Übersetzung für "Doppelgesichtigkeit" in Englisch
Holls
Bilder
jedoch
verstören
in
ihrer
Doppelgesichtigkeit.
Yet
Holl's
images
disturb
in
their
double
faced
perspective.
ParaCrawl v7.1
Ich
wüsste
gern,
ob
die
Kommissarin
meine
Frustration
über
die
Doppelgesichtigkeit
der
Mitgliedstaaten
in
diesem
Punkt
teilt,
die
einerseits
die
mangelnden
Kenntnisse
ihrer
Bürger
über
die
Aktivitäten
der
EU
beklagen
und
andererseits
der
Kommission
in
Bezug
auf
die
Verteilung
von
Informationsmaterial
das
Leben
schwer
machen.
I
wonder
whether
the
Commissioner
shares
my
frustration
at
the
Janus
face
of
Member
States
on
this
issue,
where
on
the
one
hand
they
complain
about
lack
of
knowledge
by
their
citizens
of
EU
activity,
and
then
on
the
other
hand
frustrate
the
European
Commission
in
terms
of
distributing
information.
Europarl v8
Die
Schaffung
neuer
Möglichkeiten
der
Zerstörung,
Überwachung
und
menschlichen
Selbstüberschreitung
bis
hin
zur
Überwindung
der
Sterblichkeit
im
Sinne
einer
"transhumanity"
beschreibt
die
Doppelgesichtigkeit
der
Prozesse,
die
von
Menschen
gemacht,
aber
in
ihren
Konsequenzen
weder
zu
ermessen
noch
zu
kontrollieren
sind.
The
creation
of
new
possibilities
of
destruction,
surveillance
and
human
transgression,
including
overcoming
mortality
in
the
sense
of
"transhumanity",
describes
the
two-faced
nature
of
man-made
processes
whose
consequences
can
neither
be
measured
nor
controlled.
ParaCrawl v7.1
Und
hier,
so
warnte
der
Papst,
bestehe
»ein
Erinnerungsproblem«
im
Hinblick
auf
»diese
Doppelgesichtigkeit
auf
dem
Gang
durch
den
Weg
des
Lebens«.
And
here,
the
Pope
warned,
they
have
a
"problem
with
their
memory",
"a
double
face
going
down
the
road
of
life".
ParaCrawl v7.1
Spektakulaer
zeigt
sich
ferner
die
eine
Variation
der
mehrfachen
Doppelgesichtigkeit
des
sozialen
Staates
in
seiner
Konfrontation
mit
seiner
anderen
Identitaet
der
sogenannten
Konsumgesellschaft.
A
variation
of
the
multiple
double-face
of
the
social
state
reveals
farther
spectacularly
in
its
confrontation
with
its
other
identity
of
the
so-called
consumption
society
.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
der
Doppelgesichtigkeit
als
zugleich
Pop
und
marginalisiertes
Experiment
betreiben
die
KünstlerInnen
in
und
um
das
Label
mego
absichtsvoll,
selbstverständlich
im
Bewußtsein
einer
internationalen
Community
mit
Partnern
wie
touch
in
London
oder
de:bug
in
Berlin.
The
artists
of
and
around
the
Mego
label
play
the
two-faced
game
of
both
pop
and
cutting-edge-experiment
on
purpose,
and,
as
they
are
of
course
conscious
of
an
international
community,
with
partners
such
as
the
Touch
label
in
London
or
de:bug
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Sie
brachen
weg,
nachdem
sie
den
Treueid
geleistet
hatten,
und
enthüllten
ihren
niederen
Charakter
und
ihr
bösartiges
Wesen,
indem
sie
Doppelgesichtigkeit
praktizierten.
They
broke
away
after
swearing
allegiance
and
exhibited
their
low
character
and
evil
nature
by
practising
double
facedness.
ParaCrawl v7.1
Die
Stelen
vermitteln
die
Doppelgesichtigkeit
des
Ministeriums:
Sie
stellen
der
hellen
Vorderseite
eine
dunkle
Rückseite
gegenüber
und
zeigen
einerseits
das
glänzende
Expertentum
vieler
Juristen,
andererseits
deren
dunkle
Vergangenheit
und
tiefe
Verstrickung
in
das
NS-Unrecht.
The
steles
convey
the
two-faced
nature
of
the
Ministry,
contrasting
a
bright
front
with
a
dark
reverse
side.
On
the
one
hand
the
brilliant
expertise
of
many
lawyers,
on
the
other
their
dark
past
and
deep
entanglement
in
the
Nazi
injustice.
ParaCrawl v7.1
Und
das
führt
uns
zu
Merkurs
Doppelgesichtigkeit
zurück
–
dem
Magier
und
dem
Trickster
–
und
dazu,
was
Jahre
des
buddhistischen
Trainings
mich
gelehrt
haben:
In
dem
Moment,
wo
du
zu
wissen
glaubst,
was
du
tust,
ist
die
Chance
groß,
dass
dem
nicht
so
ist!
That
brings
us
back
to
Mercury's
two
faces-the
Magician
and
the
Trickster-and
to
what
years
of
Buddhist
training
have
taught
me:
Just
when
you
think
you
know
what
you're
doing,
chances
are
that
you
don't!
ParaCrawl v7.1