Übersetzung für "Doppelpreissystem" in Englisch

Wir haben nun einen einfachen und klaren Weg vom Doppelpreissystem hin zum Preis je Maßeinheit.
We now have a simple and clear way of moving from dual pricing to unit pricing.
Europarl v8
Wir sprechen uns gegen die Vorschläge der EU für ein Doppelpreissystem und Schlachtprämien aus.
We are against the EU's proposals for a double price system and a slaughter premium.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube deshalb auch nicht, dass das Doppelpreissystem im Außenhandel Russlands sehr lange Bestand haben wird.
I therefore do not believe that the dual pricing of energy can last very long in Russia’s foreign trade either.
Europarl v8
Die Europäische Union hat Druck auf Russland ausgeübt, damit es das von ihm praktizierte Doppelpreissystem für Energie, einschließlich Erdgas, aufgibt, das innerhalb des Landes weiterhin angewandt wird.
The European Union has put pressure on Russia to abandon the practice of the dual pricing of energy, including gas, which goes on inside the country.
Europarl v8
Die Vereinbarung, dass ein Händler für Produkte, die er online weiterverkaufen will, einen höheren Preis zahlen soll als für Produkte, die offline verkauft werden sollen ("Doppelpreissystem"), ist eine Kernbeschränkung (siehe Randnummer 52).
In general, an agreement that a distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline ("dual pricing") is a hardcore restriction (see paragraph (52)).
TildeMODEL v2018
Abgesehen von diesem Doppelpreissystem ist auch der Preis für Erdgas, das für industrielle Zwecke bestimmt ist, schon an sich durch staatliche Einflussnahme verzerrt und liegt deutlich unter dem Weltmarktpreis.
In addition to this dual-pricing mechanism, the price of natural gas for industrial use is itself distorted by State interference and is itself considerably lower than the world market price for gas.
DGT v2019
Das Doppelpreissystem für Gas in Algerien belegt eindeutig das Gegenteil, weshalb Algerien sich als Vergleichsland weniger eignet.
The existence of dual gas pricing in Algeria is a clear indication that this is not the case and thus makes Algeria a less suitable choice for an analogue country.
DGT v2019
Dies schließt nicht aus, dass der Anbieter mit dem Abnehmer eine feste Gebühr vereinbart (d. h. keine variable Gebühr, die mit erzieltem Offline-Umsatz steigen würde, da dies indirekt zu einem Doppelpreissystem führen würde), um dessen Offline- oder Online-Verkaufsanstrengungen zu unterstützen.
This does not exclude the supplier agreeing with the buyer a fixed fee (that is, not a variable fee where the sum increases with the realised offline turnover as this would amount indirectly to dual pricing) to support the latter’s offline or online sales efforts.
TildeMODEL v2018
Solche bestimmten Umstände können vorliegen, wenn ein Hersteller mit seinen Händlern ein solches Doppelpreissystem vereinbart und deshalb für Produkte, die online verkauft werden sollen, einen höheren Preis verlangt, weil Online-Verkäufe für den Hersteller mit erheblich höheren Kosten verbunden sind als offline verkaufte Produkte.
Such circumstances may be present where a manufacturer agrees such dual pricing with its distributors, because selling online leads to substantially higher costs for the manufacturer than offline sales.
TildeMODEL v2018
In der Folge führte die Kommission eingehende Untersuchungen durch, um festzustellen, ob das amerikanische Doppelpreissystem für Erdöl und Erdgas den amerikanischen Herstellern dieser Spinnfasern besondere Vorteile verschafft, die mit den GATT-Regeln unvereinbar wären.
The Commission then went on to study in depth the American system of double pricing of oil and natural gas, in order to establish whether American manufacturers of fibres thereby gained special advantages which were incompatible with the rules of the GATT.
EUbookshop v2