Übersetzung für "Doppelkontakt" in Englisch

Das SO 2 -haltige und denoxierte Prozessgas 9 gelangt zum Doppelkontakt.
The SO 2 -containing and denox-treated process gas 9 passes to the double-contact catalyst.
EuroPat v2
Der Doppelkontakt macht es dem Bediener leicht, zwei verschiedene Schaltfunktionen zu erkennen.
The double contact makes it easy for the user to recognise two different switch functions.
ParaCrawl v7.1
Der Stellantrieb muss durch eine Variante mit einem integrierten Doppelkontakt ersetzt werden.
The actuator must be replaced by a variant with an integrated double set of contacts.
ParaCrawl v7.1
In den Fig. 3 und 4 ist das Anschlusselement 1 als Doppelkontakt 1a dargestellt.
The FIGS. 3 and 4 show the terminal element 1 as a double-contact 1a.
EuroPat v2
Der Doppelkontakt kann einerseits durch das Sperrelement und andererseits durch die Dampf-Starttaste betätigt werden.
The two contacts can be activated or closed by the blocking element, and by the steam start key, respectively.
EuroPat v2
Die Anlage, sowohl in der Fassade als auch am Gerüst, bildet einen festen Doppelkontakt.
The seating both in the facade as well as at the frame form a fixed double contact.
EuroPat v2
Ein besonders zuverlässiger Kontakt ist möglich, indem das zweite Kontaktelement als Doppelkontakt ausgebildet ist.
A particularly reliable contact is possible by the second contact element being configured as a double contact.
EuroPat v2
An dem Kupplungselement 32 hat diese Kontaktstelle ein als federnder Doppelkontakt 96 ausgebildetes elektrisches Kontaktelement.
On the coupling element 32, this contact point has an electric contact element which is configured as a sprung double contact 96 .
EuroPat v2
Der federnde Doppelkontakt 96 wiederum ist in einer als Hülse 98 gestalteten Lager- bzw. Halteeinrichtung aufgenommen.
The sprung double contact 96 in turn is received in a bearing or holding device which is designed as a sleeve 98 .
EuroPat v2
Auch hier wird das Anliegen von Doppelkontakt 96 am Kontaktelement 44 durch die Fliehkraft unterstützt.
The bearing of the double contact 96 against the contact element 44 is also assisted by the centrifugal force here.
EuroPat v2
Da ein derartiges Doppelkontakt- oder Brückenkontaktrelais zum Schalten höherer Ströme dient, kann es im Einsatzfall durch Kontaktverschweißungen oder -verhakungen zu Öffnungsfehlern und damit zu Geräteausfällen kommen.
Since double contact or bridge contact relays generally serve to switch higher currents, errors in relay switching and, thus, device outages may occur during use as a result of fusing or sticking of the contacts.
EuroPat v2
Mit diesen beiden Gegenkontaktstücken 10, von denen in Figur 2 nur eines sichtbar ist, wirkt die Kontaktfeder 5 entweder als Brückenkontakt oder als Doppelkontakt zusammen, je nachdem, ob die beiden Gegenkontaktelemente 10 parallel oder in Serie in den Lastkreis geschaltet sind.
The contact spring along with two cooperating contact elements 10 (only one of which is visible in FIG. 2) either form a bridge contact or a double contact, depending upon whether the two cooperating contact elements 10 are connected in parallel or in series with a load circuit.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung sind die von der Befestigungsstelle (Ansatz 13) beidseitig abstehenden Kontaktarme 35 der Kontaktfeder 14 mit einem Längsschlitz 36 versehen, so daß je Kontaktarm ein Doppelkontakt ermöglicht ist.
According to the invention, the contact arms 35 of the contact spring 14 as standing off on both sides from the mounting point (extension 13) are each provided with a longitudinal slot 36, so that per contact arm there is obtained a dual contact.
EuroPat v2
In einer Version der Sicherheitsvorrichtung ist in dem Stromkreis, der die Dampfabgabe aktiviert, ein Doppelkontakt angeordnet, wobei der Startkontakt insbesondere mit einem zweiten Kontakt in Reihe geschaltet ist.
In a preferred version of the safety device, the circuit that activates the steam release includes a pair of normally open contacts, with the starting contact being connected in series with a second contact.
EuroPat v2
Das freie Ende 23.2 der Bimetall-Spirale 23 trägt einen Doppelkontakt 24.1, 24.2 der in der einen dargestellten Lage I an einem Leerkontakt 25.0 anliegt.
The free end 23.2 of the bimetallic spiral 23 has a double contact 24.1, 24.2, which rests on an empty contact 25.0 in one position I shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Übliche, für diesen Zweck verwendete Relais bestehen in der Regel aus einem topfförmigen Körper aus Metall (z.B. Eisen oder Stahl), in dem eine Magnetspule und ein Magnetjoch sowie ein mit einer Kontaktbrücke mit Doppelkontakt verbundener Magnetanker aufgenommen sind.
Conventional relays that are used for this purpose are generally embodied from a pot-shaped metal body (for example iron or steel) and a magnetic coil and a magnetic yoke and also a magnetic armature that is connected to a contact bridge using a double contact are arranged in the metal body.
EuroPat v2
Übliche, für diesen Zweck verwendete Relais bestehen in der Regel aus einem topfförmigen Körper aus Metall (z.B. Eisen oder Stahl), in dem eine Magnetspule, ein Magnetjoch und ein mit einer Kontaktbrücke (Doppelkontakt) verbundener Magnetanker aufgenommen sind.
Relays usually used for this purpose are generally embodied from a pot-shaped body of metal (for example iron or steel) in which are accommodated a magnetic core, a magnetic yoke and a magnetic armature that is connected to a contact bridge (double contact).
EuroPat v2
Der erste Schalter, der als Diagnoseschalter und Ruhekontaktschalter betrieben wird, wird zweckmäßigerweise mit Doppelkontakt ausgestattet, um die Schließstellung sicher zu signalisieren.
The first switch that is operated as a diagnostic switch and break contact switch is favorably equipped with a double contact, to reliably signal its closed position.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite der Kontaktbrücke 25 und somit in Richtung zur Startvorrichtung 13 ist der andere Doppelkontakt 55 angeordnet, an den die Energieversorgungsleitung 19 befestigt ist.
The other double contact 55, to which the power supply line 19 is secured, is located on the other side of the contact bridge 25, and hence in the direction toward the starter device 13 .
EuroPat v2
Die Coulomb-Blockade selbst äußert sich dann als Schwellspannung am Doppelkontakt, die zum Einsetzen eines Stromes erforderlich ist.
The Coulomb blockade itself results in a threshold voltage on the twin contact which is necessary for a beginning current.
ParaCrawl v7.1