Übersetzung für "Doppelpatentierung" in Englisch

Sie wies die Anmeldung unter Hinweis auf das Verbot der Doppelpatentierung zurück.
It refused the application on the basis that double patenting was prohibited.
ParaCrawl v7.1
Der gegen die geänderten Ansprüche erhobene Einwand der Doppelpatentierung sei daher unhaltbar.
Therefore, the objection of double patenting could not be upheld against the claims as amended.
ParaCrawl v7.1
Die Frage der Doppelpatentierung stellt sich aber auch im Kontext zweier europäischer Patentanmeldungen mit gleichem Zeitrang.
But double patenting issues could also arise with two European patent applications of the same filing or priority date.
ParaCrawl v7.1
In T2461/10 lehnte die Prüfungsabteilung eine Patenterteilung wegen des Verbots einer Doppelpatentierung ab.
In T2461/10 the examining division had refused to grant a patent because of the prohibition on double patenting.
ParaCrawl v7.1
Nach britischem Recht sollte ein Einwand wegen Doppelpatentierung nur unter den folgenden Umständen als Grund für die Zurückweisung der Änderung eines Anspruchs nach der Erteilung herangezogen werden:
As a matter of UK law a double patenting objection as a ground for refusing a post-grant amendment to a claim should only be taken in the following circumstances:
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz beschränkt die Wirkung des Artikels 54 (3) EPÜ auf die Lösung des Problems der Doppelpatentierung.
This approach restricts the effects of Article 54(3) EPC to resolving the problem of double patenting.
ParaCrawl v7.1
Die "Doppelpatentierung" ist kein Grund für den Widerruf eines Patents (s.72Patents Act 1977, Art.138 EPÜ).
"Double patenting" is not a ground of revocation of a patent (s.72Patents Act 1977, Art.138 EPC).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus könne ein Einwand wegen Doppelpatentierung auch dann erhoben werden, wenn der Gegenstand des erteilten Anspruchs im Gegenstand des später eingereichten Anspruchs enthalten sei, d. h. wenn der Anmelder den Gegenstand des bereits erteilten Patentanspruchs erneut patentieren lassen wolle und zusätzlich Patentschutz für einen anderen Gegenstand begehre, der im bereits erteilten Patent nicht beansprucht wird.
Furthermore, a double patenting objection can also be raised where the subject-matter of the granted claim is encompassed by the subject-matter of the claim later put forward, that is where the applicant is seeking to re-patent the subject-matter of the already granted patent claim, and in addition to obtain patent protection for the other subject-matter not claimed in the already granted patent.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer kann im vorliegenden Fall das Ausmaß der Doppelpatentierung nicht als geringfügig und damit vernachlässigbar betrachten, weil der Gegenstand, der doppelt patentiert würde, als bevorzugte Ausführungsart der in der vorliegenden Anmeldung offenbarten Erfindung angegeben ist.
The Board cannot regard the extent of double patenting here as something that can be ignored as de minimis, given that the subject-matter which would be double patented is stated to be the preferred way of carrying out the invention of the present application.
ParaCrawl v7.1
In T 2402/10 erhob der Beschwerdegegner einen Einwand wegen Doppelpatentierung, da Anspruch 1 im Einspruchsbeschwerdeverfahren so geändert worden sei, dass sich sein Umfang vollständig mit dem Schutzumfang der Ansprüche des auf die ursprüngliche Stammanmeldung erteilten Patents decke.
In T 2402/10 the respondent raised an objection of double patenting, since claim 1 had been amended during the opposition/appeal proceedings in such a manner that its scope fully encompassed the scope of the claims of the patent granted from the grand parent application.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer kam daher zu dem Ergebnis, dass das Verbot der Doppelpatentierung im vorliegenden Fall einer Patenterteilung nicht entgegenstand.
In this instance, therefore, the prohibition of double patenting was no reason not to grant a patent, and the board set the contested decision aside.
ParaCrawl v7.1
Während eines Verletzungs- und Nichtigkeitsverfahrens erhob Nintendo gegen eine von Philips beantragte Änderung einen Einwand wegen Doppelpatentierung.
In the course of infringement and validity proceedings Nintendo raised a double patenting objection to an amendment applied for by Philips.
ParaCrawl v7.1
Um den Einwand der Doppelpatentierung auszuräumen, sollten die Ansprüche der anhängigen Anmeldung auf den anderen, noch nicht patentierten Gegenstand beschränkt sein, sodass man sich im Prüfungsverfahren auf die Frage konzentrieren könne, ob ein auf diesen anderen Gegenstand gerichteter Anspruch den Erfordernissen des EPÜ entspreche.
To avoid the objection of double patenting the claims of the pending application should be confined to other subject-matter that is not already patented, to allow the examination procedure to focus on whether a claim to this other subject-matter meets the requirements of the EPC.
ParaCrawl v7.1
Unter besonderen Umständen kann eine Doppelpatentierung die Zurückweisung bzw. den Widerruf von Amts wegen zur Folge haben (s.18(5) und 73(2) Patents Act 1977).
In particular circumstances double patenting can lead to refusal, or revocation on the Comptroller's initiative (s.18(5) and s.73(2) Patents Act 1977).
ParaCrawl v7.1
In T1780/12 hatte die Prüfungsabteilung entschieden, dass die Anmeldung gegen das Verbot der Doppelpatentierung verstoße.
In T1780/12 the examining division had held that the application violated the prohibition of double patenting.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen ist die Doktrin für Patentanmelder auch von Nachteil, wenn die Gefahr einer Doppelpatentierung gar nicht besteht, etwa weil nur noch eine Anmeldung anhängig ist und die andere bzw. jede weitere schon zurückgenommen wurde oder als zurückgenommen gilt.
On the other hand, the doctrine is detrimental to patent applicants even in situations where no risk of double-patenting exists, eg because only one application is still pending and the other application or applications have already been withdrawn or are deemed to be withdrawn.
ParaCrawl v7.1
In T 1708/06 befand die Kammer, dass die beiden Anmeldungen ungeachtet der Frage, ob der Grundsatz des Doppelschutzverbots nach dem EPÜ Anwendung finde, nicht dieselbe Erfindung betrafen und sich somit die Frage der Doppelpatentierung nicht stelle.
In T 1708/06 the board held that, notwithstanding the question of whether the principle of the prohibition on double patenting applied under the EPC, the two applications did not relate to the same invention and so the issue of "double patenting" did not arise.
ParaCrawl v7.1
Für das EPA liegt eine Doppelpatentierung vor, wenn der unabhängige Anspruch einer Teilanmeldung denselben Umfang hat wie ein unabhängiger Anspruch in der Stammanmeldung, und eine Änderung, die dies bewirkt, wird zurückgewiesen.
The EPO recognises that if the independent claim of a divisional has the same scope as an independent claim in the parent then double patenting exists and an amendment giving rise to that will be refused.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall war die Kammer davon überzeugt, dass die etwaige Gefahr einer Doppelpatentierung durch eine umfangreiche Einschränkung der Ansprüche der Teilanmeldung beseitigt worden sei.
In this particular case, the board was satisfied that any danger of "double patenting" had been eliminated by extensive restriction of the claims in the divisional application.
ParaCrawl v7.1
In T1765/13 wurde die Zurückweisungsentscheidung der Prüfungsabteilung allein mit dem Vorliegen einer unzulässigen "Doppelpatentierung" begründet.
In T1765/13 the decision of refusal by the examining division was based solely on the ground that an unallowable "double patenting" existed.
ParaCrawl v7.1
Sobald das frühere Patent erteilt worden ist, besteht nach Auffassung der Kammer der Einwand wegen Doppelpatentierung unabhängig vom Schicksal des erteilten Patents, aufgrund dessen er erhoben wurde.
The Board considers that once the earlier patent has been granted the double patenting objection exists irrespective of the fate of the granted patent being relied on for the double patenting objection.
ParaCrawl v7.1
Ein Einwand wegen Doppelpatentierung kann auch dann erhoben werden, wenn der Gegenstand des erteilten Anspruchs im Gegenstand des später eingereichten Anspruchs enthalten ist, d. h. wenn der Anmelder den Gegenstand des bereits erteilten Patentanspruchs erneut patentieren lassen will und zusätzlich Patentschutz für einen anderen Gegenstand begehrt, der im bereits erteilten Patent nicht beansprucht wird.
A double patenting objection can be raised also where the subject-matter of the granted claim is encompassed by the subject-matter of the claim later put forward, that is where the applicant is seeking to re-patent the subject-matter of the already granted patent claim, and in addition to obtain patent protection for other subject-matter not claimed in the already granted patent.
ParaCrawl v7.1
Dagegen hatten auch alle Klagen der amerikanischen Industrie bis zum höchsten Beschwerdegericht in Washington wegen Doppelpatentierung keinen Erfolg.
All complaints from American industry due to double patenting, on the other hand, also failed, all the way up to the highest appeals court in Washington.
ParaCrawl v7.1
Das angebliche Verbot der Doppelpatentierung gemäß den Richtlinien C-IV 6.4 und C-VI 9.6 sei deshalb nicht auf den vorliegenden Fall anwendbar.
Accordingly the alleged "ban on double-patenting" as set forth in the guidelines C-IV, 6.4 and C-VI, 9.6 did not apply in the present case.
ParaCrawl v7.1
Zum einen kann sich die Möglichkeit einer Doppelpatentierung auch in Situationen ergeben, in denen keine Prioritäten beansprucht werden oder in denen Rechtsvorschriften wie Artikel 76 (1) Satz 2 EPÜ einer Anwendung der Doktrin der Erschöpfung von Prioritätsrechten entgegenstehen.
On the one hand, the possibility of double-patenting may also arise in situations where no priorities are claimed or where legal provisions such as Article 76(1), second sentence, EPC prevent the application of the doctrine of exhaustion of priority.
ParaCrawl v7.1
Aus der ständigen Rechtsprechung des EPA folgt nicht, dass eine Doppelpatentierung schon allein deshalb vorliegt, weil sich der Umfang von zwei Ansprüchen überschneidet.
It is not the settled jurisprudence of the EPO that double patenting exists merely because the scopes of the two claims overlap.
ParaCrawl v7.1
Ist insbesondere der Gegenstand, der zweimal patentiert würde, sowohl im schon erteilten Patent als auch in der vorliegenden anhängigen Anmeldung die bevorzugte Ausführungsart der Erfindung, kann das Ausmaß der Doppelpatentierung nicht als geringfügig vernachlässigt werden.
In particular, where the subject matter which would be double patented is the preferred way of carrying out the invention both of the granted patent and of the pending application under consideration, the extent of double patenting cannot be ignored as de minimis.
ParaCrawl v7.1
Auch früher hinterlegte, aber später veröffentlichte Anmeldungen (ältere Rechte), unzulässige Änderungen, Doppelpatentierung, mangelnde Ausführbarkeit, mangelnde Stützung des Anspruchs durch die Beschreibung und unklare Angaben können als Einspruchsgründe vorgetragen werden.
Furthermore, earlier deposited, but later published patent applications (earlier rights), inadmissible modifications of the application, double patenting, lack of practicability, lack of support of the claim by the description and unclear information can be presented as nullity reasons.
ParaCrawl v7.1
Da also das für die ursprüngliche Stammanmeldung erteilte Patent und das Streitpatent unterschiedliche Gegenstände beanspruchten, stelle sich die Frage der Doppelpatentierung nicht.
Since the patent granted from the grant parent application and the patent in suit claimed different subject-matter, the question of double patenting could not arise.
ParaCrawl v7.1