Übersetzung für "Disziplinierung" in Englisch
Am
zweiten
Brett
wird
das
Spiel
der
„Disziplinierung
von
China“
gespielt.
On
the
second
board
is
the
discipline
China
game.
News-Commentary v14
Die
Versuche
der
Bush-Administration
zur
Disziplinierung
der
venezolanischen
Regierung
in
2005
scheiterten
ebenfalls.
Attempts
throughout
2005
by
the
Bush
administration
to
discipline
Venezuela’s
government
also
failed.
News-Commentary v14
Im
Fall
von
“beggar-thyself”-Politik
ist
der
Bedarf
nach
globaler
Disziplinierung
geringer.
The
case
for
global
discipline
is
quite
a
bit
weaker
with
beggar-thyself
policies.
News-Commentary v14
Beide
bewirkten
eine
Disziplinierung
der
transatlantischen
Beziehungen.
This
context
and
framework
disciplined
transatlantic
ties.
News-Commentary v14
Was
halten
Sie
von
dieser
Disziplinierung
junger
Leute?
What
do
you
feel
about
disciplining
young
people?
OpenSubtitles v2018
Ich
entnehme
daraus,
dass
du
nicht
für
die
Disziplinierung
von
Harvey
stimmst.
I
take
it
you
won't
be
voting
to
discipline
Harvey.
OpenSubtitles v2018
Er
ordnete
eine
Disziplinierung
an
mit
einer
drei-Tage
Suspendierung.
He's
gotten
a
command
discipline
with
a
three-day
suspension.
OpenSubtitles v2018
Der
Junge
braucht
eine
ernsthafte
Disziplinierung!
This
kid
needs
some
serious
disciplining!
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Verhaltensvorschriften
der
Einrichtung
verletzt,
und
diese
Verletzung
erfordert
Disziplinierung.
You
have
violated
the
U.S.M.C.F.
Manual
ofConduct.
And
this
violation
requires
discipline.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagt,
ich
sollte
vernünftiger
bei
der
Disziplinierung
der
Kinder
sein.
She
says
I
should
be
more
sensitive
about
how
I
discipline
my
kids.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauchte
also
keine
Disziplinierung,
das
kam
von
selbst.
So
I
didn
?t
need
any
discipline,
it
just
came.
ParaCrawl v7.1
Am
zweiten
Brett
wird
das
Spiel
der
"Disziplinierung
von
China"
gespielt.
On
the
second
board
is
the
discipline
China
game.
ParaCrawl v7.1
Europa
wird
in
eine
Zwangsjacke
aus
Austerität,
Disziplinierung
und
Deregulierung
gesteckt.
Europe
is
forced
to
wear
the
straightjacket
of
austerity,
discipline
and
deregulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrollgesellschaft
integriert
das
‚alte’
Dispositiv
der
Disziplinierung.
The
control
society
integrates
the
'old’
disciplinary
dispositive.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
von
Taschen-
und
Stechuhren
ermöglicht
die
Disziplinierung
von
Arbeitskräften.
The
advent
of
pocket
watches
and
time
stamp
clocks
allowed
the
disciplining
of
labor
forces.
ParaCrawl v7.1
Jede
Form
von
Disziplinierung,
die
Gewalt
einschließt,
ist
nicht
akzeptabel.
Any
form
of
discipline
involving
violence
is
unacceptable.
ParaCrawl v7.1
Er
versucht
damit
nicht
wirklich
Disziplinierung
zu
erreichen,
sondern
verübt
Ungerechtigkeiten.
With
it
he
does
not
really
seek
discipline,
he
wreaks
injustice.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
einen
aktiven
Part
in
der
Disziplinierung
deines
Kindes
spielen.
You
need
to
be
an
active
participant
in
your
child's
discipline.
ParaCrawl v7.1
Barbara
Anderson
aus
der
Versammlung
Manchester
der
Zeugen
Jehovas
steht
vor
möglicher
Disziplinierung.
Barbara
Anderson
,
of
the
Manchester
Congregation
of
Jehovah's
Witnesses,
faces
possible
disciplinary
action.
CCAligned v1
Es
schließt
die
Disziplinierung
unserer
Gedanken
mit
ein.
Training
includes
disciplining
our
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Disziplinierung
der
Körper
ist
der
Schlüssel!
Disciplining
your
body
is
the
key!
ParaCrawl v7.1
Ein
Normenkatalog
dient
der
Disziplinierung
und
gegenseitigen
Überwachung
der
Mitarbeiter.
A
catalogue
of
standards
serves
the
disciplining
and
mutual
monitoring
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrollgesellschaft
integriert
das
'alte'
Dispositiv
der
Disziplinierung.
The
control
society
integrates
the
'old'
disciplinary
dispositive.
ParaCrawl v7.1
Die
Disziplinierung
hat
in
Sahaja
Yoga
automatisch
zu
erfolgen.
Disciplining
in
Sahaja
Yoga
has
to
be
automatic.
ParaCrawl v7.1