Übersetzung für "Dosierantrieb" in Englisch

Der mindestens eine Dosierantrieb und der mindestens eine Druckrollenantrieb weisen identische Anbringungsmittel auf.
The at least one dosage drive and the at least one compression roller drive have identical installation means.
EuroPat v2
Einen Dosierantrieb bieten die AMG-PESCH Schwenkantriebe vom Typ DAD bzw. DAF.
A metering, the AMG-Pesch-turn actuators of type DAD or DAF.
ParaCrawl v7.1
Beim mechanischen Dosierantrieb läuft der Antrieb über ein Spornrad auf der linken Maschinenseite.
The mechanical metering system is driven by a land wheel on the left-hand side of the machine.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann der Dosierantrieb aber auch in den Kolbendosierer oder in die Dosierpumpe eingebaut sein.
In particular, the metering drive may also be incorporated into the plunger-type metering mechanism or the metering pump.
EuroPat v2
Jede der Aufnahmeöffnungen 80 ist geeignet, entweder eine untere Druckrollenantrieb oder einen Dosierantrieb aufzunehmen.
Each one of the receptacle openings 80 is suited to accommodate either a lower compression roller drive or a dosage drive.
EuroPat v2
Basis ist ein elektrischer Dosierantrieb, der mittels POWER CONTROL oder Traktor ISOBUS gesteuert wird.
It is based on an electrical metering drive controlled by a POWER CONTROL terminal or the tractor's ISOBUS system.
ParaCrawl v7.1
Beide Antriebsmuttern 25a und 25b sind dabei im Querjoch bzw. in der Traverse 18 untergebracht, welche den Träger für die zweite Baugruppe B des Spritzaggregates 1, also den Dosierantrieb 6 bildet.
Both drive nuts 25a and 25b are housed in the lateral yoke or in the cross tie 18, which forms the carrier or support for the second subassembly D of the injection mold unit 1 and therefore are the metering drive
EuroPat v2
Wichtig ist, daß die beiden elektrischen Servomotoren 22a und 22b der vierten Baugruppe D des Spritzaggregates 1 miteinander für Synchronlauf in Verbindung stehen, damit sie über die gleichzeitig und gleichmäßig drehenden Gewindespindeln 24a und 24b eine exakte Verlagerungsbewegung des Querjoches bzw. der Traverse 18 mit der davon getragenen zweiten Baugruppe B bzw. dem Dosierantrieb 6 bewirken können.
It is important that the two electric servo motors 22a and 22b of the fourth subassembly D of the injection molding unit 1 be in synchronous connection so that they can cause an accurate displacement motion of the lateral yoke or the cross tie 18 with the second subassembly B or the metering drive 6 carried by the lateral yoke by the simultaneously and uniformly rotating threaded spindles 24a and 24b.
EuroPat v2
An der Abtriebsseite dieses Planetengetriebes 30 befindet sich eine Kupplung 31, die es möglich macht, daß aus dem Schneckenzylinder 3 der Plastifiziereinheit 3 herausragende Ende der Schnecke 5 wahlweise an den Dosierantrieb 6 der zweiten Baugruppe B anzukuppeln oder aber es hiervon zu trennen.
A clutch 31 is located on the drive side of this planetary gear train 30, enabling coupling of the end of the screw 5, projecting beyond the screw cylinder 3 of the plasticizing unit 2 selectably to the metering drive 6 of the second subassembly B or to disconnect it.
EuroPat v2
An der Abtriebsseite dieses Planetengetriebes 30 befindet sich eine Kupplung 31, die es möglich macht, das aus dem Schneckenzylinder 3 der Plastifiziereinheit 3 herausragende Ende der Schnecke 5 wahlweise an den Dosierantrieb 6 der zweiten Baugruppe B anzukuppeln oder aber es hiervon zu trennen.
A clutch 31 is located on the drive side of this planetary gear train 30, enabling coupling of the end of the screw 5, projecting beyond the screw cylinder 3 of the plasticizing unit 2 selectably to the metering drive 6 of the second subassembly B or to disconnect it.
EuroPat v2
Gemäß einem besonderen bevorzugten Aspekt der Erfindung, der in manchen Fällen auch ohne das oben beschriebene Merkmal eines entfernt von dem Zerstäuber angeordneten Farbwechslers für seltener benötigte Farben zweckmäßig und vorteilhaft sein kann, hat die vorzugsweise in dem Zerstäuber oder in dessen Nähe ein- oder angebaute Dosiervorrichtung einen Kolbendosierer mit einem zur Änderung der Kolbengeschwindigkeit während der Applikation automatisch steuerbaren Dosierantrieb, wofür eine der hierfür aus dem Stand der Technik an sich bekannten Konstruktionen verwendet werden kann.
In accordance with one particular aspect of the exemplary illustrations, which in some cases may be useful and advantageous even without the previously described feature of a colour changer for rarely required colours arranged distantly from the atomiser, the metering device mounted, for example, in the atomiser or in its vicinity has a plunger-type metering mechanism with an automatically controllable drive for the metering unit to adjust the piston speed during the application, for the construction of which a prior art can be used.
EuroPat v2
Wie im Einzelnen in den Patentanmeldungen DE 10 2006 045 631.9 und PCT/EP2007/008382 beschrieben ist, können der auf Hochspannungspotenzial liegende Dosierantrieb und ggf. der ebenfalls auf diesem Potenzial liegende elektrische Glockentellermotor von einer wenigstens mit seiner Sekundärspulenanordnung in dem Zerstäuber befindlichen Trenntransformator mit elektrischer Leistung versorgt werden.
As is described in detail in the patent applications DE 10 2006 045 631.9 and PCT/EP2007/008382, the metering drive on high voltage and, where applicable, the electrical bell cup motor also on this voltage potential may be fed using an isolating transformer equipped with at least his secondary coil arrangement located in the atomiser.
EuroPat v2
Hierbei können insbesondere auch die den Dosierantrieb steuernden externen Signale zusammen mit sonstigen Signalen über eine gemeinsame Kabel- oder Funkstrecke usw. übertragen werden.
In this case, particularly the external signals used to control the metering drive can be transmitted together with other signals via a common cable or radio link.
EuroPat v2
Der Dosierantrieb kann üblicherweise einen die Kolbenstange bewegenden elektrischen Motor enthalten, der in an sich bekannter Weise so gesteuert wird, dass durch Änderung der Kolbengeschwindigkeit während des Beschichtungsvorgangs die momentane Menge des applizierten Beschichtungsmaterials bedarfsabhängig geändert werden kann.
The metering drive may usually incorporate an electrical motor used to move the piston rod, which is controlled such that by altering the piston speed during the coating process, the current quantity of coating material applied can be altered as required.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind Druckrollenantrieb und Dosierantrieb identisch und bilden mit einer Druckrolle bzw. einer Füll- und Dosierstation eine Einheit.
According to a further embodiment of the present invention, compression roller drive and dosage drive are identical and form a unit with a compression roller and a filling- and dosage station, respectively.
EuroPat v2
Daher weisen die Hohlräume, in denen die Antriebe 64 oder 66 bzw. der Dosierantrieb 68 untergebracht sind, identische Aufnahmemittel auf, sodass ein minimaler Aufwand für die Herstellung, Montage oder Austausch erforderlich ist.
For this reason, the cavities in which the drives 64 or 66 or the dosage drive 68 are accommodated have identical accommodation means, so that only a minimum expenditure for the production, the installation or the replacement is necessary.
EuroPat v2
Es ist somit gleich, ob ein Dosierantrieb oder ein Druckrollenantrieb an einem Aufnahmemittel einer Plattform befestigt wird.
Thus, it is irrelevant whether a dosage drive or a compression roller drive is fixed on an accommodation means of a platform.
EuroPat v2
Die BioDrill 360 hat einen elektrischen Dosierantrieb, der auf eine Aussaatmenge zwischen 1-30 kg/ha eingestellt werden kann.
BioDrill 360 has electric drive, allowing very accurate adjustment of the seed rate between 1 and 30 kg/ha.
ParaCrawl v7.1