Übersetzung für "Dohlen" in Englisch

Ich hatte Elstern, Dohlen und einen Eichelhäher.
I've had magpies, jackdaws. Had a young jay once.
OpenSubtitles v2018

Richtig, Mylord, er hält uns für Dohlen.
Agreed, my lord, he imagines we are jackdaws.
OpenSubtitles v2018

Die Krieger haben Vögel gefangen und getötet, Dohlen.
Ordinary warriors caught and killed birds, jackdaws.
OpenSubtitles v2018

Sag Dohlen er soll live zu Max schalten.
Tell Dohlen to get ready to go live with Max.
OpenSubtitles v2018

Ich habe Dohlen oder Raben, Krähen, Stare.
I got rooks and ravens, crows and starlings. Fine, wise birds.
OpenSubtitles v2018

In der Gesamtanzahl folgten ihnen die Sperlinge, Nebelkrähen, Dohlen und Dompfaffe.
In the total count number they were followed by sparrows, hooded crow, jackdaw and bullfinch.
ParaCrawl v7.1

Eichelhäher sind ein bisschen kleiner als Krähen, aber größer als Dohlen.
Jays are a little smaller than crows but bigger than jackdaws.
ParaCrawl v7.1

Sie sind verwandt mit den Pilatus Dohlen und brüten in den Musegg Mauern.
This birds are relatives to the "Pilatus Dohlen" and they are breeding in the Musegg walls.
ParaCrawl v7.1

Die Stille hier oben wird nur durch vereinzelte Rufe der Dohlen durchstoßen.
Up here the silence is broken only by a few scattered cries from the jackdaws.
ParaCrawl v7.1

Dohlen bewegen sich in Paaren oder kleinen Gruppen, meisten in Stadtlandschaften.
Jackdaws move in pairs or small groups, mostly in urban landscapes.
ParaCrawl v7.1

Krähen und Dohlen fliegen immer noch, aber nicht viel.
Crows and jackdaws still fly, but not much.
ParaCrawl v7.1

Dohlen sind relativ kleine, lebhafte und gesellige Rabenvögel.
Jackdaws are relatively small, lively and gregarious crows.
ParaCrawl v7.1

Der Zwergsäger, verwandt mit den Enten, ist etwas größer als Dohlen.
The smew, related to the ducks, is slightly bigger than a jackdaw.
ParaCrawl v7.1

Über Ihren Köpfen wird dabei eine Schar von Dohlen schweben, die einfach schon dazugehören.
Meanwhile, a large flock of screeching jackdaws circles overhead – by now an integral part of the landscape.
TildeMODEL v2018

Auguren haben durch Geheimnisdeutung von Elstern, Krähen und Dohlen ausgefunden den tief verborgenen Mörder.
Augurs and understood relations have by magot-pies and choughs and rooks brought forth the secret'st man of blood.
OpenSubtitles v2018

Bei anderen Tieren hat man das Phänomen bisher nur bei Ratten und Dohlen untersucht.
In other animals, the phenomenon has so far only been studied experimentally in rats and jackdaws .
ParaCrawl v7.1

Dohlen sind die kleinsten der Rabenvogelfamilie, aber typisch für Rabenvögel, clevere Vögel.
Jackdaws are the smallest of the crow family birds, but typically for corvids clever birds.
ParaCrawl v7.1

Im Winter gibt es in den Städten keinen Mangel an Haustauben, Dohlen und anderen Rabenvögeln.
In winter there is no lack of domestic pigeons or jackdaws and other corvids in cities.
ParaCrawl v7.1

Die Betonmasten der Eisenbahnlinien wurden von Dohlen und Staren sofort nach Beginn des elektrischen Zugverkehrs übernommen.
The concrete poles of railway lines were taken over by jackdaws and starlings at once after the start of electric train traffic.
ParaCrawl v7.1

Ach, das war bei uns am Don, / da flogen Dohlen zusammen.
Alas, that was at home, at the Don, / the jackdaws, flying together.
ParaCrawl v7.1

Man braucht kein Ornithologe zu sein, um Amseln von Krähen oder gar Dohlen unterscheiden zu können.
One does not need to be an ornithologist to be able to distinguish blackbirds from crows or even jackdaws.
Tatoeba v2021-03-10

Hatton Castle wurde langsam von Efeu überwuchert und Tauben und Dohlen wohnten dort, bis es vom Kinpurnie Estate zum Wiederaufbau verkauft wurde.
Hatton Castle gradually became encrusted by ivy and a home to pigeons and jackdaws, until it was sold by the Kinpurnie Estate for reconstruction.
WikiMatrix v1

Vor ihrem Abschluss des Bachelorstudiums absolvierte sie an der Konrad-Lorenz-Forschungsstelle für Ethologie in Grünau (Universität Wien) ein Praktikum in dem sie das soziale Netzwerk einer freifliegenden Gruppe von Dohlen (Corvus monedula) zur Zeit der Jungenaufzucht untersuchte.
Before completing her studies, she visited the Konrad-Lorenz-Research Station for Ethology in Grünau (University of Vienna, Austria) to investigate a social network of free-flying jackdaws (Corvus monedula) during the time of raising offspring in an 8-weeks internship.
ParaCrawl v7.1

Für andere Vogelarten - Eulen, Dohlen, Enten und andere Höhlenbrüter - sind Schwarzspechthöhlen willkommene Nistmöglichkeiten.
For other bird-types - owls -, Dohlen, ducks and other cave-breeders, are black-woodpecker-caves welcome Nistmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1