Übersetzung für "Dosenhalter" in Englisch
Durch
die
gleiche
Teilung
für
die
Anordnung
der
Dosenhalter
an
der
Fördertrommel
und
der
Ladeschalen
für
die
Ladetrommeln
wird
eine
kontinuierliche
Bewegung
der
Fördertrommel
und
der
Ladetrommeln
in
der
Art
eines
Rädergetriebes
ermöglicht,
wobei
hiermit
sichergestellt
ist,
dass
jeder
Dosenrohling
zu
jedem
Zeitpunkt
wenigstens
an
der
Ladetrommel
oder
an
der
Fördertrommel
aufgenommenen
ist.
Through
the
same
spacing
for
the
arrangement
of
the
can
holders
on
the
conveyor
drum
and
the
loading
shells
for
the
loading
drums
a
continuous
movement
of
the
conveyor
drum
and
the
loading
drums
like
that
of
a
gear
train
is
enabled,
wherein
in
this
way
it
is
ensured
that
each
can
blank
at
each
point
in
time
is
accommodated
at
least
on
the
loading
drum
or
on
the
conveyor
drum.
EuroPat v2
Der
Steuerkörper
73
ist
an
einer
Umfangsfläche
bzw.
Außenoberfläche
74
rein
exemplarisch
mit
zwei
parallel
zueinander
verlaufenden,
als
Bewegungsbahnen
für
die
Dosenhalter
40
dienden
Steuernuten
75,
76
versehen.
The
control
body
73,
on
a
circumferential
surface
or
external
surface
74,
is
provided
purely
by
way
of
example
with
two
control
grooves
75,
76
running
parallel
to
each
other
and
serving
as
trajectories
for
the
can
holders
40
.
EuroPat v2
Die
Steuernuten
75,
76
erstrecken
sich
in
Umfangsrichtung
über
die
gesamte
Außenoberfläche
74
des
Steuerkörpers
73
und
sind
sowohl
in
der
Schnittdarstellung
gemäß
der
Figur
3
als
auch
in
der
Seitenansicht
gemäß
der
Figur
2,
in
der
aus
Gründen
der
Übersicht
einige
der
Führungsstangen
47,
48
und
der
zugeordneten
Dosenhalter
40
nicht
dargestellt
sind,
erkennbar.
The
control
grooves
75,
76
extend
in
the
circumferential
direction
over
the
entire
external
surface
74
of
the
control
body
73
and
are
identifiable
both
in
the
sectional
view
according
to
FIG.
3
and
in
the
side
view
according
to
FIG.
2,
in
which
for
the
purposes
of
clarity
some
of
the
guide
rods
47,
48
and
the
associated
can
holders
40
are
not
represented.
EuroPat v2
Im
Zuge
einer
Rotationsbewegung
der
Lagerscheiben
49,
50
mit
den
daran
angeordneten
Führungsstangen
47,
48
stehen
somit
in
einer
gegebenen
Rotationsstellung
der
Fördertrommel
10
beispielhaft
nur
eine
gewisse
Gruppe
von
Führungsstangen
47
in
einer
fluidische
Kommunikation
mit
der
Längsbohrung
100,
sodass
auch
eine
Unterdruckbeaufschlagung
der
jeweiligen
Dosenhalter
40,
die
an
diesen
Führungsstangen
47
geführt
sind,
lediglich
in
vorgebbaren
Umfangsbereichen
bei
der
Rotation
um
den
Steuerkörper
73
vorliegt.
In
the
course
of
a
rotational
movement
of
the
bearing
races
49,
50
with
the
guide
rods
47,
48
arranged
on
them,
in
a
given
rotational
position
of
the
conveyor
drum
10,
therefore,
by
way
of
example
only
a
certain
group
of
guide
rods
47
are
in
fluidic
communication
with
the
longitudinal
hole
100,
so
that
a
vacuum
impingement
of
the
respective
can
holders
40,
being
conveyed
on
these
guide
rods
47,
exists
only
in
predefinable
circumferential
ranges
during
the
rotation
about
the
control
body
73
.
EuroPat v2
Ferner
umfasst
der
Dosenhalter
40
einen
gleitbeweglich
und
fluidisch
abdichtend
auf
den
Führungsstangen
47,
48
aufgenommenen
Schlitten
116,
an
dessen
dem
Steuerkörper
73
zugewandter
Innenoberfläche
117
die
Steuerzapfen
79,
80
angebracht
sind
und
der
an
einer
dem
Steuerkörper
73
abgewandten
Außenoberfläche
118
mit
einer
Tragschale
119
versehen
ist.
The
can
holder
40
also
comprises
a
sliding
and
fluidically
sealing
carrier
116
accommodated
on
the
guide
rods
47,
48,
to
the
inner
surface
117
of
which
turned
towards
the
control
body
73
the
control
journals
79,
80
are
attached
and
which
on
an
external
surface
118
turned
away
from
the
control
body
73
is
provided
with
a
carrier
shell
119
.
EuroPat v2
Mit
einer
Einstellung
der
Saugphasen
127,
129
und
der
Abblasphasen
128,
130
geht
jeweils
eine
Einstellung
der
rotatorischen
Positionierung
des
Steuerkörpers
73
zur
Einstellung
der
Phasenlage
der
Linearbewegung
für
die
Dosenhalter
40
einher.
An
adjustment
of
the
suction
phases
127,
129
and
the
blowing
phases
128,
130
is
in
each
case
accompanied
by
an
adjustment
of
the
rotatory
positioning
of
the
control
body
73
for
adjusting
the
phase
position
of
the
linear
movement
for
the
can
holder
40
.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
individuelle
Beeinflussung
der
Linearbewegung
für
die
einzelnen
Dosenhalter
und
die
daran
aufgenommenen
Dosenrohlinge
bewirkt
werden.
This
can
be
achieved,
by
way
of
example,
by
individual
influencing
of
the
linear
movement
for
the
individual
can
holders
and
the
can
blanks
accommodated
by
these.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
es,
wenn
die
Stellanordnung
für
die,
insbesondere
zyklisch,
wiederkehrende
Bereitstellung
von
Linearbewegungen
auf
mehrere,
insbesondere
auf
alle,
an
der
Fördertrommel
aufgenommenen
Dosenhalter
ausgebildet
ist.
It
is
expedient
if
the
actuator
system
is
configured
for
the,
in
particular
cyclically,
recurring
provision
of
linear
movements
for
a
plurality
of,
in
particular
all,
can
holders
accommodated
on
the
conveyor
drum.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
der
Bewegungsbahn
vollziehen
die
Dosenhalter
entlang
des
ersten
Bahnabschnitts
keine
Linearbewegung,
während
sie
entlang
des
zweiten
Bahnabschnitts
eine
lineare
Reversierbewegung
vollziehen,
die
beispielsweise
zum
Aufsetzen
eines
Dosenrohlinge
auf
einen
Aufnahmedorn
einer
Förderkette
oder
zum
Abziehen
eines
Dosenrohlings
von
einem
Aufnahmedorn
einer
Förderkette
genutzt
werden
kann.
With
this
configuration
of
the
trajectory,
along
the
first
path
the
can
holders
do
not
perform
a
linear
movement,
whereas
along
the
second
path
section
they
perform
a
linear
reversing
movement
which,
by
way
of
example,
can
be
used
for
positioning
a
can
blank
on
a
pick-up
mandrel
of
a
conveyor
chain
or
for
removing
a
can
blank
from
a
pick-up
mandrel
of
a
conveyor
chain.
EuroPat v2
Die
an
der
Fördertrommel
10
vorgesehenen
und
nachstehend
näher
beschriebenen
Dosenhalter
40
sind
in
Umfangsrichtung
der
Fördertrommel
10
in
einer
Teilung
angeordnet,
die
einer
Teilung
der
Ladeschalen
28
und
29
der
Ladetrommeln
11,
12
und
auch
einer
Teilung
der
Aufnahmedorne
5
der
Förderketten
2
bis
4
entspricht.
The
can
holders
40
provided
on
the
conveyor
drum
10
and
described
in
more
detail
below
are
arranged
in
a
circumferential
direction
of
the
conveyor
drum
10
with
a
spacing
corresponding
to
a
spacing
of
the
loading
shells
28
and
29
of
the
loading
drums
11,
12
and
also
a
spacing
of
the
pick-up
mandrels
5
of
the
conveyor
chains
2
to
4
.
EuroPat v2
Wahlweise
ist
vorgesehen,
dass
sämtliche
der
Dosenhalter
bei
einer
Umlaufbewegung
der
Fördertrommel
um
die
Drehachse
den
gleichen
Bewegungsweg
zurücklegen,
zu
diesem
Zweck
kann
die
Stellanordnung
eine
fest
vorgegebene
Geometrie
aufweisen
und
ist
zu
Anpassung
der
Bewegungsbahnen
drehbeweglich
am
Maschinengestell
gelagert.
It
is
optionally
provided
that
all
the
can
holders
during
one
revolution
of
the
conveyor
drum
about
the
axis
of
rotation
follow
the
same
trajectory,
and
to
this
end
the
actuator
system
can
have
a
predefined
geometry
and
be
rotatably
supported
on
the
machine
frame
for
adaptation
of
the
trajectories.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
kostengünstige
Aufbauweise
für
die
Stellanordnung
verwirklicht
werden,
da
keine
individuelle
Bereitstellung
von
Linearbewegungen
für
die
einzelnen
Dosenhalter
erforderlich
ist.
In
this
way
an
inexpensive
design
for
the
actuator
system
can
be
implemented,
since
no
individual
provision
of
linear
movements
for
the
can
holders
is
necessary.
EuroPat v2