Übersetzung für "Doppelnähte" in Englisch

Die ausgewogenen Proportionen werden durch die Doppelnähte entlang der Ränder und Kurven akzentuiert.
Balanced proportions are underlined by a double stitch running along the smooth edges and curves.
ParaCrawl v7.1
Beide Befestigungsnähte 51, 51 ' sind als Doppelnähte ausgeführt.
Both fastening seams 51, 51 ? are formed as double seams.
EuroPat v2
Das Shirt hat ein verstärktes Nackenband sowie Doppelnähte an Ärmeln und Bund.
The shirt has a reinforced neckband and double seams on the sleeves and waistband.
ParaCrawl v7.1
Die T-Shirts haben verstärkte Schulter- und Doppelnähte sowie ein Nackenband.
The t-shirts have reinforced shoulder and double seams and a neckband.
ParaCrawl v7.1
Es wird aus bestem Plato Company-Material hergestellt und durch Doppelnähte verstärkt.
It is made by the best Plato Company material and reinforced by double stitching.
ParaCrawl v7.1
Knopfleiste, Nackenband und Doppelnähte, einlaufvorbehandelt.
Button placket, neck band and double seams. pre-shrunk.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelnähte am Lenkrad werden von Hand gesetzt: Es wird mit zwei Nadeln gleichzeitig gearbeitet.
The steering wheel is double-stitched by hand using two needles simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Die Handwerkskunst vereint strapazierfähige Doppelnähte und weichere, behandelte Kanten, die nicht ausfransen.
The craftsmanship combines durable double seams and softer, treated edges that do not fray.
ParaCrawl v7.1
Da der Airbag 23 mehrere gasführend miteinander verbundene Gaskammern 24 aufweist, die durch die Airbaglagen miteinander verbindende, am oberen Ende zusammengeführte Doppelnähte 25 voneinander getrennt sind, kann der Schlitz 11 vorteilhaft in eine gasfreie Zone 26 zwischen zwei dicht nebeneinander liegenden Nähten 25 eingearbeitet werden, durch die die Kanten 14, 15 des Schlitzes 11 gasdicht verschlossen sind.
Because airbag 23 comprises a plurality of gas chambers 24 connected with one another in a gas-conducting manner, with the chambers separated from one another by double seams 25 which hold the airbag layers together and are brought together at the upper end. Thereby, slit 11 can advantageously be made in a gas-free zone 26 between two seams 25 located close together, with edges 14, 15 of slit 11 sealed in a gas-tight manner by the seams 25.
EuroPat v2
Anstelle einer einfachen Nahtverbindung 16 der Kapuze 6 mit dem Endteil 19 können selbstverständlich auch Doppelnähte oder andere Verbindungen vorgesehen werden, um eine entsprechende Dichtheit im Gesichtsbereich zwischen der Kapuze 6 und einer Gasmaske 20 zu erreichen.
Instead of a simple stitched connection 16 of the hood 6 to the end part 19, it will be appreciated that it is also possible to provide double seams or other connections to ensure appropriate imperviousness in the facial region between the hood 6 and a gasmask 20 .
EuroPat v2
Derart geführt wird die Folienbahn 1'' mit der anderen Folienbahn 1' zusammengebracht und werden als Längsnähte beidseitig der Falten 70 Doppelnähte (dargestellt durch je zwei strichpunktierte Linien) erstellt.
Thus guided the web 1" is brought together with the other web 1' and longitudinal seams are formed as double seams on both sides of folds 70 (shown with two broken lines on each side of the fold lines).
EuroPat v2
Sodann werden Doppelnähte 34 an der Verbindung zwischen den Taschenbeuteln 25 und dem Reißverschlußbeleg 22 gelegt (Fig.
Then, double seams 34 are formed at the connection between the pocket bags 25 and the zip fastener border 22 (FIG.
EuroPat v2
Die Schweißnähte werden bevorzugt als Doppelnähte ausgeführt, wobei zwischen zwei parallelen Längsnähten ein schmaler nahtfreier Zwischenraum verbleibt.
The weld seams are preferably achieved as double seams; a narrow, seamless interspace remaining between two parallel longitudinal seams.
EuroPat v2
Denn das Shirt ist aus besonders weicher biologischer Baumwolle mit einer Portion Stretch und hat praktische Druckknöpfe an der Schulter und coole Doppelnähte an den Seiten.
Because the shirt is made of intensely soft organic cotton with a little stretch and features practical press studs on the shoulder as well as cool double stitchings along the sides.
ParaCrawl v7.1
Die neuen IronMaxx® Basic Gloves (Trainingshandschuhe) sind speziell für den Kraftsport ausgelegt, sorgen sie doch durch den speziellen Handgelenkverschluss, Gelprotektoren an den Belastungspunkten und Doppelnähte an der Handseite für ein besonders sicheres Training.
The new Ironmaxx ® Training Gloves "Classic" are designed specifically for weight training, but they provide through the special wrist closure, removable gel pads at the stress points and double stitched hand side for a particularly safe workout.
ParaCrawl v7.1
Sein unaufdringliches Erscheinungsbild lenkt den Blick auf die Feinheiten in den optischen und haptischen Details: seine fein differenzierte, schlanke Konturlinie, der konische Korpus des Bettes der Nestcharakter und Geborgenheit vermittelt, solide Doppelnähte oder die gedrechselten Füße aus Massivholz.
Its unobtrusive appearance draws attention to the subtleties of its visual and tactile details: its finely differentiated, slim contour lines, a mattress that conveys a feeling of security, strong double seams or the turned solid wood feet.
ParaCrawl v7.1
Die Druckknöpfe an der Schulter sind praktisch, die Doppelnähte entlang der Seite sind stylisch und die graublaue Farbe cool.
The press studs on the shoulder are practical, the double stitchings along the side seams are stylish, and the grey-blue colour is cool.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 70 solcher Doppelnähte befinden sich an einem Airbag-Gassack, die jeweils an ihrem Anfang und Ende definierte kurze Restfäden aufweisen müssen.
Up to 70 of such double seams can be found on an air bag-gas bag, which have to have defined short residual threads at the beginning and end.
EuroPat v2
Mit dem Kapperfuss 8mm #71 können flache Doppelnähte mit 8mm Breite in zwei Arbeitsschritten an Jeans und Sportbekleidung genäht werden.
Lap seam foot # 71 (8mm) lets you sew 8 mm wide flat-felled seams in two steps on jeans and sportswear.
ParaCrawl v7.1
Für ausdrucksstarke Kontraste sorgen zudem Sitzwangen sowie Doppelnähte in auffälligem Magic Red, die sich auch in den Türverkleidungen und im Bereich des Schaltknaufs wiederfinden.
Magic red stitching and seams in the seats, door inserts and the gear shifter boot add to the sporty atmosphere of the interior.
ParaCrawl v7.1
Die neuen IronMaxx® Lady's Glove Yuna (Trainingshandschuhe) sind speziell für den Kraftsport ausgelegt, sorgen sie doch durch den speziellen Handgelenkverschluss, Gelprotektoren an den Belastungspunkten und Doppelnähte an der Handseite für ein besonders sicheres Training.
The new Ironmaxx ® Training Gloves "Classic" are designed specifically for weight training, but they provide through the special wrist closure, removable gel pads at the stress points and double stitched hand side for a particularly safe workout.
ParaCrawl v7.1
Das Shirt hat alles: super weiche Bio-Baumwolle, coole Buchstaben, praktische Druckknöpfe an der Schulter und stylische Doppelnähte entlang der Seite.
The shirt has everything: super-soft organic cotton, cool letters, practical press studs on the shoulder, and stylish double stitchings along the side seams.
ParaCrawl v7.1