Übersetzung für "Doppelgewebe" in Englisch

Das formstabile Verbundmaterial besteht aus einem Doppelgewebe mit Abstandhalterfäden.
The dimensionally stable composite material consists of a double fabric with spacer filaments.
EuroPat v2
Das Doppelgewebe ist sehr weich und von beiden Seiten attraktiv.
The double weave is very soft and attractive from both sides.
ParaCrawl v7.1
Das Kissen ist ein Doppelgewebe und besteht aus zwei Gewebelagen.
This double weave cushion is made up of two fabric layers.
ParaCrawl v7.1
Doppelgewebe auf den Schultern, die das Hemd verstärken und die Transparenz verringern.
Double fabric at shoulders to reinforce and reduce transparency.
ParaCrawl v7.1
Sein besonderes Interesse hatten die traditionellen koptischen Doppelgewebe.
The traditional Coptic double tissues had his particular interest.
ParaCrawl v7.1
Zur Erzielung unterschiedlicher Eigenschaften an den beiden Seiten eines Stoffes sind Doppelgewebe oder sogenannte Doublestoffe bekannt.
Double fabrics (so-called double materials) are known for the purpose of obtaining different properties on the two sides of a material.
EuroPat v2
Das Doppelgewebe wird anschließend einer Temperaturbehandlung unterworfen, so daß sich das Gewebe verfestigt.
The double fabric is thereafter subject to a heat or temperature treatment so that the fabric consolidates.
EuroPat v2
Durch das Schließen dieser Doppelgewebe werden im Winter bis zu 75% Energie eingespart!
By closing these double cloths, up to 75% energy is saved in the winter!
CCAligned v1
Durch das, wie ION es nennt, Hybrid_Console-Prinzip wird drei-schichtiges Laminat und Doppelgewebe vereint.
The Hybrid_Console principle, as ION calls it, combines three-layer laminate with double fabric.
ParaCrawl v7.1
Das Doppelgewebe hat ein wendbares Design, sodass kein Tag wie der andere aussehen muss.
The double fabric has a reversible design so that no one needs to look like the other.
ParaCrawl v7.1
Das in dem vollständig eingebetteten uni auf allen Seiten von den elastomeren Werkstoff der Fördergurt-Deckschicht eingeschlossenen Doppelgewebe enthaltene Luftvolumen ergibt in Verein mit der stabiliserenden Wirkung der abstandhaltenden Bindefäden einen wirksamen Puffereffekt, der auch stärkere Aufprallstöße schweren und kantigen Fördergutes so weit dämpft und abbremst, daß Durchschläge und andere örtliche Zerstörungen der Deckschicht vermieden werden.
The air volume in the double weave, which is surrounded on all sides by the elastomeric material of the conveyor-belt-cover layer, and is completely embedded therein, results, together with the stabilizing effect of the connecting threads which maintain the spacing, in an effective buffer or cushion effect. This cushion effect also absorbs and reduces stronger impact shocks of heavy and bevelled or angular material being conveyed to such an extent that punctures or other local failures of the cover layers are avoided.
EuroPat v2
Das Doppelgewebe besteht in an sich bekannter Weise aus zwei Gewebebahnen 15, die durch eingewebte oder eingeflochtene Pol- bzw. Bindefäden 25 ganzflächig untereinander verbunden und gleichzeitig parallel zueinander auf Abstand gehalten sind.
The double weave cloth 5 comprises two fabric webs or strands 15, which, by means of woven-in or braided-in warp or connecting threads 25, are connected to each other over their entire surfaces and are simultaneously kept parallel, and in spaced relationship, to each other.
EuroPat v2
Gebildet wird die Polstereinlage von einem Doppelgewebe mit zwei Gewebebahnen, die durch ganzflächig verteilte Polfäden parallel zueinander auf Abstand gehalten sind und über die gesamte Gurtlänge an den Seitenkanten nach außen abgeschlossen sind.
The cushioning layer is formed by a double cloth composed of two parallel lengths of fabric which are kept spaced apart by pile threads distributed over the entire area and which are sealed off to the outside along the side edges over the entire length of the belt.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung liegt darin, ein Verfahren der eingangs genannten Art anzugeben, welches die Herstellung riffelfester Kanten bei einem Doppelgewebe mit wechselweisem Schußeintrag ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a method of the type mentioned at the outset, which makes possible the manufacture of non-fraying edges of a double woven fabric with alternate weft insertion.
EuroPat v2
Der erste Hohlraum wurde gebildet von einem zweiten Doppelgewebe mit Abstandshalterfäden aus Polyester mit beidseitiger Beschichtung aus PVC.
The first cavity was formed by a second double fabric made of polyester, provided with spacer filaments and being bilaterally coated with PVC.
EuroPat v2
Das in dem vollständig eingebetteten und auf allen Seiten von dem elastomeren Werkstoff der Fördergurt-Deckschicht eingeschlossenen Doppelgewebe enthaltene Luftvolumen ergibt im Verein mit der stabiliserenden Wirkung der abstandhaltenden Bindefäden einen wirksamen Puffereffekt, der auch stärkere Aufprallstöße schweren und kantigen Fördergutes so weit dämpft und abbremst, daß Durchschläge und andere örtliche Zerstörungen der Deckschicht vermieden werden.
The air volume in the double weave, which is surrounded on all sides by the elastomeric material of the conveyor-belt-cover layer, and is completely embedded therein, results, together with the stabilizing effect of the connecting threads which maintain the spacing, in an effective buffer or cushion effect. This cushion effect also absorbs and reduces stronger impact shocks of heavy and bevelled or angular material being conveyed to such an extent that punctures or other local failures of the cover layers are avoided.
EuroPat v2
Ebenfalls hat es sich bewährt, daß Doppelgewebe zunächst mit einer Kunstharzlösung zu tränken, dann heiß zu verformen und danach allseitig mit aushärtbaren Schichten zu versehen, welche sodann gehärtet werden.
Furthermore, it is recommended to impregnate first the double fabric with a solution of synthetic resin, to mold it in hot state, and to provide it then on both sides with curable layers which are subsequently cured.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist ein Verfahren nach welchem das Doppelgewebe zunächst mit einer Kunstharzlösung getränkt, dann heizverformt und erst danach allseitig mit aushärtbaren Schichten versehen wird, die danach ausgehärtet werden.
Especially preferred is a process variant according to which the double fabric is first impregnated with a solution of a synthetic resin, then molded in hot state, and thereafter provided on both sides with curable layers which are then cured.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Verbundmaterialien in Sandwich-Bauweise mit komplizierter Formgebung wird das zunächst flexible Doppelgewebe mit Abstandhalterfäden vorzugsweise mit einer wässigen Phenolharzlösung getränkt, anschließend heiß verformt, und der so erhaltene Vorformling wird mit aushärtbaren Laminaten belegt.
For the manufacture of composite materials in sandwich design having a complicated shape, the spacer filament-containing double fabric being initially flexible is preferably impregnated with an aqueous phenol resin solution, subsequently molded in hot state, and the preform so obtained is provided with curable laminates.
EuroPat v2
Diese Aufgabe konnte durch eine Decke gelöst werden, bei der in einem Doppelgewebe mit strapazfähiger Ober- und Unterschicht aus Garnen aus zellulosischen Fasern ein wenig gedrehter, ungekräuselter Füllschuß aus einem Synthesefasergarn piqueeartig eingebunden ist, wobei sich diese Decke, vor allem nach dem Waschen, aufbauscht und dadurch ein gutes Wärmeisolationsvermögen erhält.
This object is achieved with a blanket where a low-twist uncrimped synthetic fiber yarn wadding pick is bound in piquelike fashion into a double cloth with hard-wearing top and bottom layers made of cellulosic fiber yarn, this blanket bulking up, especially on washing, and thereby obtaining good thermal insulation properties.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen hitzesterilisierbaren Decke, gemäß dem Oberschuß und Oberkette sowie Unterschuß und Unterkette, jeweils aus festem Zwirn aus zellulosischen Fasern, die in Leinwandbindung gebunden sind, zusammen mit dem ungekräuselten Synthesefasergarn einer Stärke von 100 bis 1000 tex als Füllschuß zu einem regelmäßig abgebundenem Doppelgewebe mit zusätzlich piqueeartig eingebundenem Füllschuß verarbeitet werden.
The present invention also relates to a process for manufacturing the heat-sterilizable blanket according to the invention by processing the upper weft and upper warp and lower weft and lower warp, each of which is made of high-twist cellulosic fiber yarns which are plain-woven into a regularly interlaced double cloth with additionally piquelike-interlaced wadding pick for which uncrimped synthetic fiber yarn having a linear density of 100 to 1,000 tex is used.
EuroPat v2
Die verwendeten Gewebe, nämlich das Doppelgewebe oder auch die Deckgewebebahnen, können aus üblichen Materialien, wie beispielsweise Polyester, Polyamid oder Aramid hergestellt werden.
The cloth which is used, namely the double cloth or the covering cloth plies, may be made from conventional materials, such as polyester, polyamide or aramide.
EuroPat v2
Hitzesterilisierbare Decke mit gutem Wärmeisolationsvermögen, die besonders für die Verwendung in Krankenhäusern, Altersheimen und Herbergsbetrieben geeignet ist, die aus einem regelmäßig abgebundenen Doppelgewebe mit zusätzlich piqueeartig eingebundenem Füllschuß, der über weite Strecken flottiert, besteht.
Heat-sterilizable blanket which has good thermal insulation properties, which is particularly suitable for use in hospitals, old people's homes and hostel institutions, and which comprises a regularly interlaced double cloth into which a wadding pick is additionally incorporated in piquelike fashion and floats over wide stretches.
EuroPat v2
Ein solcher Hohlkörper geht aus der DE-AS 2 148 401 hervor und weist ein Doppelgewebe, dessen Oberbahn und Unterbahn auf der Außenfläche mit einer Schicht aus einem elastomeren Material versehen sind und eine aufblasbare Kammer bilden, sowie ein auf mindestens eine Schicht aus dem elastomeren Material aufgebrachtes, belegte s Deckgewebe auf.
A hollow body of this type proceeds from German Published Prosecuted Application (DE-AS) No. 21 48 401 from which is known a double fabric, the upper web and lower web of which are provided on the outer surface with a layer of an elastomeric material and which form an inflatable chamber. The hollow body also has a coated cover fabric which is applied to at least one layer of the elastomeric material.
EuroPat v2