Übersetzung für "Dorfentwicklung" in Englisch
Die
Dorfentwicklung
umfaßt
Maßnahmen,
die
die
Effizienz
der
Landwirtschaft
fördern
sollen.
Village
development
includes
measures
promoting
agricultural
efficiency.
TildeMODEL v2018
In
Hessen
und
Bayern
wurde
die
Maßnahme
"Dorfentwicklung"
erheblich
verstärkt.
In
Hesse
and
Bavaria
the
"village
renewal"
measure
was
given
a
considerable
financial
boost.
EUbookshop v2
Mehr
zu
Thema
Dorfleben
finden
Sie
auf
den
Seiten
„Dorfentwicklung“.
For
more
insight
into
village
life
see
also
the
page
“Community
Development”.
CCAligned v1
Die
Agraringenieurin
ist
bei
Natural
Habitats
für
Nachhaltigkeit
und
ländliche
Dorfentwicklung
zuständig.
The
agricultural
engineer
works
for
Natural
Habitats
where
she
is
responsbile
for
sustainability
and
rural
community
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Dorfentwicklung
hat
vernichtendes
Hochwasser
am
Ende
des
vergangenen
Jahrhunderts
bezeichnet.
At
the
end
of
the
last
century
the
village
was
hit
by
destructive
floods.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
das
im
vorangegangenen
Planungszeitraum
eingeleitete
Programm
zur
Förderung
der
Stadt-
und
Dorfentwicklung
fortgesetzt.
In
addition,
the
programme
of
urban
and
village
development
commenced
during
the
previous
programming
period
will
continue.
TildeMODEL v2018
Die
ehrenamtliche
Schirmherrschaft
über
das
Programm
übernahm
der
Minister
für
Landwirtschaft
und
Dorfentwicklung,
Marek
Sawicki.
Honorary
patronage
of
the
Program
holds
Minister
of
Agriculture
and
Rural
Development,
Mr.
Marek
Sawicki.
ParaCrawl v7.1
Die
Palette
der
Arbeitsfelder
reicht
von
Alphabetisierungskonzepten
in
Maya-Sprachen
über
die
Dorfentwicklung
bis
zur
politischen
Bildung.
The
extent
of
work
areas
ranges
from
literacy
concepts
in
Mayan
languages
through
to
village
development
and
political
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Stärkung
von
dörflichen
Basisorganisationen,
ländliche
Dorfentwicklung,
Informations-
und
Vernetzungsarbeit
sind
ebenfalls
wichtige
Projektkomponenten.
Other
crucial
project
components
include
the
strengthening
of
village
grassroots
organisations,
rural
community
development,
as
well
as
awareness
raising
and
networking.
ParaCrawl v7.1
Vill
du
stödja
föreningen
Holmbygdens
Utveckling,
dass
Notfallausrüstung
erhalten
und
arbeiten
für
Dorfentwicklung.
Would
you
support
the
association
Holm
district's
Development,
that
maintain
emergency
equipment
and
work
for
village
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
hat
Programme
eingeleitet,
um
u.a.
die
Umstellung
großer
Industriekomplexe,
die
Umstellung
der
Rüstungsindustrie,
die
Integration
der
nichtestnischen
Bevölkerung
und
die
Dorfentwicklung
zu
fördern.
Government
programmes
have
been
launched
to
stimulate
the
development
in
such
fields
as
conversion
of
large
industrial
conglomerates,
conversion
of
former
military
activities,
integration
of
the
non-Estonian
population
and
village
development.
TildeMODEL v2018
Beispiele
für
2008
durchgeführte
Projekte
umfassen
Maßnahmen
zur
Dorfentwicklung,
Stipendien
für
122
Studenten
und
Lehrer,
um
ihnen
einen
Aufenthalt
in
einem
anderen
EU-Mitgliedstaat
zu
ermöglichen,
13
Zuschüsse
für
Schulen
sowie
26
Zuschüsse
für
Landwirte,
um
die
Milchkühlung
und
Milchsammlung
zu
verbessern.
Examples
of
projects
implemented
in
2008
include
village
improvement
projects,
scholarships
for
122
students
and
teachers
to
study
in
other
EU
member
states,
13
grants
to
schools
and
26
grants
to
farmers
to
improve
milk
refrigeration
and
collection.
TildeMODEL v2018
Das
Programm,
das
31.5
Millionen
ECU
kostet
und
1989
im
Zusammenhang
mit
der
Konvention
Lome
III
von
der
Europäischen
Kommission
beschlossen
wurde,
hat
zum
Ziel
das
Projekt
einer
Dorfentwicklung
zur
Erhöhung
der
Einkommen
zu
unterstützen,
bei
gleichzeitiger
Erhaltung
der
natürlichen
Umgebung.
The
programme,
costing
31.5
million
ecu,
approved
by
the
European
Commission
in
May
1989
in
the
framework
of
Lome
III,
is
aimed
at
backing
up
a
village
development
project
to
improve
incomes
while
at
the
same
time
conserving
the
environment.
EUbookshop v2
Die
Herausforderung
besteht
also
darin,
Aktionspläne
für
die
Dorfentwicklung
so
zu
gestalten,
dass
sie
innerhalb
der
üblichen
administrativen
und
politischen
Strukturen
bearbeitet
werden
können.
Thus,
the
challenge
is
to
draft
village
action
plans
in
such
a
way
that
they
can
be
dealt
with
by
common
administrative
and
political
structures.
EUbookshop v2
Ein
„Agenda-Ausschuss“,
in
dem
Dorfvertreter
aus
verschiedenen
Bevölkerungsgruppen
vertreten
waren,
erstellte
eine
Lis-te
mit
Anliegen
und
Wünschen,
auf
deren
Grundlage
dann
eine
Agenda
für
die
Dorfentwicklung
erarbeitet
wurde.
An
‘agenda
committee’
consisting
of
village
representatives
from
dierent
so-called
life-style
groups,
made
a
list
of
their
concerns
and
wishes
in
order
to
arrive
at
a
village
‘agenda’.
EUbookshop v2
Ausrichtung
konzentrierte
sich
dabei
vor
allem
auf
Maßnahmen
im
Bereich
der
Dorfentwicklung
und
des
Agrartourismus,
wodurch
alternative
Beschäftigungsmöglichkeiten
geschaffen
werden
konnten.
It
has
largely
focused
on
the
development
of
villages
and
rural
tourism,
which
has
helped
create
alternative
jobs.
EUbookshop v2
Die
Provinz
Drenthe
hat
die
Idee
des
Aktionsplans
für
die
Dorfentwicklung
aufgegrien
und
zum
oziellen
Bestandteil
ihrer
Raumordnungsverfahren
gemacht.
The
province
of
Drenthe
has
since
incorporated
the
idea
of
the
village
action
plan,
and
made
it
an
ocial
part
of
its
spatial
planning
procedures.
EUbookshop v2
Die
Erfahrung,
die
mit
diesem
Projekt
in
den
Niederlanden
gemacht
wurde,
zeigt,
dass
die
Zusammenarbeit
mit
den
Dorfbewohnern
bei
der
Dorfentwicklung
viel
bewirken
kann:
einen
besseren
sozialen
Zusammenhalt,
mehr
sozioökono-mische
Aktivitäten,
eine
stärkere
Sensibilisierung
für
die
Dorfgeschich-te,
das
Doreben
und
die
Landschaft,
eine
höhere
Qualität
der
Raumord-nungspläne
und
eine
bessere
Integration
zwischen
den
politischen
Maßnahmen
und
Planungen
auf
regionaler
und
Gemeindeebene.
The
Dutch
experience
suggests
that
working
with
villagers
in
the
village
planning
process
leads
to
better
social
cohesion,
more
socioeconomic
activities,
greater
awareness
of
village
history
and
life
and
landscape,
a
higher
quality
within
the
spatial
plans,
and
a
better
integration
between
the
policies
and
plans
at
the
regional
and
municipal
levels.
EUbookshop v2
Entsprechend
sind
Gesundheit,
Bildung,
Frauenrechte
und
Dorfentwicklung
(Landwirtschaft
und
Ernährung)
die
Arbeitsbereiche
von
ASSB.
Therefore,
health
care,
education,
womens
rights,
and
rural
development,
agriculture
and
nutrition
are
working
fields
of
the
ASSB.
ParaCrawl v7.1
Prommin
Pongmala,
ein
früherer
Dorfvorsteher
und
Fachmann
zu
erneuerbaren
Energien
und
Dorfentwicklung,
arbeitete
mit
der
Gemeinschaft
zusammen,
um
deren
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
zu
verbessern.
A
resource
person
on
renewable
energy
and
community
development,
Mr.
Prommin
Pongmala,
a
former
village
leader,
worked
with
the
community
in
order
to
enhance
their
skills.
ParaCrawl v7.1
Mit
überschaubaren
Projekten
konzentriert
sich
die
Unterstützung
auf
den
ländlichen
Raum
und
die
Bereiche
Gesundheit,
Landwirtschaft,
Wohnungswesen,
Förderung
von
Selbsthilfestrukturen
und
Dorfentwicklung.
With
clear
and
manageable
projects,
our
support
concentrates
on
rural
areas
and
the
fields
of
health
care,
agriculture,
the
furtherance
of
self-help
structures
and
village
development.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
Erarbeitung
von
Leitbildern
und
Zielen
in
Form
eines
offenen
Diskussionsforums
mit
Entscheidungsträgern
der
Dorfentwicklung
um
Konflikten
vorzubeugen.
Jointly
working
out
guiding
principles
and
objectives
in
an
open
forum
together
with
decision-makers
concerned
with
community
development,
so
as
to
prevent
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Laurentiu
Tiberiu
Stancus
Semesterarbeiten
für
eine
Erweiterung
einer
Unterkunft
für
Flüchtlinge
in
Schluein
(CH)
und
einer
Strategie
zur
zukünftigen
Dorfentwicklung
von
Planken
(FL)
hatten
schon
in
sich
steigerndem
Masse
aufgezeigt,
dass
er
sehr
befähigt
ist,
verschiedenste
komplexe
Aufgabenstellungen
mit
persönlichen
Interessen
in
vielschichtiger
und
auch
virtuoser
Weise
zu
verbinden.
Laurentiu
Tiberiu
Stancu's
semester
projects
–
an
extension
of
the
refugee
accommodation
facilities
in
Schluein,
Switzerland,
and
a
strategy
for
future
development
of
the
village
of
Planken,
Liechtenstein
–
had
already
increasingly
shown
that
he
is
highly
capable
of
coupling
the
most
varied
and
complex
tasks
with
his
own
personal
interests,
resulting
in
a
versatile
and
virtuoso
treatment.
ParaCrawl v7.1
Dorfentwicklung
--
die
Häuser
und
Höfe
werden
über
die
Jahrzehnte
und
Jahrhunderte
erweitert
und
ausgebaut
--
nur
selten
ist
der
erst
Bau
original
erhalten.
Village
development
--
the
houses
and
farms
are
amplified
during
the
decades
and
centuries
--
only
in
rare
cases
the
original
building
has
been
preserved.
ParaCrawl v7.1
Die
ehrenamtliche
Schirmherrschaft
über
das
Programm
übernahm
der
Minister
für
Landwirtschaft
und
Dorfentwicklung
und
die
wissenschaftliche
–
das
Komitee
für
Klinische
Wissenschaften
der
Polnischen
Akademie
der
Wissenschaften.
Honorary
patronage
of
the
program
holds
the
Minister
of
Agriculture
and
Rural
Development;
its
scientific
patron
is
the
Clinical
Science
Committee
of
the
Polish
Academy
of
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
Spenden
sollen
zur
Dorfentwicklung
eingesetzt
werden,
zum
Beispiel
eine
Pumpe
für
den
Dorfbrunnen
und
Maßnahmen,
um
Vieh
und
Feuer
von
den
Palmen
fernzuhalten.
The
funds
are
destined
towards
village
development,
such
as
a
pump
for
the
village
well,
and
aim
at
keeping
cattle
and
fire
away
from
the
palms.
ParaCrawl v7.1
Der
nach
Bertalan
Kemény,
dem
Begründer
der
Institution
der
Dorfbeauftragten,
benannte
Preis
für
Dorfentwicklung
wurde
von
László
Dics?,
dem
Bürgermeister
der
Ortschaft
Alsómocsolád
und
Gründungsmitglied
des
Verbandes
"Dialog
für
den
Ländlichen
Raum",
initiiert.
The
establishment
of
the
Village
Development
Award
named
after
Bertalan
Kemény,
inventor
of
the
institution
of
'village
caretakers'
was
initiated
by
the
mayor
of
Alsómocsolád,
László
Dics?,
a
founding
member
of
the
Dialogue
for
the
Countryside
Association.
ParaCrawl v7.1