Übersetzung für "Dornröschen" in Englisch

Um dieses Dornröschen zu wecken, sollt ihr euch daran erinnern:
To wake this sleeping beauty, you must remember this.
OpenSubtitles v2018
Man schläft immer und wacht nicht mehr auf, wie Dornröschen.
Sleeping on and on... Like sleeping beauty.
OpenSubtitles v2018
Na, wenn das nicht Dornröschen ist.
Well, if it ain't the sleeping beauty.
OpenSubtitles v2018
Es gibt kein Schloss von Dornröschen.
There is no Sleeping Beauty's castle.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Schmuck von Dornröschen...
The jewels... of Sleeping Beauty.
OpenSubtitles v2018
Das „Dornröschen” besitzt seine eigene Romantik, eine besondere Eleganz.
The Sleeping Beauty has a particular romanticism and elegance.
TildeMODEL v2018
Der Prinz weckte Dornröschen auf, um sie zu vögeln.
Prince Charming woke up Sleeping Beauty so he could fuck her.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht Dornröschen, das wachgeküsst wird.
This isn't waking Sleeping Beauty with a kiss.
OpenSubtitles v2018
Hast du so unser Dornröschen besänftigt, indem du deine Tochter erwähnst?
Is that haw you softened sleeping beauty over here? By speaking about your daughter?
OpenSubtitles v2018
Dornröschen wurde, während sie ohnmächtig war, vom König vergewaltigt.
Sleeping beauty was raped while she was unconscious by the king.
OpenSubtitles v2018
Oder haben wir Jahre geschlafen, wie Dornröschen?
Or have we been asleep for years, like Sleeping Beauty?
OpenSubtitles v2018
Und das war die Geschichte von Dornröschen.
And that is the story of "Sleeping Beauty."
OpenSubtitles v2018
Dornröschen sein geht nicht mit offenen Augen.
You can't be Sleeping Beauty with your eyes open.
OpenSubtitles v2018
Es ist halb zehn, Dornröschen.
It's half ten, sleeping beauty.
OpenSubtitles v2018
Dornröschen gibt morgen eine Schlaf-Party, aber ich darf nicht hin.
Sleeping Beauty is having a slumber party tomorrow, but Dad says I can't go.
OpenSubtitles v2018
Der Prinz muss sein Dornröschen doch beschützen.
The prince must protect his sleeping beauty.
OpenSubtitles v2018
Der tapfere Sir Miguel kommt, um Dornröschen zu retten.
The brave Sir Miguel comes to save Sleeping Beauty.
OpenSubtitles v2018
Er entfernte sich einfach wie Dornröschen.
He just drifted away like Sleeping Beauty.
OpenSubtitles v2018