Übersetzung für "Disqualifizierung" in Englisch

Die genetische Diagnostik ist gefährlich, weil sie eine soziale Disqualifizierung möglich macht.

Die Disqualifizierung hat sofortige Wirkung, d.h. der Läufer muss den Lauf abbrechen.

Kritische Fragen (unzufriedenstellende Antworten führen zur sofortigen Disqualifizierung im jeweiligen Bereich)

Dies stellt natürlich eine Disqualifizierung des betreffenden Verhaltens dar.

Einbildung ist eine Disqualifizierung hinsichtlich einer Leiterschaft.

Das Fehlen dieser Dokumente kann zur Disqualifizierung führen.

Jede unerlaubte Hilfe während des Wettkampfes kann zu einer sofortigen Disqualifizierung des Trupps führen.

Alle anderen als die genannten Farben und/oder ein überwiegend weisser Körper gelten als Disqualifizierung.

Mit den voranstehenden Ausführungen habe ich noch einmal darlegen wollen, warum wir auf der Differenzierung zwischen mehr und weniger fortgeschrittenen Beitrittskandidaten bestehen und warum wir zwischen Verhandlungen und Vorbereitung unterscheiden, und daß diese Unterscheidung in keinerlei Weise als Diskriminierung, geschweige denn als Disqualifizierung betrachtet werden kann.

Wir müssen unsere Unzufriedenheit in Fällen zum Ausdruck bringen, in denen wir von vornherein Kenntnis über eine Verletzung der Demokratie erhalten, wie beispielsweise im Fall der Disqualifizierung des Präsidentschaftskandidaten Michail Kasjanow.

Angesichts ihrer Disqualifizierung stellt sich die Frage, was es wirklich bedeutet, eine „Miss“ zu sein.

Nun scheint es so, dass das Festhalten an den Prinzipien der meisten christlichen Kirchen – laut dem Ausschuss, der meine Nominierung ablehnte – einen Grund für eine solche „moralische“ Disqualifizierung darstellt.

Als Sanktion eines Mitgliedstaats ausdrücklich vorgesehen ist auch die befristete oder dauerhafte Disqualifizierung des Verkehrsleiters eines Verkehrsunternehmens.

Artikel 21 legt eine abgestufte Reihe von Verwaltungssanktionen fest, die vom teilweisen Entzug der Zulassung bis zur Disqualifizierung des Verkehrsleiters reichen.

Es würden gemeinsame Regeln aufgestellt, mit denen die Zuverlässigkeit von Unternehmen überwacht wird und Verwaltungs­sanktionen wie der Entzug der Zulassung oder die Disqualifizierung von Verkehrsleitern vorgeschrieben werden.

In der Mitteilung vom 29. März 2004 über die Bekämpfung des Terrorismus hat die Kommission aufgezeigt, inwiefern es wichtig sein könnte, in den Rechtsvorschriften über die Gründung und das Management von Rechtspersonen Mechanismen zur Disqualifizierung von natürlichen oder juristischen Personen, die für Straftaten im Zusammenhang mit Terrorismus oder organisierter Kriminalität verurteilt wurden, vorzusehen.

Die Verfahren zur Verhängung von Verwaltungssanktionen, etwa der Entzug von Lizenzen und die Disqualifizierung von Verkehrsleitern, werden von den Mitgliedstaaten sehr uneinheitlich gehandhabt und tragen dem Verhalten der Unternehmen außerhalb des Mitgliedstaats ihrer Niederlassung kaum Rechnung.

Aber mit seiner Wunde über dem Auge und noch drei Kämpfen muss er vorsichtig sein, oder er riskiert eine Disqualifizierung aus medizinischen Gründen.

So werden sich die meisten noch an den Skandal der mit Hormonen gedopten ostdeutschen Schwimmerinnen oder die Disqualifizierung des kanadischen Sprinters Ben Johnson im Jahr 1988 erinnern, um nur zwei besonders „medienwirk­same" Vorfälle zu erwähnen.