Übersetzung für "Dokumentationsarbeit" in Englisch
Die
Zentralisierung
der
gesamten
Dokumentationsarbeit
der
S.G.B
wurde
Anfang
der
60er
Jahre
beschlossen.
One
department
of
the
Documentation
Centre
specialises
in
the
collection
of
information
required
for
the
management
of
securities
held
in
safe
custody
accounts.
EUbookshop v2
Von
da
an
integrierten
wir
alle
aufgefundenen,
verlassenen
Friedhöfe
in
unsere
Dokumentationsarbeit.
So
we
integrated
all
abandoned
cemeteries
which
we
found
into
our
documentational
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumentationsarbeit
war
oft
nur
noch
Alibi,
zum
Beispiel
für
Qualitäts-Managements-Audits.
The
documentation
work
was,
in
many
cases,
mere
alibi,
for
example
for
quality
management
audits.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
der
Dokumentationsarbeit
dreht
sich
um
dieses
Wiki.
The
bulk
of
the
documentation
effort
now
revolves
around
this
wiki.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
in
Frankreich
die
Nationale
Union
sozialer
Aktionseinrichtungen
für
Sinti
und
Roma
(Union
nationale
des
Institutions
sociales
d'action
pour
les
Tsiganes),
die
Fortbildungsveranstaltungen
für
Sozialarbeiter
organisiert
und
sich
an
der
Dokumentationsarbeit
des
Verbandes
für
Sinti
und
RomaStudien,
der
die
Revue
Etudes
Tsiganes
herausgibt,
beteiligt.
There
is
also
the
National
Union
of
Institutions
for
Social
Action
for
Gypsies
which
runs
training
sessions,
particularly
for
social
workers,
and
collaborates
in
the
documentation
work
of
the
Association
for
Gypsy
Studies
which
publishes
the
journal
Etudes
tsiganes.
EUbookshop v2
Dieses
begrüßte
den
Plan
für
eine
kooperative
Informations-
und
Dokumentationsarbeit
und
befürwortete
den
Aufbau
des
mehrsprachigen
Thesaurus.
This
group
welcomed
the
plan
for
cooperation
in
the
field
of
information
and
documentation
and
lent
its
support
to
the
creation
of
a
multilingual
thesaurus.
EUbookshop v2
In
diesem
Spannungsfeld
verändernde
Dokumentationsarbeit
zu
leisten,
wird
auch
weiterhin
eine
große,
aber
lohnenswerte
Herausforderung
für
Vermittler_innen
bleiben.
In
this
field
of
tension,
furnishing
documentation
that
is
transformative
will
continue
to
pose
a
challenge,
both
daunting
and
worthwhile,
for
cultural
mediatiors.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
umfassende
Untersuchungs-
und
Dokumentationsarbeit,
welche
überwiegend
im
Bereich
der
Brückenuntersuchung
genutzt
wird,
steht
uns
umfangreiche
digitale
Foto-
und
Videotechnik
zur
Verfügung.
For
our
comprehensive
inspection
and
documentation,
which
are
used
primarily
in
the
area
of
bridges,
we
have
extensive
digital
camera
and
video
technology
at
our
disposal.
ParaCrawl v7.1
Der
Schriftsteller
Romulus
Rusan,
Direktor
des
Internationalen
Zentrum
für
Studien
über
den
Kommunismus,
zeichnete
in
seinem
Beitrag
chronologisch
die
Entstehung
der
prestigeträchtigen
Einrichtung,
beginnend
mit
dem
Jahr
1993,
als
das
Projekt
beim
Europarat
vorgestellt
wurde,
dem
Beginn
der
Dokumentationsarbeit,
die
Ausstattung
des
Museums
und
die
Anlage
der
Datenbank
auf
dem
Niveau
höchst
anspruchsvoller
Standards,
nach,
mit
besonderer
Hervorhebung
der
großen
Schwierigkeiten
bei
der
Beschaffung
von
Finanzmitteln.
The
writer
Romulus
Rusan,
who
is
the
Director
of
the
International
Center
of
Studies
about
Communism
within
the
Memorial,
followed
in
his
conference
the
chronology
of
the
creation
of
the
prestigious
institution,
starting
in
1993,
when
the
project
was
submitted
to
the
Council
of
Europe,
and
being
continued
with
the
fund
raising
that
encountered
obstacles,
with
the
starting
of
the
documentation
activity,
of
endowment
of
the
Museum
and
of
creation
of
a
data
base
observing
the
most
demanding
standards.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
kommenden
Jahren
bedarf
es
aber
eines
großen
Einsatzes,
wenn
wir
u.
a.
mit
Hilfe
besonders
Sprachkundiger
die
ganze
notwendige
Dokumentationsarbeit
weiterführen
und
ausbauen
werden.
But
a
great
effort
will
have
to
be
made
in
coming
years
too,
where
we,
with
the
help
of
language
experts
and
others,
will
continue
to
extend
the
necessary
documentation.
ParaCrawl v7.1
Sie
selbst
jedenfalls
sehe
sich
nach
acht
Stunden
Dokumentationsarbeit
außerstande,
stichhaltige
Aussagen
über
ihr
Lustempfinden
zu
machen.
She
herself
was
apparently
in
no
state
to
make
cogent
statements
on
her
feelings
of
lust
after
eight
hours
of
documentation
work.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
verschiedenen
Verbänden
erstellt
und
veröffentlicht
das
Institut
für
Museumsforschung
eine
Übersicht
der
Verfahren
und
Hilfsmittel
zur
Dokumentationsarbeit
in
den
Museen.
In
cooperation
with
various
associations,
the
Institut
für
Museumsforschung
compiles
and
publishes
an
overview
of
the
methods
and
tools
of
documentation
work
in
museums.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kam
im
Laufe
der
Jahre
der
umfangreiche
Bestand
von
Unterlagen,
die
durch
die
Such-
und
Dokumentationsarbeit
des
ITS
entstanden
sind.
Over
the
years
these
were
added
to
by
way
of
the
comprehensive
collection
of
documents
that
has
arisen
from
the
tracing
and
documentation
work.
ParaCrawl v7.1
An
der
Carl-von-Ossietzky-Universität
in
Oldenburg
ist
ein
Spezialist
für
die
Saterfriesische
Sprache
beschäftigt,
der
auch
umfangreiche
Dokumentationsarbeit
leistet.
Carl
von
Ossietzky
University
in
Oldenburg
employs
a
specialist
for
the
Sater
Frisian
language,
who
also
carries
out
extensive
documentation
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Projekten
auf
Sizilien
und
auf
Lesbos
unterstützen
wir
Geflüchtete
aktiv
bei
und
nach
der
Ankunft
bzw.
betreiben
Recherche
und
Dokumentationsarbeit.
Our
projects
on
Lesvos
and
Sicily
accompany
refugees
during
and
after
their
arrival
and
carry
out
research
and
documentation
work.
ParaCrawl v7.1
Er
verlor
nicht
die
Geduld,
als
sich
durch
meine
Dokumentationsarbeit
diese
"Tour"
als
extrem
lang
erwies.
He
patiently
kept
this
role
even
when
my
documentation
work
made
this
one
a
really
long
"tour".
ParaCrawl v7.1
Die
nun
zusammengestellte
Ausstellung
umfasst
die
unterschiedlichsten
Bereiche
seiner
Dokumentationsarbeit:
die
großartigen
weltberühmten
Großstadtbilder,
die
Aufnahmen
technischer
Denkmäler
ebenso
wie
die
faszinierenden,
liebevollen
Detailstudien
in
Natur
und
Landschaft.
The
exhibition
gathered
together
at
this
time
embraces
the
most
various
fields
of
his
documentation
work:
the
marvellous
world-famous
big
city
pictures,
the
shots
of
technological
monuments
as
well
as
the
fascinating,
lovingly
detailed
studies
of
nature
and
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
Dokumentationsarbeit
über
das
Quatuor
du
Flonzaley
–
Stradivarius
(zusammengestellt
von
Alissa
Nembrini)
wurde
komplett
neu
organisiert
und
wird
jetzt
in
neuer
Form
graphisch
präsentiert,
um
ein
verbessertes
Navigationserlebnis
durch
die
Vielzahl
detaillierter
Seiten
zu
erlauben.
The
comprehensive
documentation
on
the
Quatuor
du
Flonzaley
–
Stradivarius
(compiled
by
Alissa
Nembrini)
has
been
completely
reorganised
in
a
new
graphical
presentation
to
facilitate
navigation
through
its
many
detailed
pages.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mit
dem
Entwerfen
einer
unmöglichen
Karte
bei
der
außergewöhnlichen
Forschungs-
und
Dokumentationsarbeit
über
Zensur
und
Selbstzensur
beginnen,
die
von
einer
Gruppe
indischer
Forscherinnen
und
Schriftstellerinnen
durchgeführt
und
in
drei
äußerst
interessanten
Bänden
veröffentlicht
wurde:
The
Guarded
Tongue.
I
like
to
take
as
my
starting
point,
when
sketching
an
impossible
map,
the
extraordinary
research
and
documentation
work
on
censorship
and
self-censorship
by
a
group
of
female
Indian
academics
and
writers,
as
reflected
in
three
valuable
volumes:
The
Guarded
Tongue.
ParaCrawl v7.1