Übersetzung für "Dorfversammlung" in Englisch

Auch auf der Dorfversammlung wollte man darüber sprechen.
The topic was also to be discussed at a village assembly.
ParaCrawl v7.1
Wir vereinbarten, dass die Sache Mitte Juni auf der Dorfversammlung verhandelt würde.
We agreed to discuss the matter at a village assembly in the middle of June.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater ging von Haus zu Haus und lud die Leute zu einer Dorfversammlung ein.
My father walked from house to house asking people to attend a village meeting.
CCAligned v1
Nach und nach dehnten sich die Kommunalwahlen auf fast alle Dörfer aus und ein einfaches dezentralisiertes System gegenseitiger Kontrolle zwischen dem Vorsitzenden des Dorfausschusses und der Dorfversammlung wurde eingerichtet.
Gradually, local elections spread to nearly every village and a simple decentralized system of checks and balances between the village committee chief and the village assembly was established.
News-Commentary v14
Als Volksvertretung fungierte von nun ab eine Dorfversammlung, bestehend aus dem Gemeindevorstand, dem Lehrer des Dorfes und aus zehn weiteren Vertretern der Einwohner.
From that point on, the people were represented by a village assembly consisting of the local council, the teacher of the village and from ten additional representatives of the residents.
ParaCrawl v7.1
Wenn er zu einer Dorfversammlung, einem Gruppentreffen, einer Versammlung seiner Verwandten, seiner Gilde oder zur Obrigkeit gerufen wurde, wenn er als Zeuge gefragt wird: 'Komm und erzähle uns, guter Mann, was du weißt': Wenn er nicht weiß, sagt er: 'Ich weiß nicht'.
When he has been called to a town meeting, a group meeting, a gathering of his relatives, his guild, or of the royalty [i.e., a royal court proceeding], if he is asked as a witness, 'Come & tell, good man, what you know': If he doesn't know, he says, 'I don't know.'
ParaCrawl v7.1
So führte die höchste Kampfverschärfung zu vorübergehendem Beiseiteschieben der Vertretungsorgane durch die urwüchsige bäuerliche Demokratie von der Art der Dorfversammlung und des Mirspruchs.
Thus the highest tension of the struggle led to a temporary retirement of the representative organs in favour of primitive peasant democracy in the form of the assembly and the communal decree.
ParaCrawl v7.1
Dies funktioniert in einer kleinen Gruppe von Verantwortlichen oder Arbeitern mit fünf bis zehn Leuten (z.B. Ausbilder, Feldarbeiter, eine Gewerkschaft) genauso wie bei einer Dorfversammlung mit mehreren hundert Leuten.
This works with a small management or operational team of five to ten people (eg trainers, field workers, a trade union), all the way up in size to a village meeting of a few hundred people;
ParaCrawl v7.1
Die Zündung vom Osterfeuer hatte in der Vergangenheit eine Tradition der Dorfversammlung, singen von Osterliedern und letztlich eine gemeinsame Feier.
The ignition of the Easter bonfire in the past had a tradition of village gatherings, singing Easter songs and common celebration of the holiday season.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2007 brachte die Dorfversammlung von Gangjeong eine Bewerbung ein, die den Bau des Flottenstützpunktes in Ganjeong erbat.
In spring 2007, the Gangjeong Village Association submitted an application to requesting the construction of the naval base in Gangjeong.
ParaCrawl v7.1
Im November 1980 eröffnete die Polizei in Gadchiroli das Feuer auf eine Dorfversammlung und tötete eine ganze Miliz-Kolonne.
In November 1980, in Gadchiroli, the police opened fire at a village meeting and killed an entire squad.
ParaCrawl v7.1
Wenn er zu einer Dorfversammlung, einem Gruppentreffen, einer Versammlung seiner Verwandten, seiner Gilde oder zur Obrigkeit [d.h. eine königliche Gerichtsprozedur] gerufen wurde, wenn er als Zeuge gefragt wird: 'Komm und erzähle uns, guter Mann, was du weißt': Wenn er nicht weiß, sagt er: 'Ich weiß'.
When he has been called to a town meeting, a group meeting, a gathering of his relatives, his guild, or of the royalty [i.e., a royal court proceeding], if he is asked as a witness, 'Come & tell, good man, what you know': If he doesn't know, he says, 'I know.'
ParaCrawl v7.1
Der Dorfbaum war traditionell der Mittelpunkt des örtlichen Lebens – unter der ausladenden Krone traf sich die Dorfversammlung, dort wurde Recht gesprochen, gefeiert und Hochzeit gehalten.
The village tree traditionally was the center of community life – the village assembly met under the large crown. There, legal decisions were made, people celebrated and got married.
ParaCrawl v7.1
Und da sass ich dann, etwa eine halbe Stunde vor Konzertbeginn und fühlte mich etwas wie an einer Dorfversammlung.
And so I sat there, half an hour before the concert started and feeling like at a village meeting.
ParaCrawl v7.1
Als Mitglied einer Dorforganisation haben Sie die Möglichkeit an der Dorfversammlung sowie der Hauptversammlung teilzunehmen und abzustimmen.
As a member in a village organisation, you have the opportunity to participate in the village meeting and the general meeting and you will have the right to vote.
ParaCrawl v7.1
Von Rechts wegen hatte jeder Staatsbürger unabhängig von Geschlecht, Religion oder Nationalität ein Anrecht auf das Land, und jeder Erwachsene sollte eine Stimme im Schod (Dorfversammlung) haben.
By law all citizens regardless of sex, religion, or nationality had rights to the land, and each adult was to have a voice in the skhod or village assembly.
ParaCrawl v7.1