Übersetzung für "Doppelfaden" in Englisch

Die Rohseidenfaser besteht aus einem Doppelfaden Fibroin.
The raw silk fiber consist of a double fiber fibroin.
EuroPat v2
Als Kittsubstanz hält Sericin diesen Doppelfaden zusammen.
As a cementing substance, sericin holds this double fiber together.
EuroPat v2
Die zweiten Armbändern ist durch einen Doppelfaden gebildet, in einem pia abgeschlossen.
The second bracelets is formed by a double thread, finished in a pia.
ParaCrawl v7.1
Bleibt der Doppelfaden gerade, sind beide Gläser verarbeitbar.
If the double string is staying straight, both glasses can be processed.
ParaCrawl v7.1
Sie stricken es schnell und mit dem gleichen Dickenverhältnis wie ein Doppelfaden DROPS Eskimo.
You knit it quickly and with the same gauge ratio as a double thread DROPS Eskimo.
ParaCrawl v7.1
Der verknotete Doppelfaden 20 weist zumindest eine Länge auf, die das eineinhalbfache der Länge von Führungsschiene 4 und Führungsteil 2 (aufeinander geschoben) beträgt.
The length of the knotted double thread 20 is at least 11/2 times the length of the guide rail 4 and guide part 2 (shoved together).
EuroPat v2
Beim durch die Öffnung 19 geführten Faden 20 handelt es sich dabei bevorzugt um einen Doppelfaden, wobei die Enden auf ihrem dem Intraurethral-Katheter 11 abgewandten Ende miteinander verknotet sind (wie in Fig. 2 dargestellt).
The thread 20, passed through the opening 19, is preferably a double thread, with ends of the thread 20 being knotted together at the end remote from the intraurethral catheter 12.
EuroPat v2
Sie verfügt über einen Schnittdurchmesser von 30 Zentimetern und arbeitet mit einem 1,6 Millimeter dicken Doppelfaden, der sich beim ersten Betätigen des Gasgebeschalters automatisch verlängert.
It has a cutting diameter of 30 centimeters and works with a 1.6 millimeter thick dual line which automatically extends when the accelerator switch is first pressed.
ParaCrawl v7.1
Die Elektrosense 0731 von Skil arbeitet mit einem spiralförmig gedrehten Doppelfaden, der besonders stabil ist und sich automatisch verlängert.
The model 0731 line trimmer from Skil works with a spiral-rotation dual line, which is exceptionally sturdy and extends automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei der Prüfung kann ein Doppelfaden detektiert (mit Kamera oder einem Spannungssensor), die Farbe der vereinzelten Faden und/oder weitere Fadeneigenschaften des Fadens bestimmt werden (mit Kamera 40).
During the testing a double thread can be detected (with a camera or a tension sensor), the colour of the separated threads and/or further thread properties of the thread can be determined (with camera 40).
EuroPat v2
Wenn ein Doppelfaden oder eine falsche Fadeneigenschaft detektiert wird, werden die Antriebe der ersten und zweiten Spindeln sowie des Vorschubs jeder Fadenseparierungsvorrichtung der Knüpfmaschine sofort gestoppt (die Fadenprüfvorrichtung ist mit der Steuerung der Spindeln verbunden).
If a double thread or an incorrect thread property is detected, the drives of the first and second spindles as well as the feed of each thread separating apparatus of the knotting machine are immediately stopped (the thread testing apparatus is connected to the control of the spindles).
EuroPat v2
Parallel zu dem vorderen Kreuzband VKB verläuft bei diesem Ausführungsbeispiel der Erfindung ein Doppelfaden 49 zur Entlastung des darunter liegenden rekonstruierten vorderen Kreuzbands VKB.
With this representative embodiment of the present disclosure, a double thread 49 extends parallel to the anterior cruciate ligament ACL for the relief of the reconstructed anterior cruciate ligament ACL disposed beneath it.
EuroPat v2
Die Überwachungseinrichtung ermöglicht die Feststellung, ob mindestens ein Faden separiert wurde und, falls ja, ob gegebenenfalls mehrere Fäden, beispielsweise ein Doppelfaden (d. h. zwei nebeneinander liegende Fäden), separiert wurden.
The monitoring device makes it possible to determine whether at least one thread has been separated and if so, whether optionally a plurality of threads, for example, a double thread (i.e. two adjacent threads) have been separated.
EuroPat v2
In diesem Fall kann gegebenenfalls nicht unterschieden werden, ob ein einzelner Faden separiert wurde oder mehre Fäden (beispielsweise ein Doppelfaden) separiert wurden.
In this case, it can possibly not be distinguished whether a single thread has been separated or several threads (for example, a double thread) have been separated.
EuroPat v2
Shirt rosa 100 Shirt% Baumwolle Pique Doppelfaden, unser Logo auf der Brust in Navy blau bestickt und auf der Rückseite der Manschetten unsere berühmten Stoff rosa Tupfen.
Shirt pink 100 shirt% cotton pique double-thread, our logo on the chest embroidered in navy blue and on the back of the cuffs our famous fabric pink polka dots.
CCAligned v1
Dagegen ist es unerheblich, ob er beispielsweise aus einem Garn, einem Zwirn, einem Filament oder sogar aus einem Doppelfaden gewickelt wird.
On the other hand, it is unimportant whether the package is wound, for example, from a yarn, a twisted yarn, a filament or even from a double thread.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine 3157-Glühbirne ... Doppelfaden, der bei mehreren Autoherstellern für diese Anwendung EXTREM weit verbreitet ist.
It's a 3157 bulb... dual filament, EXTREMELY common for this application among several auto manufacturers.
CCAligned v1
Sie verfügt über einen Schnittdurchmesser von 35 Zentimetern und arbeitet mit einem spiralförmig gedrehten Doppelfaden, der besonders stabil ist und sich automatisch verlängert.
It has a cutting diameter of 35 centimeters and works with a spiral-rotation dual line, which is exceptionally sturdy and extends automatically.
ParaCrawl v7.1
Hier wird also durch das Zusammenwirken der Kreuzschnüre mit dem Abteilorgan das Abteilen von Doppelfäden verhindert.
In this case, therefore, the separation of double threads is prevented by the cooperation of the leasing cords with the separating device.
EuroPat v2
Auch beim Vorliegen von Doppelfäden ist die Kombination der beiden Sensoren S1 und S2 vorteilhaft.
The combination of the two sensors S1 and S2 is also advantageous when double yarns are present.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ueberwachungsvorrichtung für Doppelfäden an Webkettenknüpfmaschinen, welche ein Knüpforgan, Klemmen für die miteinander zu verknüpfenden Kettfadenscharen sowie ein Organ zum Abteilen des jeweiligen Randkettfadens und zu dessen Herausbewegen aus der Kettfadenebene aufweisen.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a monitoring device for double threads in warp tying machines having a tying device, grippers for the groups of warp threads to be tied together, and a device for separating the outermost warp thread to move it out of the plane of the warp.
EuroPat v2
Das Problem der Erkennung von Doppelfäden besteht auch auf anderen Gebieten der Textiltechnik, beispielsweise in der Spulerei.
The problem of detecting double threads is also found in other textile fields, for example in winding.
EuroPat v2
Im schwarzen Feld verlaufen die roten Fäden als Fransen weiter entsprechend den aus Doppelfäden 1, 2 bestehenden Fransen im grünen Feld.
In the black field, the red threads continue as floats similar to the floats in the green field consisting of double threads 1, 2.
EuroPat v2
Man unterscheidet dabei zwischen Verdickungen von etwa einem Millimeter bis einigen Zentimetern (Nissen, Schlonzen), längeren Dickstellen von einigen Zentimetern bis etwa 50 Zentimeter und mehr (Doppelfäden, Schleicher) und Dünnstellen von einigen Zentimetern bis mehreren Metern Länge.
Here, the distinction is made between thickenings of approximately one millimeter to a few centimeters (neps, slubs), between longer slubs of a few centimeters to approximately 50 cm plus (double threads, slubs) and thin places of a few centimeters to several meters in length.
EuroPat v2
Verstärkungen werden meist durch Zusatzfäden oder Doppelfäden in Schuß- oder Kettrichtung, je nachdem welcher Rand verstärkt werden soll, erzeugt.
Reinforcement is mostly carried out by additional threads or double threads in weft or warp directions, in accordance with which edge is to be reinforced.
EuroPat v2
Zweckmässig sind hierbei die Halteelemente Maschen, welche aus Doppelfäden gebildet sind, von denen der eine Faden der Grundfaden als Teil des Grundgewirkes oder Grundgestrickes und der andere Faden der den Henkel bildenden Plüschfaden ist.
The holding elements are appropriately meshes formed from double threads, whereof one thread forms part of the basic knitted fabric and the other thread is the plush thread forming the loop.
EuroPat v2
In den Fällen, in denen erfindungsgemäß die Verstärkung der Laufseite des doppellagigen Siebgewebes mit Hilfe von Fadenpaaren geschieht, könnten diese mit "Zwillingsfäden" bezeichnet werden, gebildet aus aufeinanderfolgenden, quer verlaufenden Fäden, die in geringem Abstand voneinander angeordnet sind und sich im Grenzfall sogar berühren, jedoch keine Doppelfäden bilden, da sie nicht wie diese von den gleichen, sondern von verschiedenen Längsfäden eingebunden sind.
In those cases, in which according to the invention the strengthening of the running side of the double layered forming fabric is made with the aid of pairs of threads, these pairs of threads can be called "twin threads", which are formed of subsequent transverse running threads being arranged in a small distance with respect to each other and which even touch each other exceptionally. But they do not form double threads, because they are not interlaced with the same longitudinal threads as is the case with the double threads but instead are interlaced with different longitudinal threads.
EuroPat v2
Der so erzeugte Zwillingseffekt ist so stark, daß sich bei vielen Ausführungsformen solcher Gewebe die Eizelfäden eines Zwillingsfadenpaares wie Doppelfäden berühren.
The thus generated twin effect is so strong that in many embodiments of such fabrics the single threads of a pair of twin threads touch each other like double threads.
EuroPat v2