Übersetzung für "Doppelklebeband" in Englisch

Graphitfolie (Sigraflex®, mit Doppelklebeband auf (1) befestigt)
Graphite sheet (SigraflexRTM, fastened onto (1) with double-sided adhesive tape)
EuroPat v2
Dabei wurden die vier Teile mit Doppelklebeband zusammengeklebt und gemeinsam geschliffen und gebohrt.
All parts were sticked togeter with doublesided tape and sanded at once as well as drilled.
ParaCrawl v7.1
Das kann beispielsweise ein Klebstoff oder ein Doppelklebeband sein.
This can be, for example, an adhesive or a double-sided adhesive tape.
EuroPat v2
Wir empfehlen diese mit einem Doppelklebeband an der Rückseite anzukleben.
We recommend to stick these with a double adhesive tape on the back.
CCAligned v1
D. Doppelklebeband für besseren Sitz wieder befestigen.
D. Double tape refasten for better fit.
ParaCrawl v7.1
Das Doppelklebeband hält die Aluminiumfolie optimal am Rohr.
The double tape keeps the aluminum foil optimal at the pipe.
ParaCrawl v7.1
Die 4 Ecken können mit Doppelklebeband oder Magneten verklebt werden.
The 4 corners can be glued with double adhesive tape or magnets.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden sie mit Doppelklebeband fixiert.
Therefore they are fixed with tape.
ParaCrawl v7.1
Mit einer solchen Art Dünnfilmkleber können die nichtrostenden Stahlplatten wie mit einem Doppelklebeband festgeklebt werden.
These types of thin film adhesives can be used to adhere stainless steel panels, e.g. with a double strip of adhesive.
EuroPat v2
Dazu markierte ich die errechneten Maße mit einem Filzschreiber auf dem Rohr und klebte Doppelklebeband auf.
In addition I marked the calculated mass with a felt-tip pen on the pipe and stuck double tape up.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung des Posters kann entweder mit Doppelklebeband (power strips) oder mit Nylonschnur erfolgen.
The Poster can be fixed either with adhesive tape (power strips) or cords.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auch, anders als Silikonschaum, für Doppelklebeband geeignet (PSA-freundlich).
What's more, unlike silicone foam, they're PSA-friendly (double-sided adhesive tape).
ParaCrawl v7.1
Der Bediener kann jetzt die Bahn trennen, Doppelklebeband aufbringen und den Tambour wechseln.
The operator can now cut the web, apply double-sided tape and change the reel.
ParaCrawl v7.1
Auch hier wird ein Klebebandabschnitt appliziert, wobei das das Doppelklebeband kein zusätzliches Transferband aufweist.
Here also, a section of adhesive tape is applied, the double-sided adhesive tape having an additional transfer tape.
EuroPat v2
Die Sicherung wird mit dem mitgelieferten Doppelklebeband auf eine saubere und trockene Fläche befestigt.
The fuse is attached to a clean and dry surface using the supplied double-sided adhesive tape.
ParaCrawl v7.1
Beide Teile wurden provisorisch mit Doppelklebeband verbunden und dann zwei 4mm Löcher mittig eingebohrt.
Both parts where held in place temporaryly by doublesided tape and drilled through with two centred 4mm holes.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung des Posters kann entweder mit Doppelklebeband (power strips) oder mit Nylonschnüren erfolgen.
The Poster can be fixed either with adhesive tape (power strips) or cords.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden diese ebenfalls mit Doppelklebeband zusammengeklebt und dann zugesägt, geschliffen und gebohrt.
These also were sticked together temporarily with tape and drilled, cut and sanded to fit as well.
ParaCrawl v7.1
Spezielle enthalten kein Doppelklebeband, kein / rauscharmes Band, Crystal / Super Clear-Band, Anti-Frost-Band.
Special ones include no bouble tape, no/low noise tape, Crystal/super clear tape,anti-frozen tape.
ParaCrawl v7.1
Spezifikation Service Alternativ können Sie das Mondlicht an der Abdeckung festschrauben, oder mit Doppelklebeband befestigen.
Specification Service Alternatively, you can screw the moonlight on the cover, or secure with double sided tape.
ParaCrawl v7.1
Der Leistenkörper 3 ist hier mittels eines geeigneten Klebers 7, wobei es sich auch um ein Doppelklebeband handeln kann, an der Karosserie 1 befestigt.
The molding body 3 is fastened to the car body 1 by a suitable adhesive 7, or by a double-sided adhesive tape.
EuroPat v2
Der Beginn des Drucktuchrohlings wird stirnseitig an die Stirnkante 16 der Blechzunge 6 angelegt und mit einem Doppelklebeband auf dem geklemmten Prägekarton befestigt.
The leading edge of the printing blanket blank is then abutted against the face 16 of the sheet metal tongue 6 and is fastened with a double-sided adhesive tape to the clamped relief cardboard.
EuroPat v2
Sie werden auf mit Doppelklebeband bezogenen Platten fixiert und in einem 'klimatisierten Raum bei konstanten Bedingungen aufbewahrt.
The ticks were then fixed on plates by means of double adhesive tape, and subsequently kept in an air-conditioned chamber under constant conditions.
EuroPat v2
Hierdurch kann dem Verbraucher ein Doppelklebeband zur Verfügung gestellt werden, bei dem durch das Abrollen zunächst nur eine Klebeschicht freigelegt wird.
A double-sided tape on which initially only one adhesive layer is exposed when the tape is unrolled can thereby be made available to the user.
EuroPat v2
Die nichtklebende Rückseite ist mit einem Streifen Doppelklebeband, das mit dem erfindungsgemäßen Träger erhalten wurde, auf den Pappkern geklebt.
The non-tacky rear face is adhered to the cardboard core by means of a strip of double-sided adhesive tape obtained using the base according to the invention.
EuroPat v2
Damit das Profilteil 92 durch die Anordnung der innenliegenden Glasscheibe 44 bzw. es sich an die Glasscheibe 148 raumseitig anschließenden Bereichs des Paneels 146 nicht behindert wird, ist zwischen dem unteren Glasscheibenrand der innenliegenden Glasscheibe 44 bzw. dem entsprechenden Bereich des Paneels 146 und dem Profil 92 ein elastisches Material, beispielsweise ein Doppelklebeband vorgesehen, welches sich entsprechend der Drehbewegung des Profilteils 92 zusammendrücken bzw. dehnen läßt.
In order that the profiled part 92 is not interfered with by the arrangement of the inner glass pane 44 or the region of the panel 46 adjoining the pane of glass 148 on the room side, an elastic material, for instance a double-adhesive tape which can compress or expand in accordance with the turning movement of the profiled part 92, is provided between the lower edge of the inner pane of glass 44 or the corresponding region of the panel 146 and the profiled part 92.
EuroPat v2
Ferner kann die Profilleiste 15 bodenseitig mit einem Doppelklebeband 17 ausgestattet sein, so daß die Profilleiste 15 nach dem Abziehen einer Schutzfolie 18 auf den Boden des Aufnahmekanals 2 geklebt werden kann.
Furthermore, the profiled strip 15 can be equipped on the bottom with a double-sided adhesive tape 17, so that the profiled strip 15 can be stuck to the bottom of the retaining channel 2 after a protective film 18 has been pulled off.
EuroPat v2
In beiden Fällen kann das Schlauchprofil unterseitig mit einem, mit einer Schutzfolie versehenen Doppelklebeband ausgerüstet werden, um das Anbringen des Leiterstreifens im entsprechenden Aufnahmekanal der Beleuchtungsleiste zu vereinfachen.
In both cases, the flexible sheath profile can be equipped on the underneath with a double-sided adhesive tape, provided with a protective film, in order to make it easier to fit the conductor strip in the corresponding retaining channel in the lighting strip.
EuroPat v2
Vorrichtung nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß auf das von einer Rolle abzuwickelnde Doppelklebeband (14) eine Anpreßrolle (86) einwirkt, auf die eine gezielte Krafteinleitung derart erfolgt, daß das Klebeband (14) faltenfrei auf der Oberfläche des Druckzylinders (12) anordbar ist.
Device according to claim 1, wherein a pressure roller (86) acts on the double-sided adhesive tape (14) to be drawn off a roll, on which pressure roller a selectively introduced force acts such that the adhesive tape (14) can be disposed free of creases on the surface of the pressure cylinder (12).
EuroPat v2
Zum Ausgleich der Toleranzen des Metallprofiles kann auch ein dehnbares Zwischenband, ein sogenannte Dilatationsband oder Doppelklebeband auf eine oder beide Profilteile appliziert werden.
To compensate for tolerances of the metal profile an expandable intermediate strip, a so-called expansion strip or double-sided adhesive tape can be applied to one or both profile parts.
EuroPat v2