Übersetzung für "Diätnahrung" in Englisch

Kann ich flüssige Diätnahrung über 100 ml an Bord mitführen?
May I take more than 100 ml of liquid dietary foods into the cabin?
ParaCrawl v7.1
Das Produkt eignet sich als Diätnahrung zur Ernährung von Patienten mit Störungen des Gastrointestinal-Traktes.
The product is suitable as a dietetic food for patients with gastrointestinal disorders.
EuroPat v2
Das ist die letzte Chance, die Eltern zu beeinflussen ihre authoritativeness Diätnahrung Teenager zu ändern.
This is the last chance to influence the parents to change their authoritativeness diet food teenager.
ParaCrawl v7.1
Es gibt immer jemand mit einer Karre und baucht mit jeder denkbaren Art Diätnahrung aus.
There's always someone with a cart, bulging with every conceivable kind of diet food.
ParaCrawl v7.1
Auch als Vegetarier oder falls Sie spezielle Diätnahrung wünschen, haben Sie viele Mahlzeiten zur Auswahl.
If you are a vegetarian or have special dietary needs, you have many meals to choose from.
ParaCrawl v7.1
Spanien hat solche Beeinträchtigungen bei der Ausfuhr von Obst und Gemüse und bei anderen, streng überwachten Produkten wie Diätnahrung für Kinder sehr oft hinnehmen müssen, in den letzten Jahren vielleicht zu oft.
Over the last few years, Spain has suffered frequently - perhaps too frequently - from such problems in the export of its fruit and vegetables, as well as other more sensitive products such as dietary products for children.
Europarl v8
Dies ist entweder mit normalem Tierfutter oder mit einer Diätnahrung (mit verringerter Kalorienmenge) zu erreichen.
This can be achieved either with a regular pet food or with a low calorie (diet) pet food.
EMEA v3
Arzneimittel, medizinische Instrumente und Diätnahrung werden je nach Sachlage ganz oder teilweise vom staatlichen Krankenversicherungssystem erstattet.
Medicine, medical instruments and dietary products are reimbursed in whole or in part (depending on each individual case) by the public health insurance system.
EUbookshop v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur Herstellung einer bifidogenen Säuglings- und Diätnahrung zu zeigen.
The invention is assigned to present a process for the production of bifidogenic infant and dietetic foods.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer bifidogenen Säuglings- und Diätnahrung, bei der man Milch, Milchbestandteile oder Milchprodukte von Säugetieren gegebenenfalls in an sich bekannter Weise adaptiert (der Muttermilch anpaßt), und ist dadurch gekennzeichnet, daß man zur Erzielung der Bifidogenität Sialinsäure mit dem Enzym Neuraminidase (Sialidase) von den Milchproteinen abspaltet.
The invention relates to a process for the production of bifidogenic infant and dietetic foods, in which milk, milk components or milk products of mammals are adapted by the known means (adapted to human milk) and characterized in that for obtaining bifidogenicity, sialic acid is cleaved by the enzyme neuraminidase (sialidase) from the milk proteins.
EuroPat v2
Besonders hervorzuheben ist, daß die Produkte gemäß der Erfindung nicht ranzig werden, sehr gut hautverträglich sind und hautpflegende Eigenschaften aufweisen, und mit LD50-Werten von über 20 g/kg so untoxisch sind, daß sie als Bestandteil von Diätnahrung - da schlecht verdaulich und von nur geringem Nährwert - dienen können.
It is especially to be stressed that the products of the invention do not turn rancid, are very well tolerated on the skin, and have skin-care qualities, and, with LD50 ratings of more than 20 g/kg, are so nontoxic that they can serve as a dietetic component, since they are but slightly digestible and are of low nutritional value.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung einer bifidogenen Säuglings­und Diätnahrung, bei der man Milch, Milchbestandteile oder Milchprodukte von Säugetieren gegebenenfalls in an sich bekannter Weise adaptiert (der Muttermilch anpaßt), dadurch gekennzeichnet, daß man zur Erzielung der Bifidogenität Sialinsäure mit dem Enzym Neuraminidase (Sialidase) von den Milchproteinen abspaltet.
A process for producing bifidogenic infant and dietetic foods from mammalian milk material containing a mixture of milk protein and milk protein degradation products, said milk material being selected from the group consisting of mammalian milk, mammalian milk components, and mammalian milk products which comprises adding sufficient neuraminidase enzyme to said milk material to cleave sialic acid from said milk protein and adding sufficient carbohydrate to obtain bifidogenicity.
EuroPat v2
Body Attack macht Sport- und Diätnahrung, wie sie sein sollte: aus hochwertigen Rohstoffen, leckeren Zutaten und funktionierenden Formeln, um dich bei deinen Zielen wirklich unterstützen.
Body Attack makes sports and diet food as it should be: from high-quality raw materials, tasty ingredients and working formulas to really help you achieve your goals.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit, Diätnahrung, eine Wahl - rational, diabetische, urologische, Magen-, glutenfrei, reduzieren, vegetarische, diabetische Kost.
Possibility diet food, a choice - rational, diabetic, urological, gastric, gluten-free, reducing, vegetarian, diabetic food.
ParaCrawl v7.1
Taurin mangel Es sei darauf hingewiesen, dass einige Diäten wie vegan (keine Diätnahrung, die aus tierischen Quellen stammen) können in Taurin defizienten werden und ein Mangel an diesem organischen Säure im Körper ist gleichbedeutend mit Hypertonie Epilepsie und Angst und Hyperaktivität, Schlaganfall und Grauen Star.
Taurine deficiency It should be noted that some diets such as vegan (no diet food that comes from animal sources) may be deficient in taurine, and a deficiency of this organic acid in the body is synonymous with hypertension, epilepsy and anxiety, and hyperactivity, stroke, and cataracts.
ParaCrawl v7.1
Blaubeeren sind als Ersatz für verzehrt werden mit hohem Kaloriengehalt, hohe Zucker-amerikanischen Diätnahrung, um die Vorteile wirksam werden.
Blueberries should be consumed as a substitute high-calorie, high sugar diet of American food products to ensure that the benefits take effect.
ParaCrawl v7.1
Dazu kamen noch ebensoviele Todesfälle durch Typhus, Paratyphus, Ruhr, Scharlach, Diphtherie, Tbc und normale innere Erkrankungen, die wegen des Mangels an einer größeren Auswahl an Medikamenten und Diätnahrung nicht behandelt oder geheilt werden konnten.
Added to that were just as many deaths from typhus, paratyphus, dysentery, scarlet fever, diphtheria, tuberculosis and normal internal diseases which could not be treated or cured due to the lack of a reasonable selection of medications and dietary treatment.
ParaCrawl v7.1
Auf der FIBO gibt es die aktuellen Trends für Nahrungsergänzung und Ernährung, von Sportgetränken über Diätnahrung bis hin zu veganen Lebensmitteln und Bio-Produkten aller Art.
And FIBO features the latest trends in nutritional supplements and nutrition – ranging from sports beverages and diet nutrition through to vegan foods and all types of organic products.
ParaCrawl v7.1
Es sei darauf hingewiesen, dass einige Diäten wie vegan (keine Diätnahrung, die aus tierischen Quellen stammen) können in Taurin defizienten werden und ein Mangel an diesem organischen Säure im Körper ist gleichbedeutend mit Hypertonie Epilepsie und Angst und Hyperaktivität, Schlaganfall und Grauen Star.
It should be noted that some diets such as vegan (no diet food that comes from animal sources) may be deficient in taurine, and a deficiency of this organic acid in the body is synonymous with hypertension, epilepsy and anxiety, and hyperactivity, stroke, and cataracts.
ParaCrawl v7.1
Diätnahrung, die als Vorbeugung gegen Bluthochdruck empfohlen wird, hat nichts mit allen Arten von Diäten zu tun.
Diet food, which is recommended as prevention of high blood pressure, has nothing to do with all kinds of diets.
ParaCrawl v7.1
Im Dampftopf wird das Essen ohne Fett und Öl zubereitet, das gekochte Gericht ist Diätnahrung und schmackhaft zugleich.
In the steamer, the food is prepared without fat and oil, the cooked dish is dietary and tasty at the same time.
ParaCrawl v7.1
Hier kommen Fitness-Begeisterte auf den richtigen Geschmack: Die aktuellsten Trends in den Bereichen Nahrungsergänzung und Ernährungswissenschaft, von brandaktuellen Sportgetränken über Diätnahrung bis hin zu veganen Lebensmitteln und selbstverständlich vielen Bio-Produkten jeglicher Art – in Halle 4.2 werden die neuesten Produkt nicht nur vorgestellt, sondern dürfen auch direkt probiert werden.
This is where fitness fans will find everything to their taste: The very latest trends in the field of nutritional supplements and nutrition science, from the hottest sports drinks and dietary foods to vegan food and numerous organic products of all kinds – not only will people be able to enjoy presentations of the newest products in Hall 4.2, but they will also be able to try them out.
ParaCrawl v7.1