Übersetzung für "Dompfaff" in Englisch

Einen Dompfaff samt Federn fressen.
Eat a bullfinch, feathers and all.
OpenSubtitles v2018
Der Platzhirsch stellt sein Geweih zur Schau, der Dompfaff seine rot gefärbte Brust.
The stag shows his antlers, the bullfinch his red colored breast.
ParaCrawl v7.1
Der Grünling besetzt den zweiten Platz, gefolgt von Feldsperling, Dompfaff und Haussperling.
The greenfinch took the second place, followed by tree sparrow, bullfinch and house sparrow.
ParaCrawl v7.1
Es ist an seiner schon fast sprichwörtlichen "Dompfaff roten" Unterseite zu erkennen.
It can be recognized by its almost proverbial "red bullfinch" bottom.
ParaCrawl v7.1
Der Gimpel ("Pyrrhula pyrrhula"), auch Dompfaff oder Blutfink genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Finken (Fringillidae).
The bullfinch, common bullfinch or Eurasian bullfinch ("Pyrrhula pyrrhula") is a small passerine bird in the finch family Fringillidae.
Wikipedia v1.0
Der Werkler möchte den Dompfaff ruhig auf die Schaufel heben, um ihn zur Erholung hinter den Zaun zu bringen.
The Potterer wants to lift the bullfinch quietly up on the shovel, to bring it behind the fence to recover.
ParaCrawl v7.1
Der Werkler öffnet die Tür, die Katze schleicht hinaus, schielt zum Dompfaff, der bewegt sich nicht.
The Potterer opens the door, the cat slinks out, peers at the bullfinch, it doesn't move.
ParaCrawl v7.1
Hält man den Dompfaff allerdings als Hausvogel, ist er in der Lage, einfache Melodien zu erlernen.
If however, one holds the bullfinch as house-bird, it is capable to learn simple melodies.
ParaCrawl v7.1
Wir erkennen das Männchen von Postkarten, an seiner "Dompfaff roten" Unterseite, das Rückengefieder ist grau aber mit rosa Farbtönen.
We recognize the male from postcards, from its "bullfinch red" underparts, the back plumage is grey but with rose-coloured shades.
ParaCrawl v7.1
In Arnes Foto sitzt ein Dompfaff in einer Grau-Erle, obwohl es schwierig ist hier die Länge der Zapfenstiele auszumachen.
In Arne's photo the bullfinch sits in a grey alder, although it is difficult to determine the length of the cone stalks here.
ParaCrawl v7.1
Der Dompfaff ist sicherlich der Vogel, der seit dem vorigen Jahrhundert auf Weihnachts- und Neujahrskarten am häufigsten abgebildet ist.
The bullfinch is surely the most frequently seen bird in picture postcards for Christmas and New Year from the previous century.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie in vergangenen Jahren waren auch der Feldsperling, Grünfink, Dompfaff und Blaumeise unter dem führenden Quintett.
Similarly as in previous years the tree sparrow, greenfinch, bullfinch and blue tit also were among the leading quintet.
ParaCrawl v7.1
Wie in früheren Jahren waren der Grünfink, Feldsperling, Dompfaff und Blaumeise unter den ersten fünf.
As in earlier years the greenfinch, tree sparrow, bullfinch and blue tit were among the first five.
ParaCrawl v7.1