Übersetzung für "Doppelmantelrohr" in Englisch

Das Doppelmantelrohr 1 ist am Ende seiner konischen Verjüngung 1a geschlossen.
Jacketed tube 1 is closed at the downstream end of its conical taper 1a.
EuroPat v2
Solche Leitungen sind unter der Bezeichnung Doppelrohr oder auch Doppelmantelrohr bekannt.
These lines are known as a double pipe or also as a double jacketed pipe.
EuroPat v2
Dadurch fungiert das Doppelmantelrohr 1, insbesondere im Bereich seiner konischen Verjüngung 1a, als Kühlkammer.
As a result, jacketed tube 1, particularly in the region of conical taper 1a, functions as the cooling chamber.
EuroPat v2
Der Reaktor bestand aus einem Doppelmantelrohr von 1,25 m Länge mit einem Durchmesser von 60 mm.
The reactor consisted of a double-walled tube having a length of 1.25 m and a diameter of 60 mm.
EuroPat v2
Der Reaktor besteht aus einem Doppelmantelrohr von 1,25 m Länge und einem Durchmesser von 65 mm.
The reactor consisted of a double-walled tube which was 1.25 m long and had a diameter of 65 mm.
EuroPat v2
Das Zulaufrohr ist als Doppelmantelrohr ausgeführt, gefüllt mit einem Isoliermaterial, um einen möglichst geringen Wärmeübergang zur Kühlzone zu verursachen.
This feed pipe is jacketed, the jacket being filled with an insulating material so as to minimize the heat transferred to the cooling zone.
EuroPat v2
Dieser bestand aus einem Doppelmantelrohr, wobei der äussere Mantelraum dazu diente, mit Hilfe von organischem Lösungsmittel das Reaktionsgemisch im inneren Rohr auf die gewünschte Temperatur zu bringen und die Reaktionswärme abzuführen.
This consisted of a double walled tube wherein the outer jacket space serves, with the help of water, to bring the reaction mixture in the inner tube to the desired temperature and to carry off the heat of reaction.
EuroPat v2
Dieser bestand aus einem Doppelmantelrohr, wobei der äussere Mantelraum dazu diente, mit Hilfe von Wasser das Reaktionsgemisch im inneren Rohr auf die gewünschte Temperatur zu bringen und die Reaktionswärme abzuführen.
This consisted of a double jacketed tube wherein the outer jacket space serves, with the help of water, to bring the reaction mixture in the inner tube to the desired temperature and to carry off the heat of reaction.
EuroPat v2
Das Zuführungsrohr 17 sowie das Abführungsrohr 18 sind an ein Doppelmantelrohr 20 angeschlossen, welches wiederum koaxial innerhalb der vertikalen, drehbaren Hohlwelle 19 angeordnet ist und sich mit dieser dreht.
The supply tube 17 and discharge tube 18 are connected to a common double tube 20 which is in turn coaxially disposed within a vertical rotary hollow shaft 19 for rotation together with the shaft.
EuroPat v2
In ein Doppelmantelrohr, dessen inneres Volumen 4,2 Ltr. beträgt und mit Aluminiumoxid, entsprechend Beispiel 1, gefüllt ist, werden über zwei Pumpen pro Stunde 1020 g flüssiger Schwefelwasserstoff und 444 g Glycid (6 Mol) dosiert.
There were dosed into a water jacketed container having an internal volume of 4.2 liters and filled with aluminum oxide, according to Example 1, via two pumps per hour, 444 grams of glycidol (6 moles) and 1020 grams liquid hydrogen sulfide (30 moles).
EuroPat v2
Ein vertikal stehendes, etwa 1,5 1 fassendes Doppelmantelrohr von 50 mm Innendurchmesser und 800 mm Höhe, ausgerüstet mit einem ebenfalls mit Doppelmantel versehenen Bodenablaßhahn, Atemleitung, Innenthermometer und Gaseinleitungsrohr am unteren Ende, wurde mir 900 g nicht mehr brauchbarem Folydimethylsiliconöl gefüllt.
A vertically disposed double-jacketed tube of 50 mm inside diameter and 800 mm height, with a capacity of about 1.5 liters, equipped with a likewise double-jacketed drain cock, breather tube, internal thermometer and a gas introduction tube at the bottom end, was filled with 900 g of no longer serviceable polydimethylsilicone oil.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wird bislang die an die Wärmepumpe anschließende Heizungsschlange als Doppelmantelrohr ausgebildet, wobei an der Außenseite des Innenrohres Stege angeordnet sind, die an die innere Wandung des Außenrohres anliegen.
For this reason, the heating coil which is connected to the heat pump is constructed as a double sleeve pipe, the outer side of the inner pipe having webs which engage the inner wall of the outer pipe.
EuroPat v2
Durch das Doppelmantelrohr ist ein wirksamer Schutz gegen einen Übertritt von Anteilen des ersten Trägermediums in das zweite Trägermedium gegeben.
The double sleeve pipe gives effective protection against leakage of the first carrier medium into the second carrier medium.
EuroPat v2
Die einzelnen Stoffströme gelangen durch die Zwischenräume, die erstens von dem Doppelmantelrohr 1 und dem inneren Rohr 3, zweitens von dem inneren Rohr 3 und dem weiter innen liegenden Rohr 4 und drittens von dem weiter innen liegenden Rohr 4 und dem in der Mitte des Brenners angeordneten Rohr 5 gebildet werden.
The individual mass streams pass through the intermediate spaces which are formed firstly by jacketed tube 1 and the inner tube 3, secondly by inner tube 3 and inner tube 4, and thirdly by inner tube 4. Optionally a tube may be inserted in the center of tube 4.
EuroPat v2
Durch das in das Doppelmantelrohr 1 eingesetzte Rohr 2 wird das Kühlmittel, vorzugsweise Wasser, eingeleitet.
The coolant, preferably water, is introduced through coolant tube 2 within jacketed tube 1.
EuroPat v2
Dementsprechend fließt das von der Sprühdüsenanordnung 45 abgegebene unbehandelte Kondensat, d.h. die zweite Absorptionsflüssigkeit, durch dieses 1/6 der Wärmetauscherrohre 7 nach unten und wird dort von einer starr mit dem Doppelmantelrohr 40 verbundenen, ebenfalls sektorenförmigen Sammelwanne 47 aufgefangen, die unmittelbar unterhalb des unteren Austritts 9 des Wärmetauschers und fluchtend zu der Sprühdüsenanordnung 45 angeordnet ist.
The the untreated condensate produced by the spray nozzle arrangement 45, i.e. the second absorption fluid, flows through this one sixth of the heat exchange pipe 7 downwardly and is collected by a collection body 47 which is rigidly fixed to the double sleeve tube 40. Collection body 47, which and is also sector-shaped, is arranged directly beneath the lower outlet 9 of the heat exchanger and is aligned with the spray nozzle arrangement 45.
EuroPat v2
Das in der sektorförmigen Sammelwanne 47 aufgefangene unbehandelte Kondensat fließt von dort durch eine im Doppelmantelrohr befindliche Öffnung nach unten und im Ringspalt über einen Syphon zurück in den Behälter 42 für das unbehandelte Kondensat, d.h. die zweite Absorptionsflüssigkeit.
The untreated condensate collected in the sector-shaped collecting body 47 flows downwardly through an opening located in the double sleeve tube, into the annular clearance flows of the tube and then via a syphon 48 back into the container 42 for the untreated condensate, i.e. the second absorption liquid.
EuroPat v2
Der Reaktor besteht aus einem ölbeheizten Doppelmantelrohr mit einer Länge von 1300 mm und einem inneren Durchmesser von 60 mm.
The reactor consists of an oil-heated double-walled tube having a length of 1,300 mm and an internal diameter of 60 mm.
EuroPat v2
Als Kristallisationsrohr wird ein Doppelmantelrohr verwendet, das mit Zulauf und Ablauf für die flüssige Phase, und mit Eiüleitungs- und Austrittsstutzen für das Temperiermedium versehen ist.
A double-walled tube is used as a crystallization tube provided with an inlet and an outlet for the liquid phase and intake and discharge ports for the temperature medium.
EuroPat v2
Ein vertikal stehendes, etwa 1,51 fassendes Doppelmantelrohr von 50 mm Innendurchmesser und 800mm Höhe, ausgerüstet mit einem ebenfalls mit Doppelmantel versehenen Bodenablasshahn, Atemleitung, Innenthermometer und Gaseinleitungsrohr am unteren Ende, wurde mit 900 g nicht mehr brauchbarem Polydimethylsiliconöl gefüllt.
A vertically disposed double-jacketed tube of 50 mm inside diameter and 800 mm height, with a capacity of about 1.5 liters, equipped with a likewise double-jacketed drain cock, breather tube, internal thermometer and a gas introduction tube at the bottom end, was filled with 900 g of no longer serviceable polydimethylsilicone oil.
EuroPat v2
Das Doppelmantelrohr 7 ist mittels dem Flansch 9, der die Bohrungen 10 aufweist, an der Wandung der Kühjstiecke befestigt.
The double jacketed pipe 7 is attached to the wall of the cooling section by means of the flange 9, which has the bores 10.
EuroPat v2
Als Kristallisationsrohr wird ein Doppelmantelrohr verwendet, das mit Zulauf und Ablauf für die flüssige Phase und mit Einleitungs- und Austrittsstutzen für das Temperiermedium versehen ist.
A double-walled tube is used as a crystallization tube provided with an inlet and an outlet for the liquid phase and intake and discharge ports for the temperature medium.
EuroPat v2
Zentral im Wärmetauscher 6 verläuft ein Doppelmantelrohr 40, das von einem extern angeordneten Motorantrieb 41 in eine zyklisch-schaltende oder auch in eine kontinuierliche Drehbewegung versetzbar ist.
Centrally of the heat exchanger 6 runs a double-sleeved tube 40 which may be placed in a cyclically switching or a continuous rotational movement by means of an externally arranged motor drive 41.
EuroPat v2
Das Doppelmantelrohr hat ein inneres Rohr, geeignet zur Führung eines Gemisches aus Trägergas und Feststoffteilchen oder Flüssigkeitströpfchen, und ein äußeres Rohr, geeignet zur Führung eines Treibgases.
The double jacketed tube has an inner tube, which is suitable for guiding a mixture of carrier gas and solid particles or liquid droplets, and an outer tube which is suitable for guiding a propellant gas.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist zwischen Grundkörper und Doppelmantelrohr ein Anschlußelement vorhanden, wobei das Anschlußelement ringförmig angeordnete Bohrungen für den Transport und die Gleichverteilung des Treibgases aufweist, die so dimensioniert sind, daß der Druckverlust beim Durchströmen um ein Vielfaches geringer ist als beim Einströmen in den Druckraum des Einzelinjektors.
In one embodiment of the invention, a connection element is present between base body and double jacketed tube, the connection element having bores which are arranged in the form of a ring for conveying and uniformly distributing the propellant gas and which are dimensioned in such a way that the pressure drop when flowing through is lower by a multiple than when flowing into the pressure chamber of the individual injector.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Injektor weist ein Doppelmantelrohr 1,2 auf, das aus einem inneren Rohr 1 und einem äußeren Rohr 2 besteht.
The injector according to the invention has a double jacketed tube 1, 2, which comprises an inner tube 1 and an outer tube 2 .
EuroPat v2