Übersetzung für "Dochteffekt" in Englisch
Wesentliche
Anforderungen
an
das
Flammschutzmittel
sind:
helle
Eigenfarbe,
ausreichende
Temperaturstabilität
für
die
Einarbeitung
in
Thermoplaste,
sowie
dessen
Wirksamkeit
in
verstärktem
und
unverstärktem
Polymer
(sog.
Dochteffekt
bei
Glasfasern).
Important
requirements
of
the
flame
retardant
are:
pale
intrinsic
color,
sufficient
thermal
stability
for
incorporation
in
thermoplastics,
and
its
efficacy
in
reinforced
and
non-reinforced
polymers
(wicking
effect
of
glass
fibers).
EuroPat v2
Wesentliche
Anforderungen
für
derartige
Flammschutzmittelsysteme
sind
insbesondere
eine
helle
Eigenfarbe,
ausreichende
Temperaturstabilität
bei
der
Einarbeitung
in
den
Thermoplasten
sowie
der
Erhalt
der
Wirksamkeit
bei
Zusatz
von
faserförmigen
Füllstoffen
(sog.
Dochteffekt
bei
Glasfasern,
welcher
die
Flammschutzeigenschaften
negativ
beeinflußt).
Important
requirements
for
such
flame-retardant
systems
are
in
particular
a
light
intrinsic
color,
adequate
high-temperature
stability
during
incorporation
in
the
thermoplastics
and
retention
of
effectiveness
when
fibrous
fillers
are
added
(wicking
effect
of
glass
fibers,
which
adversely
affects
the
flame-retardant
properties).
EuroPat v2
Auch
führt
der
mit
den
Fasern
einhergehende
"Dochteffekt"
zu
einer
Verschlechterung
der
Selbstverlöschungseigenschaften
dieser
Erzeugnisse,
wie
sie
beispielsweise
im
Glühdrahttest
nach
IEC
60695-2-12
(GWFI)
von
Bedeutung
sind.
The
“wick
effect”
associated
with
the
fibres
also
leads
to
a
deterioration
in
the
self-extinguishment
properties
of
these
products,
these
being
of
significance,
for
example,
in
the
glow
wire
test
to
IEC
60695-2-12
(GWFI).
EuroPat v2
Dieses
negative
Brandverhalten
(gegenüber
den
dünneren
Ausgangsplatten)
der
zwei-
oder
mehrlagigen
Platten
aufgrund
des
Vorhandenseins
einer
Schweißnaht
wird
auch
als
"Dochteffekt"
bezeichnet.
This
disadvantageous
fire
performance
(in
comparison
with
the
thinner
input
sheets)
of
the
two-
or
multilayer
sheets,
due
to
the
presence
of
a
weld,
is
also
termed
“wicking
effect”.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
der
Dochteffekt,
insbesondere
beim
Brandtest
B2,
vermieden
werden
kann,
so
dass
in
den
erfindungsgemäßen
zumindest
zweilagigen
thermoplastischen
Schaumstoffplatten
die
Schweißnaht
der
Brandprüfung
gemäß
Brandtest
B2
standhält.
This
means
that
for
the
purposes
of
the
present
invention
it
is
possible
to
avoid
the
wicking
effect,
in
particular
in
the
B2
fire
test,
so
that
the
weld
in
the
at
least
two-layer
thermoplastic
foam
sheets
of
the
invention
withstands
the
B2
fire
test.
EuroPat v2
Durch
die
freien
Enden
entsteht,
im
Gegensatz
zu
geschlossenen
Enden
und/
oder
Schlaufen,
nicht
nur
ein
Dochteffekt,
welcher
den
Schmutz-
und
Wassertransport
in
den
Flachwischbezug
beschleunigt,
es
wird
überdies
ein
Hängenbleiben
der
Fasern,
Garne
oder
Fransen
an
rauen
Strukturen
verhindert.
The
free
ends,
in
contrast
with
closed
ends
and/or
loops,
not
only
produces
a
wick
effect
which
accelerates
the
transport
of
soiling
and
water
in
the
flat
wiping
cloth,
but
also
prevents
the
catching
of
fibers,
yarns
or
fringe
on
rough
structures.
EuroPat v2
Besonders
bei
faserverstärkten
Polyamiden
tritt
der
so
genannte
Dochteffekt
auf,
das
heißt
der
faserverstärkte
Polyamidprüfstab
brennt
bedingt
durch
die
enthaltenen
Fasern
weiter.
In
particular,
in
the
case
of
fibre
reinforced
polyamides,
the
so-called
wicking
effect
occurs,
this
means
that
the
fibre
reinforced
polyamide
test
rod
continues
to
burn
due
to
the
fibres
contained
in
it.
EuroPat v2
Überdies
können
die
superabsorbierenden
Polymere
in
Faserform
einen
Dochteffekt
aufweisen
bzw.
unterstützen,
der
insbesondere
die
Exsudatableitung
aus
besagten
Wunden
unterstützt.
Moreover,
superabsorbent
polymers
in
fiber
form
may
exhibit
or
support
a
wick
effect,
which
facilitates
the
removal
of
exudates
from
said
wounds.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
dem
Hautpflegemittel
um
eine
Öl-in-Wasser-Emulsion,
werden
spezielle
Anforderung
an
die
Formulierung
gestellt,
weil
es
bei
Anwendung
stark
wasserhaltiger
Emulsionen
durch
einen
sogenannten
"Dochteffekt"
zusätzlich
zu
einer
Austrocknung
der
Haut
kommen
kann.
If
the
skin
care
product
is
an
oil-in-water
emulsion,
special
requirements
are
placed
on
the
formulation,
because
it
can
also
lead
to
a
drying
of
the
skin
when
applying
high
water
content
emulsions
due
to
a
so-called
“wick
effect”.
EuroPat v2
Am
30.
August
1998
berichtete
BBC,
dass
der
Menschenfackeleffekt
durch
einen
Dochteffekt
aus
Menschenkörperfett
verursacht
wird.
On
August
30,
1998,
BBC
reported
that
the
human
torch
effect
is
caused
by
a
wick
effect
from
human
body
fat.
ParaCrawl v7.1