Übersetzung für "Doppelkette" in Englisch

Vorzugsweise wird die Doppelkette 3 mit einem hier nicht gezeigten Antrieb angetrieben.
The double chain 3 is preferably driven by means of a drive, not shown.
EuroPat v2
Im Uebergabebereich A werden die Druckprodukte 4 von der Doppelkette 3 übernommen.
In the transfer area A, the printed products 4 are transferred to the double chain 3 .
EuroPat v2
Angetrieben wird der 2-Way Beater über eine Doppelkette.
The 2-way Beater is driven by a double chain.
ParaCrawl v7.1
Gehalten wird der Keltenanhänger von einer Doppelkette, die zwei unterschiedliche Muster aufweist.
The Celtic pendant is held by a double chain, which has two different patterns.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist zudem, dass der Aufbau der Doppelkette im grundsätzlichen Aufbau nicht geändert werden muss.
It is also advantageous that the basic construction of the double chain does not have to be changed.
EuroPat v2
Auf der Doppelkette 3 können dann die Druckprodukte 4 geheftet oder sonstwie weiterverarbeitet werden.
The printed products 4 can then be stitched or further processed in some other manner on the double chain 3 .
EuroPat v2
Die Druckbogen 1 werden somit von der Einfachkette 2 an die Doppelkette 3 übergeben.
The printed sheets 1 are transferred thus from the single chain 2 onto the double conveying chain 3 .
EuroPat v2
Es wird mit Antriebslieferungsgerät ausgerüstet, das mit Doppelkette kann allen Bedarf erfüllen erhöht wird.
It is equipped with drive delivery device which is enhanced with double chain can meet all needs.
CCAligned v1
Die endlose Doppelkette 5 ist gemäss Figur 1 in Richtung des Pfeiles 12 angetrieben und transportiert die Druckprodukte 1 entsprechend von rechts nach links.
According to FIG. 1, endless double chain 5 is driven in the direction of arrow 12 and transports signatures 1 correspondingly from right to left.
EuroPat v2
Beim weiteren Transport führt nun der schiebende Mitnehmer 8 infolge der Umlenkung der Doppelkette 5 eine vertikale Bewegungskomponente nach unten aus und erreicht schliesslich gemäss Figur 3c eine Stellung, in welcher er nicht mehr im Eingriff mit dem Druckprodukt 1 ist und in welcher er zwischen die Leitbleche 11 untergetaucht ist.
During the further transport, driver 8 that pushes the signature undergoes a vertical movement downward, owing to the deflection through double chain 5, and finally reaches a position according to FIG. 3 c, in which it no longer engages with signature 1 and is submerged between the sheet-metal guides 11 .
EuroPat v2
Die Sammelkette ist eine Einzelkette und hat damit gegenüber einer Doppelkette den Vorteil, dass auch über grosse Sammelstrecken keine Teilungsdifferenzen auftreten können.
The collecting chain is a single chain and, thus, has the advantage as compared to a double chain that no division or spacing differences can occur even over greater collecting distances.
EuroPat v2
Die Sammelkette 2 dient in an sich bekannter Weise zum Zusammentragen von Druckprodukten 4, die auf der Doppelkette 3 weiterverarbeitet, beispielsweise geheftet oder adressiert werden.
The collecting chain 2 serves in the conventional manner for gathering printed products 4 which are further processed on the double chain 3, for example, by stitching or applying addresses.
EuroPat v2
Die in Figur 1 gezeigte Förderanlage 1 weist eine endlos umlaufende Sammelkette 2 sowie eine ebenfalls endlos umlaufende Doppelkette 3 auf.
The conveyor plant 1 shown in FIG. 1 includes an endless collecting chain 2 and an also endless double chain 3 .
EuroPat v2
Es ist weiterhin erkennbar, daß selbstverständlich nicht nur eine Einfachkette 16, sondern auch eine Doppelkette verwendet werden kann.
Of course, it is also evident that not only one simplex chain 16 but also a duplex chain may be used.
EuroPat v2
Die Doppelkette 5 besitzt gemäss Figur 2 zwei Kettenstränge 5a, die parallel zueinander verlaufen und einen Zwischenraum 26 bilden.
According to FIG. 2, double chain 5 comprises two chain strands 5 a, which extend parallel to each other and form an intermediate space 26 .
EuroPat v2
Im Bereich der Förderkette 3, die wie oben erläutert eine Doppelkette ist, können bereits vollständige Produkte mittels der Heftmaschine 36 geheftet und mit der rotierenden Auslage 4 abgehoben und zu einem Trimmer 37 transportiert werden, wo sie geschnitten und anschliessend einem Kreuzleger 38 zugeführt werden.
In the area of the conveyor chain 3 which, as explained above, is a double conveying chain, already complete products can be stitched by the stitching machine 36, lifted off by means of the rotating delivery 4, and transported to a trimmer 37 where they are cut and subsequently supplied to a stacker 38 .
EuroPat v2
Im Bereich der Doppelkette 3 ist eine Heftstation 47 angeordnet, mit welcher -wie an sich bekanntgesammelte Druckbogen 1 am Falz geheftet werden können.
In the area of the double conveying chain 3 a stitching station 47 is arranged by which, as is known in the art, the collected printed sheets 1 are stitched along the fold.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung hat denselben Taillengurt und Schrittteil wie der FB/100 endet hinten aber nicht in der Y-Konfiguration der Doppelkette.
This appliance uses the same waist band and crotch guard as the FB/100 but does not terminate in the twin chain 'Y' configuration.
ParaCrawl v7.1
Dieser kostbare Anhänger wird von einer Doppelkette gebildet, in welchem eine Partei einen goldenen Mond hängen, während der Boden trägt einen Naturstein geschnitzt.
This precious pendant is formed by a double chain, in which one party has a golden moon hanging, while the bottom bears a carved natural stone.
ParaCrawl v7.1
Wie im Falle von DNA wird nur dann eine Doppelkette gebildet, wenn die zueinander komplementären stickstoffhaltigen Basen einander gegenüberliegen.
As in the case of DNA, only if the nitrogenous bases that are complementary to each other are facing each other, a double chain is formed.
ParaCrawl v7.1