Übersetzung für "Doktormutter" in Englisch
Können
Sie
für
mich
einen
Doktorvater
/
eine
Doktormutter
kontaktieren?
Application
Requirements
Can
you
contact
a
supervisor
for
me?
ParaCrawl v7.1
Während
meines
gesamten
Doktoratsstudiums
war
die
Unterstützung
meiner
Doktormutter
unschätzbar.
Throughout
my
doctoral
studies,
the
support
of
my
supervisor
has
been
invaluable.
ParaCrawl v7.1
Über
meine
Doktormutter
ist
zum
Beispiel
der
Kontakt
in
die
USA
entstanden.
My
contacts
with
the
USA,
for
example,
came
about
through
my
dissertation
advisor.
ParaCrawl v7.1
Wie
finde
ich
einen
Doktorvater
/
eine
Doktormutter?
How
do
I
find
a
supervisor?
ParaCrawl v7.1
Promovierende
arbeiten
weitgehend
eigenständig
an
ihrem
Forschungsprojekt
und
werden
von
ihrem
Doktorvater
oder
ihrer
Doktormutter
begleitet.
Doctoral
candidates
mainly
work
independently
on
their
research
project
and
are
supported
by
their
dissertation
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewertung
wird
an
Sie
und
Ihre/n
zukünftige/n
Doktorvater
/
Doktormutter
geschickt.
This
evaluation
will
be
sent
to
you
and
your
future
supervisor/doctoral
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Daly
war
Doktormutter
von
Janice
Raymond,
deren
1979
erschienene
Dissertation
"The
Transsexual
Empire"
nach
ihrer
Intention
kritisch
gegenüber
Transsexualität
ist.
"Daly
was
also
the
dissertation
advisor
to
Janice
Raymond,
whose
dissertation,
published
in
1979
as
"The
Transsexual
Empire",
is
critical
of
transsexualism.
Wikipedia v1.0
Als
hervorragende
Organisatorin
wurde
Professor
Rovná
zur
Doktormutter
der
neuen
Studienprogramme
für
westeuropäische
Studien
und
Studien
der
europäischen
Integration
gewählt.
As
a
remarkable
organiser,
Professor
Rovná
became
supervisor
for
new
studies
programmes
in
West
European
Studies
and
European
Integration
Studies.
EUbookshop v2
Die
Auszeichnung
"Beste
Doktormutter,
bester
Doktorvater"
ehrt
innovative
Konzepte
zur
Betreuung
von
Doktoranden/-innen
und
ist
mit
insgesamt
10.000
dotiert.
The
award
"best
doctoral
supervisor"
honours
innovative
concepts
for
the
supervision
of
doctoral
students
and
the
laureates
receive
awards
totalling
10.000
Euro.
ParaCrawl v7.1
Die
Doktorandenausbildung
findet
innerhalb
eines
Forschungsteams
oder
einer
Forschungseinheit,
die
zu
einem
Graduiertenkolleg
gehören,
unter
der
Aufsicht
und
Verantwortung
eines
Doktorvaters
oder
Doktormutter
statt.
Doctoral
training
takes
place
within
a
research
team
or
unit,
assigned
to
a
doctoral
school
and
under
the
control
and
responsibility
of
a
thesis
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
meiner
Doktormutter
im
wissenschaftlichen
Bereich,
ihre
fundierte
Kenntnis
der
Materie
und
ihr
großartiges
Netzwerk
helfen
mir
dabei,
einen
Beitrag
für
die
Theorie
und
für
die
Praxis
zu
leisten.
My
supervisor's
experience
within
academia,
in-depth
subject
knowledge,
and
great
network
help
me
to
focus
on
contributing
to
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
schlagen
wir
Personen
aus
der
Professorenschaft
als
Ombudspersonen
vor,
die
bei
Konflikten
zwischen
Promovierenden
und
ihrer
Doktormutter
oder
ihrem
Doktorvater
vermitteln.
For
example,
we
nominate
individuals
from
the
professoriate
as
ombudspersons
to
mediate
conflicts
between
doctoral
students
and
their
thesis
directors.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
sich
für
ein
eigenes
Forschungsthema
entschieden
haben,
verfassen
Sie
zunächst
ein
Exposé,
mit
dem
Sie
an
der
Universität
nach
einem
Betreuer
(dem
Doktorvater
bzw.
der
Doktormutter)
suchen.
This
means
that
after
selecting
your
own
research
topic,
you
draw
up
a
research
portfolio
with
which
you
look
for
a
supervisor
(so-called
"Doktorvater"
or
"Doktormutter")
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Doktormutter
bzw.
ein
Doktorvater
Ihrer
Promotion
zustimmt
und
sich
bereit
erklärt,
die
Betreuung
der
Dissertation
zu
übernehmen,
muss
der
Zugang
zur
Promotion
vom
Promotionssauschuss
der
jeweiligen
Fakultät
genehmigt
werden.
If
an
advisor
accepts
to
supervise
your
promotion,
this
has
to
be
approved
by
the
doctoral
admission
committee
of
the
faculty
concerned.
ParaCrawl v7.1
Jungen
Forschenden,
die
ihren
Doktortitel
vor
bis
zu
10
Jahren
erhalten
haben,
wird
empfohlen,
den
Namen
ihres
Doktorvaters
oder
ihrer
Doktormutter
anzugeben.
Young
researchers
who
did
their
PhD
up
to
10
years
ago
should
provide
the
name
of
their
PhD
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
es
uns
aufgrund
der
Menge
an
Anfragen,
die
wir
täglich
erhalten,
nicht
möglich,
für
Sie
eine
Doktorvater
/
eine
Doktormutter
zu
organisieren.
Unfortunately,
due
to
the
great
amount
of
inquiries
we
receive,
we
cannot
initiate
contact
with
a
supervisor
on
your
behalf.
ParaCrawl v7.1
Daly
war
Doktormutter
von
Janice
Raymond,
deren
1979
erschienene
Dissertation
The
Transsexual
Empire
nach
ihrer
Intention
kritisch
gegenüber
Transsexualität
ist.
Daly
was
the
dissertation
advisor
to
Janice
Raymond,
whose
dissertation
was
published
in
1979
as
The
Transsexual
Empire.
WikiMatrix v1
In
diesem
Fall
informieren
Sie
sich
selbstständig
darüber,
welche
Professoren
oder
Professorinnen
als
Betreuer
bzw.
Betreuerin
(oft
"Doktorvater"
bzw.
"Doktormutter"
genannt)
in
Frage
kommen
würden.
In
this
case
you
have
to
find
out
on
your
own
which
professor
in
your
special
subject
area
might
act
as
a
supervisor
(in
Germany
often
called
"Doktorvater"
or
"Doktormutter").
ParaCrawl v7.1
Als
ich
in
einem
kleinen
Projekt
zusammen
mit
meiner
Doktormutter
und
dann
mit
meiner
eigenen
Promotionsarbeit
anfing,
Forschung
zu
betreiben,
war
ich
mir
irgendwelcher
ethischen
Standards
nicht
bewusst.
When
I
began
doing
research
in
1986
in
a
small
project
with
my
doctoral
supervisor
and
then
in
my
own
dissertation
project,
I
was
unaware
of
any
debate
about
research
ethics.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
bei
einer
Individualpromotion
ist
die
Suche
nach
einem
Betreuer/einer
Betreuerin
(traditionell
"Doktorvater"
oder
"Doktormutter"
genannt),
der/die
bereit
ist,
Ihr
Dissertationsvorhaben
zu
betreuen.
Pursuing
an
individual
doctorate
means
that
you
have
to
find
an
academic
advisor
(traditionally
called
"Doktorvater"
or
"Doktormutter"),
who
is
willing
to
supervise
your
dissertation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
beachten
Sie
bitte,
dass
der
Betreuer/
die
Betreuerin
(Doktorvater/
Doktormutter)
Ihrer
Promotion
und
der
wissenschaftliche
Begleiter/
die
wissenschaftliche
Begleiterin
ein
hierzu
berechtigtes
Mitglied
der
Fakultät
NT
sein
muss
(siehe
§3
Abs.
7
der
Promotionsordnung
der
NTF).
Please
bear
in
mind,
that
the
supervisor
of
the
thesis
(Doktorvater/
Doktormutter)
for
your
doctorate
procedure
and
the
scientific
supervisor
must
be
an
authorised
member
of
Faculty
NT
(see
section
3,
para
7
of
the
doctorate
regulations
for
Natural
Sciences
and
Technology).
ParaCrawl v7.1