Übersetzung für "Doppelkartusche" in Englisch
Dennoch
ist
die
Doppelkartusche
samt
Mündungsteil
als
einstückiges
Kunststoff-Spritzgussteil
hergestellt.
Yet
the
double
cartridge
including
the
orifice
is
made
as
a
one-piece
plastic
injection
molding.
EuroPat v2
Dennoch
bleiben
die
Vorteile
der
einstückigen
Doppelkartusche
hinsichtlich
Herstellung
und
Handhabung
gewahrt.
Yet
the
advantages
of
the
one-piece
double
cartridge
with
respect
to
manufacture
and
handling
are
preserved.
EuroPat v2
Bevorzugt
eignet
sich
der
kindersichere
Verschluss
für
eine
Doppelkartusche
zum
Austragen
zweier
Komponenten.
The
childproof
closure
is
preferably
suitable
for
a
double-cartridge
for
dispensing
two
components.
EuroPat v2
Die
Doppelkartusche
enthält
zwei
Behälter
8
zur
Aufnahme
je
einer
chemischen
Komponente.
The
double
cartridge
contains
two
containers
8
for
the
reception
of
at
least
one
chemical
component
each.
EuroPat v2
Die
Doppelkartusche
1
ist
dabei
mit
einem
Mischer
3
lösbar
verbindbar.
Double
cartridge
1
can
thereby
be
detachably
connected
with
a
mixer
3
.
EuroPat v2
In
den
Figuren
ist
die
Doppelkartusche
als
eine
einstückige
Verpackung
dargestellt.
In
the
Figures,
the
double
cartridge
is
shown
as
a
single
package.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
aus
einer
Doppelkartusche
ist
besonders
einfach
und
ökonomisch.
The
application,
from
one
double
cartridge,
is
particularly
easy
and
economical.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
die
Ausführung
nach
oben
auch
nicht
auf
ein
Gerät
mit
einer
Doppelkartusche
begrenzt.
On
the
other
hand,
the
design
is
not
limited
upwardly
to
appliances
having
double
cartridges
either.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
des
Halteflansches
11
einer
Doppelkartusche
ist
an
der
Gerätefront
3
eine
Kulissenführung
4
vorgesehen.
For
receiving
the
holding
flange
11
of
a
double
cartridge,
a
retaining
guide
4
is
provided
on
the
apparatus
front
3.
EuroPat v2
Durch
eine
stirnseitige
Wand
wird
die
Doppelkartusche
1
noch
besser
in
der
Stützkartusche
2
abgestützt.
As
the
result
of
a
front-end
wall,
double
cartridge
1
is
supported
even
better
by
support
cartridge
2
.
EuroPat v2
Eine
Doppelkartusche
ist
im
Sinne
dieser
Erfindung
bspw.
eine
Einheit
aus
zwei
einstückig
miteinander
verbundenen
Behältern.
Within
the
scope
of
this
invention,
a
double
cartridge
is,
for
example,
a
unit
consisting
of
two
integrally
connected
containers.
EuroPat v2
Die
Pasten
in
eine
Doppelkartusche
gefüllt
und
mittels
Doppelkolbenpistole
durch
den
aufgesetzten
Statikmischer
gedrückt
ergaben
eine
Verarbeitungszeit
von
40
Sekunden
und
eine
Abbindezeit
von
2
Minuten
30
Sekunden.
The
pastes
were
poured
into
a
double
cartridge
and
pressed
through
the
fitted
static
mixer
by
means
of
a
double-piston
gun
and
gave
a
processing
time
of
40
seconds
and
a
setting
time
of
2
minutes
30
seconds.
EuroPat v2
Es
ist
ausgehend
vom
obigen
Stand
der
Technik
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Handgerät
zu
schaffen,
das
mit
Mitteln
versehen
ist,
um
die
Doppelkartusche
sicher
am
Handgerät
zu
befestigen,
ohne
dass
Gefahr
besteht,
die
Sicherungsmittel
zu
verlieren.
On
the
background
of
the
above
prior
art,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
a
manually
operated
appliance
which
is
provided
with
means
in
order
to
safely
secure
the
double
cartridge
on
said
manual
appliance
without
the
risk
of
losing
said
securing
means.
EuroPat v2
Bei
einem
Hand-Austraggerät
mit
einer
Doppelaustragkartusche
wird
diese
in
der
Regel
auf
das
Handgerät
gesteckt,
wobei
bei
vorbekannten
Geräten
die
Doppelkartusche
einen
Flansch
aufweist,
an
dem
mindestens
drei
Seiten
in
einen
entsprechenden
Schlitz
im
Gerät
steckbar
sind.
In
a
manually
operated
dispensing
appliance
having
a
double
dispensing
cartridge,
the
latter
is
generally
plugged
onto
said
appliance,
the
double
cartridges
of
known
appliances
being
provided
with
a
flange
of
which
at
least
three
sides
are
insertable
in
a
corresponding
slot
of
the
appliance.
EuroPat v2
Die
Sicherungsklappe
51
ist
im
Querschnitt
etwa
U-förmig
aufgebaut
und
weist
ein
Griffteil
52
sowie
den
Verschlussteil
53
zum
Hintergreifen
des
Flansches
2
der
Doppelkartusche
auf.
Said
securing
flap
51
is
about
U-shaped
in
cross-section
and
has
a
handle
portion
52
as
well
as
locking
portion
53
for
engagement
behind
flange
2
of
the
double
cartridge.
EuroPat v2
Allen
Sicherungsklappen
gemeinsam
ist,
dass
sie
am
Gehäuse
gelenkig
befestigt
sind
und
nicht
versehentlich
verloren
werden
können
und
dass
sie
ausgebildet
sind,
die
Doppelkartusche
fest
an
das
Gehäuse
zu
befestigen.
All
of
said
securing
flaps
have
in
common
that
they
are
hinged
on
the
housing
and
cannot
be
lost
accidentally,
and
that
they
are
conformed
in
such
a
manner
as
to
fasten
said
double
cartridge
firmly
to
said
housing.
EuroPat v2
Sie
wurden
jeweils
in
eine
Kammer
einer
Doppelkartusche
gefüllt
und
mittels
einer
Doppelkolbenpistole
durch
einen
aufgesetzten
Statikmischer
gedrückt
und
damit
gemischt.
They
were
each
poured
into
a
chamber
of
a
double
cartridge
and
pressed
through
a
fitted
static
mixer
by
means
of
a
double-piston
gun
and
mixed
therewith.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
im
gleichen
Geräteunterteil
2
die
Doppelkartusche
3
von
Figur
1
eingelegt,
die
gleiche
Behälter
19
und
20
mit
dem
Querschnittsverhältnis
1:1
aufweist.
In
FIG.
3,
the
same
housing
base
2
holds
the
double
cartridge
3
of
FIG.
1
which
comprises
equal
containers
19
and
20
having
a
cross-sectional
ratio
of
1:1.
EuroPat v2
Beim
Vergleich
der
Figuren
4
und
5
erkennt
man,
dass
die
Kartuschenaufnahme
23
auf
der
einen,
hier
rechten,
Seite
einen
Krümmungsradius
R24
aufweist,
welcher
der
Krümmung
des
Behälters
19,
also
der
1:1
Kartusche
3,
entspricht
und
der
Krümmungsradius
R25
der
linken
Seite
der
Kartuschenaufnahme
dem
Krümmungsradius
des
grösseren
Behälters
18
der
Doppelkartusche
16
entspricht.
When
comparing
FIGS.
4
and
5,
it
appears
that
cartridge
tray
23
on
one
of
the
sides,
i.e.
in
this
case
on
the
right
side,.has
a
curvature
radius
R24
which
corresponds
to
the
curvature
of
container
19,
i.e.
of
1:1
cartridge
3,
and
that
curvature
radius
R25
on
the
left
side
of
the
cartridge
tray
corresponds
to
the
larger
container
18
of
double
cartridge
16
.
EuroPat v2
Daraus
geht
hervor,
dass
in
den
oben
angegebenen
Querschnittsverhältnissen
stets
ein
Behälter
der
Doppelkartusche
direkt
auf
der
Kartuschenaufnahme
aufliegt.
It
follows
that
in
all
of
the
above-mentioned
cross-sectional
ratios,
one
container
of
the
double
cartridge
is
directly
supported
on
the
cartridge
tray.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Verschluss
an
einer
Kartusche,
wobei
insbesondere
an
einen
Verschluss
an
einer
Doppelkartusche
gedacht
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
refers
to
a
closure
on
a
cartridge,
particularly
intended
for
a
double
cartridge.
EuroPat v2
Das
Ausführungsbeispiel
gemäss
den
Figuren
1
und
2
ist
ein
Verschluss
für
eine
Doppelkartusche
mit
zwei
gleichen
Vorratszylindern,
doch
wird
aus
der
Beschreibung
hervorgehen,
dass
die
Erfindung
ebensogut
für
einen
Verschluss
für
eine
Mehrfachkartusche
anwendbar
ist,
und
dass
dies
auch
für
Doppel-
oder
Mehrfachkartuschen
mit
jeweils
Vorratszylindern
von
unterschiedlichem
Volumen,
bzw.
Querschnittflächen
möglich
ist.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
embodiment
of
FIGS.
1
and
2
is
a
closure
for
a
double
cartridge
having
two
equal
storage
cylinders,
but
the
description
will
show
that
the
invention
is
appropriate
for
a
closure
for
a
multiple
cartridge
as
well,
and
also
for
double
or
multiple
cartridges
having
storage
cylinders
of
different
volumes,
(eg.
different
cross-sectional
areas).
EuroPat v2
An
der
Innenwand
des
Mischergehäuses
20
ist
eine
oder
sind
zwei
Führung(en)
19
vorgesehen,
in
die
je
eine
Seite
einer
entsprechend
ausgebildeten
Trennwand
des
Auslassstutzens
einer
Doppelkartusche
greift,
wobei
die
Trennwand
beispielsweise
wie
die
Trennwand
21
der
Kartusche
22
von
Figur
5
ausgebildet
ist,
die
zwei
Vorratszylinder
23
und
24
aufweist.
On
the
inner
wall
of
mixer
housing
20,
one
guide
or
two
guides
are
provided,
in
each
of
which
one
side
of
a
correspondingly
shaped
separating
wall
of
the
outlet
nozzle
of
a
double
cartridge
engages,
said
separating
wall
being
e.g.
shaped
like
separating
wall
21
of
cartridge
22
according
to
FIG.
5,
which
comprises
two
storage
cylinders
23
and
24.
EuroPat v2
In
Figur
7
ist
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
gezeigt,
in
dem
am
Auslassstutzen
29
einer
Doppelkartusche
zwischen
dem
Gewinde
26
und
dem
Ende
ein
Nocken
30
angebracht
ist,
der
in
einen
entsprechenden
Einschnitt
28
am
Mischergehäuse
27
greift.
FIG.
7
shows
another
embodiment
in
which
dispensing
nozzle
29
of
a
double
cartridge
is
provided
between
threaded
portion
26
and
its
end
with
a
nose
30
which
engages
in
a
corresponding
cutout
28
of
mixer
housing
27.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
am
Schieber
zwei
Schubstangen
15
mit
je
einem
Druckstück
37
angeordnet,
um
auf
die
Förderkolben
einer
Doppelkartusche
zu
wirken.
Here
also,
two
thrust
rods
15
each
having
a
thrust
piece
37
are
arranged
on
the
slide
in
order
to
actuate
the
feed
cylinders
of
a
double
cartridge.
EuroPat v2