Übersetzung für "Dispositionsmaxime" in Englisch
Gemäß
der
Dispositionsmaxime
stellt
die
Rücknahme
der
Beschwerde
eine
Verfahrenshandlung
dar,
die
weder
die
Zustimmung
der
betreffenden
Beschwerdekammer
(vgl.
Entscheidung
G
8/91,
Nr.
8
der
Entscheidungsgründe)
noch
die
der
anderen
Verfahrensbeteiligten
erfordert.
Furthermore,
in
accordance
with
the
principle
of
free
disposition
of
parties,
an
appellant's
withdrawal
of
his
appeal
is
a
procedural
act
not
requiring
the
consent
of
the
relevant
board
(see
G
8/91,
Reasons
point
8)
or
of
the
other
parties
to
the
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
hängt
schließlich
eng
mit
jener
anderen
zusammen,
ob
die
Beschwerdekammer
auch
zugunsten
eines
Beschwerdeführers
über
dessen
Beschwerdeanträge
hinausgehen
darf
oder
ob
nicht
auch
dann
die
Dispositionsmaxime
gilt.
Finally
this
question
is
closely
related
to
that
of
whether
the
Board
of
Appeal
may
go
beyond
the
requests
of
an
appellant
even
when
it
rules
in
his
favour,
or
whether
here
too
the
principle
of
party
disposition
applies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
ein
Patentinhaber
eine
bestimmte
Fassung
(in
diesem
Fall
zwei
Hilfsanträge)
zurücknimmt
oder
nicht
mehr
billigt,
kann
die
Beschwerdekammer
aufgrund
der
Dispositionsmaxime
hierüber
nicht
entscheiden.
In
other
words,
if
a
patent
proprietor
withdraws
or
no
longer
agrees
to
a
text
(two
auxiliary
requests,
in
this
case),
this
principle
prevents
the
board
of
appeal
from
deciding
on
these
issues.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Dispositionsmaxime
kann
ein
Beschwerdeführer
auf
jedes
Recht
verzichten,
das
ihn
vor
einem
Ergebnis
schützt,
das
ihn
schlechter
stellt
als
ohne
Beschwerde
(T
1544/07).
Following
the
principle
of
party
disposition,
any
right
protecting
an
appellant
against
an
outcome
that
puts
it
in
a
worse
position
than
if
it
had
not
appealed,
may
be
waived
(T
1544/07).
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Umstand,
daß
die
Regel
60
(2)
Satz
1
EPÜ
ausdrücklich
auf
den
Einspruch
begrenzt
ist,
könnte
sich
als
Umkehrschluß
oder
argumentum
e
contrario
anbieten,
daß
in
allen
anderen
Fällen
entsprechend
dem
allgemeinen
Verfahrensgrundsatz
der
Dispositionsmaxime
mit
Rücknahme
des
Antrags
oder
der
Erklärung
das
Verfahren
nicht
fortgeführt
wird,
sondern
beendet
ist.
From
the
fact
that
the
scope
of
Rule
60(2),
first
sentence,
EPC
is
explicitly
limited
to
opposition
proceedings,
the
obverse
inference
might
be
drawn:
i.e.,
following
the
general
procedural
principle
of
party
disposition,
it
could
be
said
that
in
all
other
cases
when
the
request
or
notice
is
withdrawn,
the
proceedings
should
not
be
continued
but
terminated.
ParaCrawl v7.1