Übersetzung für "Dividendeneinkünfte" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
besteuern
die
Dividendeneinkünfte
natürlicher
Personen
nach
unterschiedlichen
Systemen.
Member
States
operate
different
systems
for
the
taxation
of
dividend
payments
in
the
hands
of
individuals.
TildeMODEL v2018
Schließlich
können
Dividendeneinkünfte
auch
von
der
ESt
freigestellt
sein.
Finally
the
dividend
income
may
be
exempt
from
income
taxation.
TildeMODEL v2018
Dort
sindjedoch
Einzelaktionäre
von
jeglichen
Steuerzahlungen
für
Dividendeneinkünfte
inländischen
Ursprungs
befreit.
However,
individual
shareholders
are
exempted
from
payments
of
any
tax
on
dividend
income
from
Swedish
companies.
EUbookshop v2
In
Finnland
werden
Dividendeneinkünfte
mit
28
%
besteuert.
In
Finland,
income
from
dividends
is
taxed
at
28%,
dividends
appear
to
be
taxfree
for
shareholders,
who
only
need
to
state
the
amount
of
the
dividend
in
their
income
tax
return,
the
authorities
then
gross
up
this
amount
and
net
off
the
corporate
tax
(also
28%).
EUbookshop v2
Dividendeneinkünfte
sindaufgrund
des
Steuerguthabens
normalerweise
steuerfrei.
Dividend
income
is
normally
exempt
fromtax
as
a
result
of
the
tax
credit
received.
EUbookshop v2
Darüber
liegende
Einkünftewerden
zum
Spitzensteuersatz
für
Dividendeneinkünfte
in
Höhe
von
40
%
besteuert.
Any
income
in
excess
of
this
limit
is
taxed
at
a
maximum
ordinary
tax
rate
for
dividend
income
of
40%.
EUbookshop v2
Dividendeneinkünfte
können
auch
aus
dem
"Erwerb
an
der
Börse
gehandelter
ausländischer
Wertpapiere
durch
Gebietsansässige"20
resultieren.
The
receipt
of
dividends
may
also
be
linked
to
“Acquisition
by
residents
of
foreign
securities
dealt
in
on
a
stock
exchange20.”
TildeMODEL v2018
Malta
ist
das
einzige
Beitrittsland,
das
auf
inländische
Dividendeneinkünfte
natürlicher
Personen
ein
Anrechnungsverfahren
anwendet.
Malta
is
the
only
accession
country
that
applies
an
imputation
system
to
domestic
dividends
received
by
individual
shareholders.
TildeMODEL v2018
Wie
ausländische
Dividendeneinkünfte
behandelt
werden,
richtet
sich
nach
dem
im
Landdes
Anlegers
angewandten
System.
The
tax
treatment
of
dividend
income
from
foreign
sources
depends
on
the
system
applied
in
the
investor’s
country.
EUbookshop v2
Wie
ausländische
Dividendeneinkünfte
behandelt
werden,
richtet
sich
nach
dem
im
Land
des
Anlegers
angewandten
System.
The
tax
treatment
of
dividend
income
from
foreign
sources
depends
on
the
system
applied
in
the
investor’s
country.
EUbookshop v2
Besteuert
man
die
Dividendeneinkünfte
natürlicher
Personen
nicht,
dann
ist
der
Umstand,
dass
ein
Unternehmen
seine
Gewinne
unter
den
Aktionären
aufteilt
oder
zur
Erhöhung
des
Wertes
seiner
Aktien
reinvestiert,
aus
steuerlicher
Sicht
neutral.
A
zero
rate
for
dividend
taxation
of
individuals
is
neutral
from
a
taxation
point
of
view,
as
the
enterprise
divides
its
profit
between
its
shareholders
or
reinvests
it
and
thus
raises
the
value
of
its
shares.
TildeMODEL v2018
Beteiligungen
von
mindestens
10
%,
Dividendeneinkünfte
oder
Erlöse
aus
der
Veräußerung
von
Anteilen
an
einem
nicht
zur
Gruppe
gehörenden
Unternehmen
sollten
steuerfrei
sein,
um
eine
Doppelbesteuerung
ausländischer
Direktinvestitionen
zu
vermeiden.
As
regards
participations
of
at
least
10
%,
income
consisting
in
dividends
or
proceeds
from
the
disposal
of
shares
held
in
a
company
outside
the
group
should
be
exempt,
in
order
to
prevent
double
taxation
in
foreign
direct
investment.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
Dividendeneinkünfte
in
diesem
Anhang
nicht
ausdrücklich
als
Kapitalbewegung
genannt
werden,
setzen
sie
doch
zwangsläufig
eine
Beteiligung
an
neuen
oder
bereits
bestehenden
Unternehmen
im
Sinne
der
Nomenklatur
Rubrik
I.2
voraus.
Although
receipt
of
dividends
is
not
expressly
mentioned
in
that
annex
as
capital
movement,
it
necessarily
presupposes
participation
in
new
or
existing
undertakings
referred
to
in
Heading
I
(2)
of
the
nomenclature.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Mitteilung
setzt
jedoch
einen
anderen
Schwerpunkt,
denn
hier
geht
es
um
die
Dividendeneinkünfte
natürlicher
Personen
als
Anteilseigner
und
Portfolioanleger.
It
should
be
noted
that
the
focus
of
this
Communication
is
different,
as
it
deals
with
dividends
received
by
individual
shareholders
who
are
portfolio
investors.
TildeMODEL v2018
Ein
Anrechnungssystem,
das
sich
nicht
auch
auf
Dividendeneinkünfte
aus
dem
Ausland
erstreckt,
stellt
somit
eine
Beschränkung
des
freien
Kapitalverkehrs
dar.
An
imputation
system
which
is
not
extended
to
inbound
dividends
is
therefore
a
restriction
of
the
free
movement
of
capital.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Mitteilung
geht
es
um
die
Besteuerung
der
Dividendeneinkünfte
natürlicher
Personen
als
Anteilseigner
und
Portfolioanleger66,
da
dieser
Bereich
in
der
Praxis
am
problematischsten
ist.
This
Communication
focuses
on
the
taxation
of
the
dividends
received
by
individual
shareholders
who
are
portfolio
investors,
as
this
is
the
area
that
is
most
problematic
in
practice6.
TildeMODEL v2018
Dividendeneinkünfte
dürfen
nicht
zum
Periodenende
verbucht
werden,
da
sie
mit
Ausnahme
der
ex
Dividende
notierten
Aktien
bereits
im
Marktpreis
der
Aktieninstrumente
enthalten
sind.
Accruals
on
dividends
shall
not
be
booked
at
end-of-period
as
they
are
already
reflected
in
the
market
price
of
the
equity
instruments
with
the
exception
of
equities
quoted
ex-dividend.
DGT v2019
Nach
belgischem
Recht
unterliegen
belgische
Investitionsgesellschaften
letztlich
keiner
Besteuerung
für
ihre
in
Belgien
erzielten
Zinserträge
und
Dividendeneinkünfte.
Under
Belgian
law,
Belgian
investment
companies
do
not
effectively
pay
tax
on
their
Belgian-sourced
interest
and
dividend
income.
TildeMODEL v2018
Ein
Mitgliedstaat
mit
Anrechnungssystem,
der
dieses
jedoch
nicht
auf
Dividendeneinkünfte
aus
dem
Ausland
anwendet,
mag
sich
ebenfalls
auf
die
Kohärenz
des
Steuersystems
berufen.
A
Member
State
applying
an
imputation
system
without
granting
a
credit
for
inbound
dividends
may
equally
call
on
fiscal
coherence.
TildeMODEL v2018
Eine
Mehrheit
von
elf
Mitgliedstaaten
wendet
auf
inländische
Dividendeneinkünfte
die
ein
oder
andere
Art
von
Schedulensystem
an,
darunter
wiederum
Italien,
Finnland
und
das
Vereinigte
Königreich.
A
majority
of
eleven
Member
States
apply
some
form
of
schedular
system
to
domestic
dividends,
again
including
Italy,
Finland
and
the
United
Kingdom.
TildeMODEL v2018
Die
steuerliche
Behandlung
aus
dem
Ausland
stammender
Dividendeneinkünfte
in
Finnland13
und
Österreich14
ist
derzeit
Gegenstand
eines
Verfahrens
vor
dem
EuGH,
nachdem
die
nationalen
Gerichte
um
Vorabentscheidung
ersucht
hatten.
The
tax
treatment
of
inbound
dividends
by
Finland13
and
Austria14
is
the
subject
of
legal
proceedings
before
the
ECJ,
as
a
result
of
requests
for
preliminary
rulings
by
national
courts.
TildeMODEL v2018
Dividendeneinkünfte
oder
Erlöse
aus
der
Veräußerung
von
Anteilen
an
einem
nicht
zur
Gruppe
gehörenden
Unternehmen
sind
für
Beteiligungen
von
mindestens
10
%
steuerfrei,
um
eine
Doppelbesteuerung
ausländischer
Direktinvestitionen
zu
vermeiden.
Income
consisting
in
dividends
or
proceeds
from
the
disposal
of
shares
held
in
a
company
outside
the
group
will
be
exempt
for
participations
of
at
least
10
percent,
in
order
to
prevent
the
double
taxation
of
foreign
direct
investment.
TildeMODEL v2018
Ein
Mitgliedstaat
gab
zu
bedenken,
dass
eine
Anwendung
der
Freistellung
auf
Dividendeneinkünfte
aus
dem
Ausland
dazu
führen
könnte,
dass
diese
in
den
Niederlanden
überhaupt
nicht
besteuert
würden.
One
Member
State
argued
that
if
the
Netherlands
were
to
grant
the
exemption
to
inbound
dividends
such
dividends
might
entirely
escape
taxation
in
the
Netherlands.
TildeMODEL v2018
Fünf
Mitgliedstaaten
wenden
ein
Anrechnungsverfahren
auf
inländische
Dividendeneinkünfte
an,
darunter
Italien,
Finnland
und
das
Vereinigte
Königreich.
Five
Member
States
apply
an
imputation
system
to
domestic
dividends,
including
Italy,
Finland
and
the
United
Kingdom.
TildeMODEL v2018
Niedrige
Steuersätze
für
Dividendeneinkünfte
ermutigen
Investoren
sowohl
in
der
EU
als
auch
in
Drittländern,
in
Aktien
von
Unternehmen
in
der
EU
zu
investieren.
A
low
rate
for
dividend
taxation
of
individuals
motivates
investors
from
the
EU
and
also
third
countries
to
invest
in
the
shares
of
companies
based
in
the
EU.
TildeMODEL v2018