed of about 50 m/s, for example.
EuroPat v2
Das Dosierelement 2 ist an der Walze 1 angelangt und in Andrängung an diese angestellt.
The metering element 2 has arrived at and is pressed against the cylinder 1.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 20 ist mit einem Dosierelement 84 verbunden oder mit einem solchen ausgebildet.
The piston rod 20 is connected to a dosing element 84 or formed so as to include such an element.
EuroPat v2
Das Vorschubelement und das Dosierelement werden vorzugsweise beide jeweils in einer Ausgangsstellung vorgespannt gehalten.
In some embodiments, the advancing element and the dosing element are both respectively held pre-tensioned in a starting position.
EuroPat v2
Auf diesem Anpresselement 17 wird das Dosierelement 6 an die Innenwandung des Rohrkörpers 2 angelegt.
At this pressing element 17 the dosing element 6 is disposed on the inner walling of the tube body 2 .
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, wird dieses Dosierelement 6 im Extrusionsvorgang zur Herstellung des Rohrkörpers 1 eingesetzt.
As already mentioned, this dosing element 6 is used in the extrusion process for production of the tube body 1 .
EuroPat v2
Das in die Führungsbahn hinausbeförderte Dosierelement wird durch eine Luftströmung erfasst und weiter transportiert.
The dosing element conveyed out into the guideway is captured by an airstream and is transported further.
EuroPat v2
Sie haben eine Dosieraufgabe für niedrig- bis mittelviskose Flüssigkeiten und suchen das passende Dosierelement.
Your task is to meter low to medium viscosity fluids, and you are looking for a suitable metering tool.
ParaCrawl v7.1
In einer parallel zur Farbkastenwalze 4 verlaufenden Traverse 36 sind für jede Zone Stellmuttern 37 drehbar gelagert, in die je ein Gewindebolzen 38 hineinragt, dessen freies Ende mit einer Gleitklaue 39 verbunden ist, in der das rakelförmige Dosierelement 7 befestigt ist.
Adjusting nuts 37 for each zone are rotatably mounted in a cross-beam or traverse 36 extending parallel to the ink duct roller 4. Projecting into each adjusting nut 37 is a threaded pin 38, the free end of which is connected to a slide claw 39 in which the blade-shaped metering element 7 is fastened.
EuroPat v2
In einem solchen Falle kann sich jedes zonenbreite rakelförmige Dosierelement 7 unmittelbar über Stützarme 41 an der Mantelfläche 11 der Farbkastenwalze 4 abstützen.
In such a case, each zone-wide blade-shaped metering element 7 can be braced directly by the support arms 41 on the cylindrical surface 11 of the ink duct roller 4.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Erfindung kann der Einsatz auch zur Abgabe dosierbarer Mengen des Behälterinhaltes verwendet werden, wobei es vorteilhaft ist, dass in dem inneren Zylinderteil ein Dosierelement eingesetzt ist.
In accordance with a further embodiment of the invention, the insert may also be used for pouring selectably dispensed quantities of the contents of the container; it is advantageous for a dispensing element to be inserted into the inner cylindrical part in that case.
EuroPat v2
Gemäss einem Ausführungsbeispiel der Erfindung ist das Dosierelement als Tropfeinsatz ausgebildet, mit einer Flüssigkeitsabgabeöffnung, ei ner in einem Hohlraum des Tropfeinsatzes mündenden Flüssigkeitseintrittsöffnung und mindestens einer Lufteintrittsöffnung in den Behälter.
In accordance with one exemplary embodiment of the invention, the dispensing element is embodied as a drip insert, having a liquid outlet opening, a liquid inlet opening which empties into a cavity in the drip insert, and at least one air inlet opening leading into the container.
EuroPat v2
Jedes Dosierelement 7 ist über einen Stellarm 12, einen Lenker J 3, einer Stellmutter 14 und einer Zonenstellschraube 15, die drehbar in dem Farbkasten 1 angeordnet ist, um seine Längsachse verstellbar.
Each metering element 7 is adjustable about the longitudinal axis thereof by an adjusting arm 12, a guide bar or control lever 13, an adjusting nut 14 and a zone adjusting or set screw 15 which is turnably mounted in the ink duct 1.
EuroPat v2