Übersetzung für "Dispersionsmedium" in Englisch

Es ist nicht unbedingt erforderlich, dass das verwendete Dispersionsmedium absolut wasserfrei ist.
It is not absolutely necessary for the dispersion medium used to be completely anhydrous.
EuroPat v2
Die Reaktion kann also mit und ohne zusätzliches Dispersionsmedium durchgeführt werden.
Accordingly, the reaction may be carried out with and without additional dispersion medium.
EuroPat v2
Die wäßrige Monomerphase wird in einem hydrophoben organischen Dispersionsmedium emulgiert.
The aqueous monomer phase is emulsified in a hydrophobic organic dispersion medium.
EuroPat v2
Beispiel 1 wird wiederholt, jedoch verwendet man als hydrophobes organisches Dispersionsmedium Cyclohexan.
Example 1 was repeated, except that the hydrophobic organic dispersion medium used was cyclohexane.
EuroPat v2
Auch können im Dispersionsmedium lösliche Polymere eingesetzt werden.
Polymers soluble in the dispersion medium may also be used.
EuroPat v2
Das Dispersionsmedium für die erfindungsgemäße Polymerdispersion ist vorzugsweise Wasser.
The dispersion medium for the polymer dispersion of the invention is preferably water.
EuroPat v2
Beim Dispersionsmedium handelt es sich in der Regel um Wasser.
The dispersion medium is generally water.
EuroPat v2
Es wird ein magnetischer Aufzeichnungsträger mit Wasser als Dispersionsmedium geschaffen.
Magnetic recording medium using water as dispersion medium.
EuroPat v2
Die Verwendung von Wasser als Dispersionsmedium ist zudem besonders umweltfreundlich.
Amongst other advantages, the use of water as a dispersing medium is particularly environmentally friendly.
ParaCrawl v7.1
Der mittlere Durchmesser der Partikeldispersion zeigt kaum Veränderung im Vergleich zu wasserfreiem Dispersionsmedium.
The average diameter of the particle dispersion shows little change compared with anhydrous dispersion medium (example 6).
EuroPat v2
Der Substanz in der Mörsermühle wird sukzessive Dispersionsmedium unter Rühren zugesetzt.
Dispersion medium is progressively added to the substance in the mortar during mixing.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung weist weiterhin mindestens ein Lösemittel bzw. Dispersionsmedium auf.
The composition further comprises at least one solvent and/or dispersion medium.
EuroPat v2
Vorzugsweise entspricht das Lösungsmittel dem Dispersionsmedium.
The solvent preferably corresponds to the dispersion medium.
EuroPat v2
Bevorzugt wird Wasser als alleiniges Dispersionsmedium verwendet.
Water is preferably used as the sole dispersion medium.
EuroPat v2
Die Partikel wurden durch Zentrifugation vom Dispersionsmedium separiert und viermal gewaschen.
The particles were separated from the dispersion medium by centrifugation and washed four times.
EuroPat v2
Anstelle von Formamid wurde Glycol als Dispersionsmedium verwendet.
Instead of formamide, glycol is used as the dispersion medium.
EuroPat v2
Als Dispersionsmedium sind Wasser und wäßrige Lösemittel bevorzugt.
Water and aqueous solvents are preferred as the dispersion medium.
EuroPat v2
Während des Einlaufs wurde der pBr-Wert von 2,3 im Dispersionsmedium konstant gehalten.
The pBr value of 2.3 in the dispersion medium was held constant during the inflow.
EuroPat v2
So ist es möglich, die Reaktion ohne zusätzliches Dispersionsmedium in einem Überschuß der Base vorzunehmen.
It is thus possible to carry out the reaction without an additional dispersion medium in an excess of the base.
EuroPat v2
Unter Dispersionen werden fest-flüssig-Mehrphasensysteme verstanden, die eine im Dispersionsmedium unlösliche feste Komponente enthalten.
By dispersions are meant solid-liquid multi-phase systems which contain a solid component insoluble in the dispersion medium.
EuroPat v2
Voraussetzung hierfür ist jedoch zumindest eine geringe Löslichkeit von Wasser im Dispersionsmedium bzw. Mischbarkeit.
A condition for this is however at least a low solubility of water in the dispersion medium or miscibility.
EuroPat v2
Überführung von ADA in Nanopartikel unter Verwendung von Wasser als Dispersionsmedium führt zu einer schaumigen Dispersion.
Conversion of ADA into nanoparticles using water as dispersion medium leads to a foamy dispersion.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen können als Dispersionsmedium zur Dispergierung unterschiedlichster pulver- oder faserförmiger Feststoffe eingesetzt werden.
The compositions of the invention can be used as a dispersion medium for dispersing any of a very wide variety of solids in powder or fibre form.
EuroPat v2
Das zur Herstellung eines solchen Kompositmaterials verwendete polymerisierbare Harz wird nachfolgend auch als Dispersionsmedium bezeichnet.
The polymerizable resin used for producing such a composite will hereinafter also be referred to as dispersion medium.
EuroPat v2
Das oder die elektrisch leitfähigen Polymere sind vorzugsweise in kolloidaler Form in dem Dispersionsmedium enthalten.
The electrically conductive polymer or polymers are preferably contained in the dispersion medium in colloidal form.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Ölphase (hydrophobes organisches Dispersionsmedium) aus pflanzlichen und tierischen Ölen bestehen.
Furthermore, the oily phase (hydrophobic organic dispersion medium) can consist of vegetable and animal oils.
EuroPat v2