Übersetzung für "Doppeldiagnose" in Englisch

Krausz (1996) schlägt vor, die Doppeldiagnose in vier Kategorien einzuteilen:
Krausz (1996) suggests four categories of dual diagnosis:
EUbookshop v2
Mehrere Ärzte für die Doppeldiagnose, die in Suchthilfeeinrichtungen oder psychiatrischen Teams arbeiten.
Several dual diagnosis practitioners appointed, based in addiction services or in mental healthteams
EUbookshop v2
Problem: Außer in den stärksten Fällen, wird versäumt die Doppeldiagnose zu erkennen.
Problem: Failure to recognise the dual diagnosis except in the most severe cases.
ParaCrawl v7.1
Das gleichzeitige Auftreten von psychischen Erkrankungenund Substanzstörungen – allgemein als Komorbidität oder Doppeldiagnose bezeichnet – ist keineswegs ein neues Phänomen.
The co-occurrence of psychiatric illness and substancedisorders, commonly termed comorbidity or dualdiagnosis, is not a new phenomenon.
EUbookshop v2
Komorbidität oder Doppeldiagnose wird von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) als das gleichzeitige Auftreten von psychoaktiven substanzbedingten Störungenund weiteren psychiatrischen Störungen (WHO, 1995)definiert.
Co-morbidity, or dual diagnosis, is defined by the World Health Organization (WHO) as the ‘co-occurrence in thesame individual of a psychoactive substance use disorderand another psychiatric disorder’ (WHO, 1995).
EUbookshop v2
Laut Definition des United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) bedeutet Doppeldiagnose, dassbei Personen, die an einem Alkohol- oder Drogenproblemleiden, noch eine weitere Diagnose gestellt wird, im Allgemeinen eine psychiatrische, wie Stimmungsstörungenoder Schizophrenie (UNODCCP, 2000).
Accordingto the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), a person with dual diagnosis is a ‘persondiagnosed as having an alcohol or drug abuse problem inaddition to some other diagnosis, usually psychiatric, e.g.mood disorder, schizophrenia’ (UNODCCP, 2000).
EUbookshop v2
Bei Patienten mit Doppeldiagnose stellt dies eingroßes Hindernis dar, da vollständige Abstinenz den Abbruch anderer Behandlungen erfordern würde, was nichtimmer möglich ist.
In the case of dualdiagnosis patients, this presents a serious obstacle, ascomplete abstinence would require the termination of othertreatments, which is not always possible.
EUbookshop v2
In den Niederlanden wird die Weiterbildung für Drogenfachkräfte und psychologische Fachkräfte, die ander Behandlung von Patienten mit Doppeldiagnose beteiligtsind, vom Trimbos-Institut organisiert.
In the Netherlands, the Trimbos Institute organises training coursesfor both addiction and mental healthcare professionalsinvolved in the treatment of dual diagnosis patients.
EUbookshop v2
Komorbidität oder Doppeldiagnose wird 1995 von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) definiert als das gleichzeitige Auftreten von Störungen durch den Gebrauch psychoaktiver Substanzen und einer anderen psychiatrischen Störung.
Co-morbidity, sometimes called ‘dual diagnosis’, was defined by the World Health Organization (WHO) in 1995 as the ‘co-occurrence in the same individual of a psychoactive substance use disorder and another psychiatric disorder’.
EUbookshop v2
Bei einer Doppeldiagnose, das heißt wenn Sie noch eine psychische Krankheit haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
If you have a dual diagnosis, in other words, if you also have a mental illness, please get in touch with us.
CCAligned v1
Wenn sie annehmen ihr Kind mit Down-Syndrom habe ein paar der ASS-Merkmale oder irgendeinen anderen Zustand, der für eine Doppeldiagnose qualifiziert, ist es wichtig, dass es von jemandem untersucht wird, der genügend Erfahrung im Bewerten von Kindern mit kognitiven Beeinträchtigungen - idealer weise speziell mit Down-Syndrom - hat.
If you suspect your child with Down syndrome has some of the characteristics of ASD or any other condition qualifying as a dual diagnosis, it is important for him to be seen by someone with sufficient experience evaluating children with cognitive impairment - ideally Down syndrome in particular.
ParaCrawl v7.1
Für Fachleute ist es wichtig die Möglichkeit einer Doppeldiagnose (Down-Syndrom mit einem psychiatrischen Zustand wie ASS oder OCD) in Betracht zu ziehen, da:
It is important for professionals to consider the possibility of a dual diagnosis (Down syndrome with a psychiatric condition such as ASD or OCD) because:
ParaCrawl v7.1
Patienten mit einer Doppeldiagnose wiesen im ASI ein umfassenderes Problemprofil auf als Patienten ohne Psychosen.Insgesamt waren geringfügige Veränderungen in den Persönlichkeitsprofilen und Symptomen zu verzeichnen,doch für viele Patienten hat sich ihre Lebensqualitätverbessert und ihre Lebenssituation stabilisiert(Jonsson,2001).
This prospectivemulticentre study, including Denmark, France, Poland,Scotland, England and Finland, is designed to describeservice provision for patients with dual diagnosis in seven European psychiatric settings and to compare, over aperiod of 12 months, morbidity and service use betweendual-diagnosis and single-diagnosis patients.
EUbookshop v2