Übersetzung für "Dombaumeister" in Englisch

September 1861 in Köln) war ein deutscher Architekt und Dombaumeister von Köln.
From 1833 he was the leading architect of the cathedral at Cologne which was to be completed.
Wikipedia v1.0
In Mainz war er ab 1884 Kirchenbaumeister und von 1909 bis 1940 Dombaumeister.
In Mainz he was from 1884 Kirchenbaumeister and from 1909 to 1940 Dombaumeister.
WikiMatrix v1
Er war sehr tüchtig und geschickt und auch der Dombaumeister wusste darum.
He was very able and skilfull and also the master-builder knew this.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1863 wurde er Dombaumeister von St. Stephan.
In 1863 he was master builder of St. Stephen's church.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1340 gelang es ihm, Giotto als Dombaumeister von Florenz zu ersetzen.
In 1340 he succeeded Giotto as Master of the Works of Florence Cathedral.
Wikipedia v1.0
Die barocke Innenausstattung blieb während der Arbeiten unter dem Kölner Dombaumeister Ernst Friedrich Zwirner weitgehend unangetastet.
The Baroque interior was maintained largely untouched during the work under the Cologne Cathedral architect Ernst Friedrich Zwirner.
Wikipedia v1.0
Beiden, vor allem dem Älteren, gelang es, ihm als Dombaumeister am Dom von Orvieto nachzufolgen.
Both, especially the former, succeeded him as Master of the Works at Orvieto Cathedral.
Wikipedia v1.0
Der Baumeister des Chores und des Turmes ist Michael Knab, von dem auch der (später modifizierte) Plan für die Türme der Kathedrale stammen, sein Nachfolger war mit Peter Prachatitz ebenfalls ein Dombaumeister.
The builder of the choir and the tower was Michael Knab, who also produced the (later modified) plan for the towers of St. Stephen's cathedral, and was succeeded by Peter Prachatitz, also a master builder.
Wikipedia v1.0
Für die Planung der Neustadt war mit einiger Wahrscheinlichkeit der Dombaumeister Matthias von Arras verantwortlich, der bereits 1342/44 von Karl aus Avignon nach Prag geholt worden war.
The planning of the New Town was probably the responsibility of the French master cathedral builder Matthias of Arras, who had been brought to Prague from Avignon by Charles IV in 1342/44.
Wikipedia v1.0
Central-Commission zur Erforschung und Erhaltung der Baudenkmale, 1862 übernahm er die Oberleitung der Bauhütte von St. Stephan und den Vorsitz des Vereines "Wiener Bauhütte", 1863 wurde er Dombaumeister von St. Stephan.
On account of the confusion caused by the war of 1859 he went to Vienna, where he was a professor at the academy and cathedral architect from 1862; in 1865 he received the title of chief architect, and in 1888 was ennobled by the emperor.
Wikipedia v1.0
Der Architekt und Wiener Dombaumeister Friedrich von Schmidt, dem auch die Restaurierung der Oppenheimer Katharinenkirche übertragen worden war, entwarf die Pläne für die Kirche, der Kirchenbaumeister Otto Schwarze übernahm die Bauleitung.
Master builder Baron von Schmitt, who was also given the job of restoring Saint Catherine’s Church ("Katharinenkirche") in Oppenheim, drew up plans for the church while master church builder Otto Schwarze took on the job of overseeing the building work.
Wikipedia v1.0
Laut Dombaumeister Maintz wurden seit 1986 rund 35 Millionen Euro für die Arbeiten zum Erhalt des Domes aufgewendet.
According to the Cathedral's architect, Maintz, around €35 million were spent in the course of the programme.
Wikipedia v1.0
Sein erster Dombaumeister war Simon Humpeller, ihm folgten 1641 Hans Herstorffer, danach 1654 Adam Haresleben.
His first master builder was Simon Humpeller, followed by Hans Herstorffer in 1641, followed by Adam Haresleben in 1654.
WikiMatrix v1
Der Mainzer Dombaumeister Ludwig Becker entwarf den Plan mit Formen des Jugendstils, der Spätgotik, des Barock und der Renaissance.
The Mainz cathedral builder Ludwig Becker developed the plan, including influence from Art Nouveau, late Gothic, Baroque and the Renaissance.
WikiMatrix v1
Erst 1894 machte Dombaumeister Ludwig Arntz in einem Aufsatz in der Zeitschrift für christliche Kunst auf Bestand und Zustand der Anlage aufmerksam.
It was not until 1894 that Ludwig Arntz, master builder of the cathedral, drew public attention to the importance and sorry condition of the monastery complex in an essay in the Zeitschrift für christliche Kunst.
WikiMatrix v1
Ab 1400 tauchte er als Steinmetz in der Stephanskirche in Wien auf, wo er 1403 Dombaumeister wurde.
From 1400, he surfaced as a stonemason at St. Stephen's Cathedral in Vienna, where he became Dombaumeister (Master Builder of the Cathedral) from 1403.
WikiMatrix v1
Das von 1872 bis 1883 von Friedrich von Schmidt, vorher Dombaumeister in Köln, erbaute Wiener Rathaus ist der bedeutendste nichtkirchliche Bau Wiens im neugotischen Stil.
Friedrich von Schmidt, who had been the architect of the Cathedral of Cologne, designed and built Vienna's City Hall, the most important secular building in the neo-Gothic style in the city, between 1872 and 1883.
ParaCrawl v7.1
Für den Entwurf sorgte Dombaumeister Zwirner, der streng darauf achtete, daà neue Fenster für die Chorkapellen den vorhandenen mittelalterlichen motivisch möglichst ähnlich waren.
The design was stipulated by the cathedralâ s head architect, Ernst Friedrich Zwirner, who insisted that the motifs of the new windows in the choir chapels closely resembled those of the cathedralâ s medieval windows.
ParaCrawl v7.1
Sie ließ ihn anschließend mit großem Kapitaleinsatz durch den Wiener Dombaumeister Friedrich von Schmidt im neugotischen Stil erneuern.
She arranged a renovation by the Viennese builder Friedrich von Schmidt in a neo-gothic style.
ParaCrawl v7.1
Der Mainzer Dombaumeister Ludwig Becker entwarf den Plan mit Formen des Jugendstils, der Spätgotik, des Barock und der Renaissance .
The Mainz cathedral builder Ludwig Becker developed the plan, including influence from Art Nouveau, late Gothic, Baroque and the Renaissance.
ParaCrawl v7.1
Ehrenpräsident und Dombaumeister Jürgen Prigl nimmt selber Hammer und Meißel zur Hand um die Bearbeitungseigenschaften des regionalen Kalksteines zu erproben.
Honourary president and cathedral master Jürgen Prigl takes himself hammer and chisel to test the treatment qualities of the regional limestone.
ParaCrawl v7.1
Sie ist von der Firma Klais aus Bonn, in Zusammenarbeit mit Dombaumeister Arnold Wolff entworfen und ausgeführt worden.
Cologne Cathedral architect Arnold Wolff planned and built the organ in cooperation with Klais, a famous organ builder firm from Bonn.
ParaCrawl v7.1
Lord Hankey, ICOMOS UK-Präsident, und Dombaumeister Jürgen Prigl, EACD-Präsident, besiegelten noch auf der Konferenz partnerschaftliche Gesinnung und zukünftiges Zusammenwirken.
Lord Hankey, President ICOMOS-UK, and Dombaumeister Jürgen Prigl confirmed during the conference partnershipful attitude and work for the future.
ParaCrawl v7.1