Übersetzung für "Doppelwirkung" in Englisch

Fünf Schuss mit Doppelwirkung, Blei, geprüft, Kegelkuppe.
It's five-shot, double-action, 440-grain, hard-cast lead, gas-checked, flat-point load.
OpenSubtitles v2018
Der hydraulische Zylinder ist mittels eines Pedals mit Doppelwirkung zu bedienen.
The hydraulic cylinder can be used with a dual acting foot pedal.
ParaCrawl v7.1
So starten Sie den notwendigen Kompressor, Pistolen mit Doppelwirkung und 2 Stück Schlauch.
To launch the necessary compressor, double action pistols and 2 pieces of hose.
ParaCrawl v7.1
Das Tierarzneimittel besitzt eine Doppelwirkung gegen Endo- und Ektoparasiten und kann die Zahl der Behandlungen mit unterschiedlichen Arzneimitteln verringern.
The product has dual action against endo- and ecto-parasites and may reduce the number of treatments with different pharmaceutical products.
ELRC_2682 v1
Diese Doppelwirkung verursacht eine gewaltige Neubestimmung des Kulturmarktes, eine Zeit, in der jeder ein potentieller Autor ist.
This double impact is occasioning a massive redefinition of the cultural market, a time when anyone is a potential author.
TED2013 v1.1
Die Arbeitsweise des Mischers 17 kennzeichnet sich in der pneumatischen Wirkung in der Mischkammer 18 durch eine Doppelwirkung nach zwei Seiten.
The mode of operation of mixer 17 is characterized as a pneumatic action in the mixing chamber 18 with a double action toward two sides.
EuroPat v2
Infolge dieser ausgeprägten Doppelwirkung gegen Insekten und gegen Schädlinge der Ordnung Acarina sind Verbindungen der Formel I hervorragend geeignet, Ektoparasiten aller Art zu bekämpfen, d.h. sowohl pflanzenparasitäre wie vor allem tierparasitäre Vertreter.
By virtue of this marked double action against insects and against pests of the order Acarina, compounds of the formula I according to the present invention are excellently suitable for combating ectoparasites of all kinds, that is to say, both phytoparasitic and, in particular, zooparasitic members.
EuroPat v2
Im Sinne einer vorteilhaften Doppelwirkung dienen die Verbindungselemente zugleich der Befestigung der Metallplatten an der Verbindungsplatine mit einem durch ihre Höhe vorgegebenen Abstand.
In the sense of an advantageous double effect, the connecting elements serve simultaneously to mount the metal plates on the connecting board at a spacing prescribed by their height.
EuroPat v2
In diesem Fall kann das Warenerfassungsfenster in Halterungen vorgesehen sein, die für die Bedienfläche ohnehin vorhanden sind und deshalb im Sinne einer Doppelwirkung sowohl die Bedienfläche als auch das Warenerfassungsfenster aufnehmen.
In this case, the goods scanning window may be provided in securing means which are present in any case for the operating area and therefore assume a type of dual function receiving both the operating area and the goods scanning window.
EuroPat v2
Die Doppelwirkung der Kolbenpumpe besteht nun darin, daß bei einer Verschiebebewegung des Kolbens auf der einen Seite Überdruck erzeugt wird, der Tinte aus dem Tintentank in den Tintenvorratsraum des Druckkopfs fördert.
The double acting of the piston pump accomplishes, that with a displacement of the piston to the one side an overpressurization is produced, and the ink is conveyed out of the ink tank and into the ink supply chamber of the printhead.
EuroPat v2
An den dänischen Lehrerseminaren werden jetzt in Sonderkursen Einwanderer zu dänischen Hauptschullehrern ausgebildet, was in der Hauptschule die Doppelwirkung haben kann, dass sich die Möglichkeiten zur Erhaltung der Einwandererkulturen verbessern, während gleichzeitig die dänischen Kinder etwas über den kulturellen Hintergrund, den die Einwanderer mit sich bringen, lernen - und sicher auch ihre Einstellung ändern werden.
In the Danish teacher-training college, immigrants are now being trained as Danish primary school teachers, in special groups, and this can have the dual effect in the primary school of improving opportunities to preserve immigrant cultures, while at the same time the Danish children gain knowledge of - and certainly also different attitudes towards - the cultural background which the immigrants bring with them.
EUbookshop v2
Das Medium Preßluft hat damit den Vorteil einer Doppelwirkung, indem es in den Ringbalgen und im Bereich Schürfbereich wirksam ist.
Compressed air used as the medium has the advantage of a dual action, because it is effective both in the annular bellows and in the vicinity of the digging area.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird nach Einprägen der Struktur auch noch Farbe auf die besagte Innenfläche aufgebracht, um in einfacher Weise praktisch eine Doppelwirkung von eingeprägter und eingefärbter Struktur zu erhalten.
The invention further provides for applying, in addition, a color coating onto the embossed inside surface so that the double effect of an embossed and dyed pattern is achieved in a very simple way.
EuroPat v2
Die Feder hat insbesondere für druckbetätigte Förderknöpfe eine Doppelwirkung: Beim Auf- und Abschrauben der Kappe bewirkt sie das Verschieben von Hülse und Stiftschaft.
In particular for press-action operated delivery buttons, the spring has a dual action: when the cap is screwed on and unscrewed, it displaces the sheath and the pen shaft.
EuroPat v2
Es wird hier also eine Doppelwirkung erreicht, die eine sichere Verankerung des Scharnierelements im Gehäuse des Federschamiers ermöglicht, ohne dass es irgendweicher zusätzlichen Maßnahmen bedürfte.
A double action is here therefore obtained, which allows a secure anchorage of the hinge element in the housing of the spring hinge without the need for any additional measures.
EuroPat v2
Das Ventil ist als doppelt wirkendes vorgesteuertes Schockventil mit Tankreferenz über die Verbindungsleitung 34 ausgestaltet, wobei die Doppelwirkung auf der Entkoppelung des Steueranschlusses 1 von den Verbraucheranschlüssen 3 und 4 beruht.
The valve is made as a double-acting, pilot-controlled shock valve with tank reference via the connecting line 34 . The double action is based on the decoupling of the control port 1 from the consumer ports 3 and 4 .
EuroPat v2
Die Colospa Block-Übertragung von Na + durch schnelle Kanäle von myocyte in die th Zelle und hemmt auch Nachfüllen des Kalzium-Depots, so führt es eine Doppelwirkung auf Därme durch, die sie veranlassen sich zu entspannen.
Colospa blocks transfer of Na+ through fast channels of myocyte into th cell and also inhibits calcium-depot replenishment, thus it performs a dual effect on bowels causing them to relax.
ParaCrawl v7.1
Depilart hat eine Doppelwirkung: Es reduziert die Proteinproduktion durch Hemmung der Ornithin-Decarboxylase und zerstört die Vitalstrukturen der Haare.
The Depilart action is double, in fact it reduces the proteins production, through the inhibition of ornithine decarboxylasi and performes a destructuring action while damaging hair vital structures.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch bei rechtsgestaltenden und feststellenden Verwaltungsakten sowie bei Verwaltungsakten mit Doppelwirkung (§ 80a).
This shall also apply to constitutive and declaratory administrative acts, as well as to administrative acts with a double effect (section 80a).
ParaCrawl v7.1
Er gilt als einer der reinen GarciniaExtra Produkt auf dem Markt aufgrund seiner Doppelwirkung Fettverbrennung Formel bewertet.
It is rated as one of the pure GarciniaExtra product on the market due to its dual action fat burning formula.
ParaCrawl v7.1
Diese Heilungen verhindern, Harnwegsinfektionen, durch eine Doppelwirkung: einerseits, die Pflanze hat antibiotische Wirkung, Beseitigung von parasitären Mikroorganismen, die auf der Ebene der Harn Vorrichtung installiert werden könnte und Reno-auf der anderen Seite, wirkt Imunostimulente, hilft dem Körper, sich allein für alle Infektionen zu verteidigen.
These cures help prevent urinary infections, through a double action: on the one hand, the plant has antibiotic effects, eliminating parasitic micro-organisms which might be installed at the level of the urinary apparatus, and reno-on the other hand, has imunostimulente effects, helping the body to defend itself alone for any infections.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kann der Fadenhalslift die Kollagenregeneration anregen, die Blutzirkulation fördern, so dass die Haut die Straffung verbessern kann, und so die Doppelwirkung von Falten und Facelifting erreichen.
At the same time thread neck lift can stimulate collagen regeneration, promote blood circulation, so that the skin to enhance the tightening, thus achieve the double effect of unti wrinkles and face lift.
ParaCrawl v7.1